吼-
狮子王中英文台词（完整版）
From the day we arrive on the planet
从我们出生的那一刻
And,blinking,step into the sun
睁开眼睛走入阳光
There's more to see than can ever be seen
那儿有你看不完的东西
More to do than can ever be done
有你做不完的事
There's far too much to take in here
有数不尽你无法体会经验的事
More to find than can ever be found
有找不完的宝藏
But the sun rolling high
可是太阳高挂在天空
Through the sapphire sky
在那色彩多变的天空中
Keeps great and small on the endless round
不论伟大与渺小都保存下来
It's the circle of life
那是生生不息
And it moves us all
而那感动了你我
Through despair and hope
历经绝望与希望
Through faith and love
历经信心与爱
Till we find our place
直到我们找到归属之地
On the path unwinding
1
在我们已知的种种之中
In the circle
在那生生不息之中
The circle of life
生生不息…
It's the circle of life
生生不息
And it moves us all
而那令我们感动
Through despair and hope
历经绝望与希望
Through faith and love
历经信心与爱
Till we find our place
直到我们找到归属之地
On the path unwinding
在我们已知的种种之中
In the circle
在那生生不息之中
The circle of life
生生不息…
Scar: Life's not fair; is it? You see I... Well, I shall never be king. And you shall never see
the light of another day. Adieu.
生活是不公平的，对不对？ 比如：我，国王永远不是我。还有你，永远见不到明天
的阳光。再见。
Zazu : Didn't your mother ever tell you not to play with your food?
你妈妈没有告诉过你不要拿食物玩吗？
Scar: What do you want?
你来做什么？
Zazu: I'm here to announce that King Mufasa is on his way. So you'd better have a good
2
excuse for missing the ceremony this morning.
我来通知国王穆法沙即将驾临，你最好为自己没有参加早上的庆典找个好借口。
Scar: Oh now look Zazu, you made me lose my lunch.
噢，
Zazu
，你弄丢了我的午餐
Zazu: Hah! You'll lose more than that when the king gets through with you. He's as mad
as a Hippo with a Hernia.
哈，如果国王来了，你失去的就不止是那个。他像一头发狂的河马。
Scar: Ohhh...I quiver with FEAR!
我怕得发抖。
Zazu: Now Scar, don't look at me that way...HELP!!!!
Scar
，别那样子看我。救救我！
Mufasa: Scar! ... Drop him.
放下它。
Scar: Mmm-Mmm-Hmmm?
Zazu: Impeccable timing your majesty.
来得正是时候，陛下。
Scar:
Why!
if
it
isn't
my
big
brother
descending
from
on
high
to
mingle
with
the
commoners.
大哥怎么会屈尊到普通百姓这儿来？
Mufasa: Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba.
Sarabi
和我在辛巴的庆典上没有见到你。
Scar: That was today? Oh, I feel simply awful. Must have slipped my mind.
是今天举行吗？噢，太可怕了。肯定是我搞错了。
Zazu: Yes, well, as slippery as your mind is, as the king's brother, you should have been
first in line!
没错，是你太滑头了。作为国王的弟弟，你应该站在队伍的第一位。
Scar: Well, I was first in line...until the little hairball was born.
我一直是第一位，直到这个小毛头出生。
Mufasa: That hairball is my son...and your future king.
那小毛球是我的儿子，也是你们未来的国王。
Scar: Ohh, I shall practice my curtsy.
噢，我应该练习自己的礼仪。
3
Mufasa: Don't turn your back on me, Scar.
不要给我脸色看，
Scar
。
Scar: On, no, Mufasa. Perhaps you shouldn't turn your back on me.
噢，不，
Mufasa
，也许是你不该给我脸色看。
Mufasa: Is that a challenge?
想挑战我吗？
Scar: Temper, temper. I wouldn't dream of challenging you.
别发火，别发火，我从未想过挑战你。
Zazu: Pity! Why not?
真遗憾，为什么不？
Scar: Well, as far as brains go, I got the lion's share. But, when it comes to brute strength,
I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool.
论聪明才智，我有狮子的天分。但说到残忍的力量，恐怕我没有多少狮子的基因。
Zazu: There's one in every family, sire...two in mine, actually. And they always manage
to ruin special occasions.
每个家族都有这么一个的，陛下。事实上，我们家 有两个。他们总是想破坏一些特
殊场合。
Mufasa: What am I going to do with him?
我该怎么处置他？
Zazu: He'd make a very handsome throw rug.
他做条地毯很不错。
Mufasa: Zazu!
Zazu: And just think! Whenever he gets dirty, you could take him out and beat him.
