marcelle(完整版)非谓语动词的翻译练习-不定式

2021年1月21日发(作者：chest是什么意思)
非谓语动词的翻译练习
-
不定式

（主语）
（在正式的书面 文体中，如果是不定式作句子的主语，那么要将不定式后置，而用引导
词
it
来取代它的主语位置。
It
在句中没有任何意义，
是句子的形式主语；真正的逻辑主语还是不
定式。另外，如果要说明不定式短语的逻辑主语是谁，可在不定式前面加for
引导的短语；在某
些形容词作表语时，
则要用以
of
引导 的短语
（这类形容词常见的有：
kind , good , nice , wise , unwise ,
clever , silly , wrong , right , foolish , stupid , careless , considerate , rude , naughty , impolite
）

1.

乘飞机去那儿记将只花你两个小时。


2.

将这件事再做一遍需要时间。


3.

让他在一周内完成这件工作是很困难的。



4.

对我们来说，参加这个会议是件快事。


5.

你给予我们这么多的帮助，真难为你了。


6.

他们拒不采纳那个建议是愚昧的。




（表语）
不定式作表语所表达的主要意思是说明或解释主语（要去）做什么事。

7.

她最大的愿望是将自己的知识用于实践。


8.

他的计划是要对他们的教学方法进行改革。


9.

他们似乎已成功地做完了试验。


（宾语）

10.

她年青的时候就学会做饭了。


11.

他父亲答应今年夏天带他去意大利。


12.

.
那位女孩给我们演示怎样跳迪斯科。


13.

.
我没想到会在比赛中获得第一名的。


14.

.
他们保证在星期一以前完成工作。


15.

他听到那个消息啼笑皆非。



16.

我要给你出主意怎么办。


17.

他同意和我们一起干。


18.

他们计划研制一种新产品。



1
定语（
序数词
first
，
second
等以及
last
，
best
，
only
等词常用不定式来作它们的定语。
）

19.

我们达成协议共同干这工作。


20.

她能讲四种语言。


21.

她有讲四种语言的能力。


22.

他们制订了一个研制新产品的计划。


23.

他无事可做。


24.

他们仍有许多要克服的困难。


状语
（不定式作状语时，往往是接 在不及物动词的后面，修饰谓语动词；表示谓语动作发生的目
的、结果、原因、程度）

（作目的状语）

25.

1.
她昨天来看我了


26.

他曾去新西兰深造过。


27.

那人为了养家不得不在业余时间做些另活。


28.

.
要当尖子学生，你应更加努力学习


（作结果状语）

29.

.
他在这个问题上说了这么一大些，只能暴露出他对解决问题的办法一无所知。


30.

.
他们太激动了以至说不出一句话来了。


31.

.
她说了些什么让你如此伤心？


32.

.
那天我回到家却发现一切会那么井井有条。


（作原因状语）

33.

.
听到这事我很难过。


34.

发现屋子里空无一人，他们很奇怪。


35.

.
看到他这样的行为，我想他肯定有点不对劲。


（作程度状语）

36.

.
她不会傻得去说那件事的。


37.

.
他粗鲁得将他的短裤给那位妇女看。


2
（补足语结 构
---
常见的用带
to
的不定式作宾语补足语的及物动词有：
ad vise (
劝告
) , ask (
请、
要
) ,
allow(
允许、让
) , beg(
请求
) , cause (
使
) , command (
命令
) , compel (
强迫
) , encourage (
鼓励
) , expect
(
预料
) , force (
迫使
) get (
让
) , hate (
不喜欢
) , help (
帮助
) , invite (
邀请
) , intend (
想要
) , instruct (
指
令
) , leave (
留给
) , like (
喜欢
) , oblige (
迫使
) , order (
命令
) , permit (
允许
) , persuade (
劝说
) , prefer
(
宁愿
) , press (
强求
) , remind (
提醒
) , request (
要求
) , urge (
催促
) , warn (
警告
) , want (
想要
) , wish
(
希望
) call on (
号召
), depend on (
依靠
) , long for (
渴望
) , rely on (
依靠
) , vote for (
投票
) , wait for (
等
待
)
）


38.

我没打算让你听到这事。


39.

.
他不愿意她和他一块去。


40.

.
不要让他在这会儿进来。


41.

.
汤姆将找人给你修录像机。


42.

.
请提醒我下午把信寄出去。


43.

.
学生们在等候图书馆开放。


44.

.
他们将选小布什当总统。


45.

.
我说服他重新考虑他作的决定。


（ 不带
to
的不定式作宾语补足语常见的，用不带
to
的不定式作宾语补足语的 及物动词有：

feel (
感到
) , hear (
听到
) , have (
让、
使
) , , let (
让
) , make (
使
) , notice (
注意到
) , see (
看见
) , watch (
观
看
) , listen to (
听
) , look at (
瞧、看
)
）


46.

.
那故事使大伙都笑了。


47.

.
一定让他在天黑前回。


48.

.
没有人注意到他们离开了屋子。


49.

我们倾听他用钢琴演奏肖邦的曲子。


50.

.
她瞧着猫跳。


（作主语补足语要特别注意作主语补足语的不定式必须带

to
）


51.

他们甚至被老板逼得周末都要上班。


52.

.
可以靠我们来进行这个工作。



3
53.

听见有人开门。


54.

最后，他被说服接受了这个工作。


（当我们不强调这种时间先后关系时，
用不定式的一般式。
这时在实际意义上，

不定式的动作或
是与谓语动作几乎同时发生或是发生于谓语动作之后）

55.

.
我没有听见她说那件事。


56.

里德先生应邀在会议上发言。


（不定式的进行体强调不定式的动作正在发生，并与谓语动作同时发生）

57.

难得你为我们着想。


58.

他们看起来相处得很好。


59.

.
我们当然愿意这里一切顺利。


60.

他假装在专心地听讲。


61.

与你一道工作我很高兴。


（

不定式的完成式则表示不定式的动作业已发生，并发生于谓语动作之先）

62.

我很抱歉用那种态度对待她。


63.

.
对不起，让你一个人在这里呆了这么久。


64.

据说她又出版了一本书。


65.

他们似乎已经知道了这件事儿。


66.

.
我们碰巧有一次见过这篇文章。


67.

应邀出席这个会议是我的荣耀。


68.

她希望这个工作在星期五以前完成。


69.

.
他申请给他一个去美国工作的机会。


70.

.
这些书不得拿出去。


71.

.
恭请出席在使馆举行的宴会。





4