想一想，无论何时只要他弄脏自己，你就可以把他拖出去打。
Rafiki: Hmmm...heh heh heh...Simba.
Simba: Dad! Dad! come on Dad, we gotta go. Wake up! Oops! Sorry. Dad? Dad. Dad,
Dad, Dad, Dad, Dad,...
爸爸，爸爸，快点儿，爸爸，我们得走了，醒醒。
Sarabi: Your son ...is awake...
你儿子醒了
…
Mufasa: Before sunrise, he's your son.
太阳升起前，他是你的儿子。
Simba: Dad. Come on Dad.
快点儿，爸爸。
Simba: You Promised!
你答应过我的。
4
Mufasa: Okay, okay. I'm up. I'm up.
Simba: Yeah!
Mufasa: Look Simba. Everything the light touches is our kingdom.
看，辛巴，有阳光的地方都是我们的王国。
Simba: Wow.
Mufasa: A king's time as ruler rises and falls like the sun. One day, Simba, the sun will set
on my time here and will rise with you as the new king.
国王作为统治者，
总是像太阳一样升起落下。
有一天，
辛巴，
我会像太阳一样落山，
而你就会作为新国王，像太阳一样升起。
Simba: And this will all be mine?
那这都会成为我的？
Mufasa: Everything.
一切。
Simba: Everything the light touches. What about that shadowy place?
所有阳光能抵达的地方。那么黑暗的地方呢？
Mufasa: That's beyond our borders. You must never go there, Simba.
那是我们的边界。你绝对不能去那儿，辛巴。
Simba: But I thought a king could do whatever he wants.
但是我觉得国王可以做任何他想做的事。
Mufasa: Oh, there's more to being king than getting your way all the time.
做国王不止这些，不能单凭勇气。
Simba: There's more?
不止这些？
Mufasa: Haha. Simba. Everything you see, exists together, in a delicate balance. As king,
you need to understand that balance, and respect all the creatures; from the crawling ant
to the leaping antelope.
你所见到 的事物，都存在一种非常微妙的平衡关系。作为国王，你要懂得这种平衡
并尊重所有生物。不管是蚂蚁还 是羚羊。
Simba: But Dad, don't we eat the antelope?
可是，爸爸，我们不是吃羚羊吗？
Mufasa: Yes, Simba, but let me explain. When we die, our bodies become the grass. And
the antelope eat the grass. And so we are all connected in the great circle of life.
没错，辛巴，我解释给你听。我们死后身体会变成草， 而羚羊吃草，所以在生命循
环中，我们大家是相互联系的。
5
Zazu: Good morning sire!
Mufasa: Good morning Zazu.
Zazu: Checking in with the morning report.
汇报上午报告。
Mufasa: Fire away.
开始吧。
Chimps
are
going
ape,
giraffe
remains
above
it
all.
Elephants
remember,
through
just
what,
I
can’t
recall.
Crocodiles
are
snapping
up,
fresh
offers
from
the
bank,
shown
interest in my nest egg. But I quickly say no thanks. We haven’t paid the hornbills, and
the vultures have a hunch. Not everyone invited, will be coming back from lunch. This is
the morning report, gives you the long and the short. It’s every grunt, and snort. It’s not a
tale I distort, on the morning report,
黑猩猩在疯狂，长颈鹿仍是高高在上。大象们想的是什么 ？我已经记不起了。鳄鱼
们正在争抢河岸上的新鲜礼品，对我的鸟蛋产生了兴趣，但我马上拒绝了。我们 还
没有付犀鸟们钱，秃鹫有了预感。没有邀请大家，但是午饭后会回来。这是上午报
告，有长的 也有短的。又烦又闹不寻常。不是我编的故事，上午报告。
Mufasa: What are you doing, son?
Simba: Pouncing.
扑击
Mufasa: Let an old pro show you how its done.
让老手教你怎么做吧。
Mufasa: Stay low to the ground.
离地面低点儿。
Simba: Okay, stay low to the ground, right yeah...
Mufasa: Not a sound
不要出声
Mufasa: That’s very good.
Zazu: Sire! Hyenas! In the pride lands!
陛下，鬣狗到荣誉大陆来了！
Mufasa: Zazu! Take Simba home.
Simba: Aw dad, can't I come?
Mufasa: No, son.
Simba: I never get to go anywhere.
我总是哪儿也不能去。
Zazu: Oh, young master, one day you will be king; then you can chase those slobbering,
6
mangy, stupid poachers from dawn until dusk.
殿下，
你 将来要做国王的。
那时你就可以去驱逐这些贪婪、
肮脏、
愚蠢的偷猎者了，
从 早到晚。
Simba: Hey Uncle Scar! Guess what!
嘿，
Scra
叔叔，猜一猜。
Scar: I despise guessing games.
我讨厌猜谜游戏。
Simba: I'm gonna be king of Pride Rock.
我将会成为荣誉石国王。
Scar: Oh, goody.
很好
Simba: My Dad just showed me the whole kingdom. And I'm gonna rule it all. Heh heh.
爸爸刚才带我看了整个王国，我要成为它的统治者。
Scar: Yes. Well, forgive me for not leaping for joy-- bad back, you know.
好，原谅我没有高兴得跳起来。背不好，你知道。
Simba: Hey Uncle Scar. When I'm king, what'll that make you?
Scar
叔叔，如果我做了国王，那你做什么？
Scar: A monkey's uncle.
一只猴子的叔叔。
Simba: Heheh. You're so weird.
你真怪。
Scar: You have no idea. So, your father showed you the whole kingdom, did he?
你不会了解的。那么说，你父亲给你看了整个王国，是吗？
Simba: Everything.
Scar: He didn't show you what's beyond that rise on the northern border.
他没带你去北部边界以外看一看吗？
Simba: Well no. He said I can't go there.
Scar: And he's absolutely right! It's far too dangerous--only the bravest lions go there.
他是对的，那儿太危险了。只有最勇敢的狮子敢去那儿。
Simba: Well I'm brave. What's out there?
那儿有什么？
Scar: I'm sorry Simba, I just can't tell you.
Simba: Why not?
Scar: Simba, Simba-- I'm only looking out for the well- being of my favorite nephew.
7
我要照顾我亲爱的侄子的健康。
Simba: Yeah, right. I'm your only nephew.
Scar: All the more reason for me to be protective! An elephant graveyard is no place for a
young prince... Oops!
还有许多要保护你的原因，象冢不是王子去的地方
…
Simba: An elephant what?!? Whoa...
象的什么？
Scar: Oh, dear! I've said too much ... Well, I suppose you'd have found out sooner or later,
you being so clever and all... Oh, just do me one favor. Promise me you'll never visit that
dreadful place.
噢，我已经说得太多 了。我觉得你迟早会知道的。你这么聪明。帮我一个忙，答应
我你永远不会去那恐怖的地方。
Simba: No problem.
Scar: There's a good lad. You run along now and have fun. And remember-- it's our little
secret.
好孩子。出去玩玩吧。这是我们之间的秘密。
Simba: Hey Nala.
Nala: Hi Simba.
Simba: Come on. I just heard about this great place.
来，我刚听说一个好地方。
Nala: Simba, I'm kind of in the middle of a Bath.
辛巴，我正在洗澡。
Sarabi: And it's time for yours.
你也该洗了。
Simba: Mom! Mom, you're messing up my mane.
妈妈，你把我的头发弄乱了。
Simba: Okay, okay. I'm clean. Can we go now?
Nala: So where are we going? It better not be anyplace dumb.
最好不是无聊的地方。
Simba: No, it's really cool.
Sarabi: So where is this really cool place?
那么这个很酷的地方在哪儿？
Simba: Oh... around the water hole.
喔，在水坑周围。
Nala: The water hole?!? What's so great about the water hole?
8
水坑周围？水坑周围有什么好？
Simba: I'll show you when we get there.
到那儿我就告诉你。
Nala: Oh! Uh... mom, can I go with Simba?
Sarafina: Hmm... what do you think, Sarabi?
Sarabi: Well...
Nala and Simba: Pleeeease.
Sarabi: It's all right with me
—
我没意见。
Simba: Yeah!!
Nala: All right.
Sarabi: --as long as Zazu goes with you.
只要
Zazu
和你一起去。
Simba: No! Not Zazu!
Zazu: Step Lively. The sooner we get to the water hole, the sooner we can leave.
走快点儿，我们越早赶到水坑，就可以越早离开。
Nala: So where we really going?
我们要去哪儿？
Simba: An Elephant graveyard.
象冢
Nala: Wow!
Simba: Shhh! Zazu.
Nala: Right. So how we going to ditch the Dodo?
对了，那我们怎么甩掉这个糊涂蛋？
Zazu: Oh, just look at you two. Little seeds of romance blossoming in the savannah. Your
parents will be thrilled, what, with your being betrothed and all.
看你们俩个，浪漫的种子在大草原上开花，你们的父母会感到惊喜的，为你还有你
的 未婚妻。
Simba: Be-what?
什么？
Zazu: Betrothed. Intended. Affianced.
婚约。订婚。
9
Nala: Meaning?
什么意思？
Zazu: One day you two are going to be married.
将来你们要结婚的。
Simba: Yuck.
Nala: Ewww.
Simba: I can't marry her. She's my friend.
我不能娶她，她是我的朋友。
Nala: Yeah. It'd be so weird.
对，感觉很怪。
Zazu:
Well
sorry
to
bust
your
bubble,
but
you
two
turtle
doves
have
no
choice.
It's
a
tradition going back generations.
对不起，我不该绝你们的念头。但你们没有选择。这是世代相传的风俗。
Simba: Well when I'm king, that'll be the first thing to go.
我当国王时，第一件事就要废除它。
Zazu: Not so long as I'm around.
只要有我在就没门儿。
Simba: Well in that case, you're fired.
那样的话，你会被开除。
Zazu: Hmmm... nice try, but only the king can do that.
做得不错，
但只有国王可以那么
做。
Nala: Well, he's the future king.
Simba: Yeah. So you have to do what I tell you.
所以你得按我说的做。
Zazu: Not yet I don't. And with an attitude like that, I'm afraid
you shaping up to be a
pretty pathetic king indeed.
不行，我不会的。以那种态度，我担心你会变成一个很可怜的国王，真的。
Simba: Hummph. Not the way I see it.
我不这么看。
Simba: I'm gonna be a mighty king. So enemies beware!
我将成为强大的国王。所以敌人们都要小心。
Zazu: Well, I've never seen a king of beasts With quite so little hair.
我从未见过一个兽王，只有这么一丁点儿头发。
Simba: I'm gonna be the mane event Like no king was before
我将会万众瞩目，超越历代国王。
10
I'm brushing up on looking down
我整装打扮，俯视众生。
I'm working on my ROAR!
练习吼声。
Zazu: Thus far, a rather uninspiring thing.
目前为止还很平凡。
Simba: Oh, I just can't WAIT to be king!
我迫不及待要当国王。
Zazu:
You've rather a long way to go, young master, if you think
—
你要走的路还很长，殿下。如果你觉得
Simba: No one saying do this
没人说“这么做”
，
Zazu: Now when I said that, I--
我是说
Nala: No one saying be there
没人说“到那儿”
Zazu: What I meant was
—
我的意思是
…
Simba: No one saying stop that
没人说“那样不行”
Zazu: Look, what you don't realize--
Simba and Nala: No one saying see here
(Zazu: Now SEE HERE!)
Simba: Free to run around all day
每天自由自在地奔跑
(Zazu: Well that's definitely out of the question.)
那肯定是越界了。
Simba: Free to do it all my way
随心所欲做任何事。
Zazu: I think it's time that you and I Arranged a heart to heart.
我认为现在你和我应该交下心
Simba: Kings don't need advice From little hornbills for a start!
国王不需要小犀鸟的建议。
Zazu: If this is where the monarchy is headed Count me out! Out of service, out of Africa
I wouldn't hang about!
如果这是君主制度的方向，淘汰我吧。赶我走，离开非洲，我不会逗留。
11
This child is getting wildly out of wing.
这孩子心比天野。
Simba: Oh I just can't WAIT to be king.
Everybody look left (Zazu: WHERE?!)
大家向左看。
Everybody look right
大家向右看。
Everywhere you look I'm Standing in the spotlight!
不管向哪边看，我都是万众瞩目的中心。
Zazu: Not Yet!
还不是！
Chorus: Let every creature go for broke and sing
所有生灵都尽情歌唱吧
Let's hear it in the herd and on the wing
让我们一起自由自在地欣赏
It's gonna be King Simba's finest fling
这是国王辛巴最奔放的舞蹈
Simba & Chorus: Oh, I just can't wait to be king! Oh, I just can't wait to be king!
Oh, I just can't waaaaaait... to be king!
Zazu: I beg your pardon, madam, but...GET OFF!
对不起，夫人，但是，走开。
Simba? Nala?
Simba: All right, it worked!
好了，这主意不错。
Nala: We lost him.
我们甩掉他了。
Simba: I ... am a genius.
我是个天才。
Nala: Hey Genius-- it was my idea.
Simba: Yeah, but I pulled it off.
没错，但是是我实施的。
Nala: With me!
Simba: Oh yeah?
Nala: Ha. Pinned ya.
压住你了
Simba: Hey, let me up!
让我起来
Nala: Pinned ya again!
又压住你了。
Simba: This is it-- we made it.
是这儿。我们到了。
12
Simba and Nala: Whoa.
Nala: It's really creepy.
真可怕。
Simba: Yeah... isn't it great?
是不是很棒？
Nala: We could get in big trouble.
我们可能会有大麻烦的。
Simba: I know, huh.
我知道。
Nala: I wonder if it's brains are still in there.
不知道它的脑子还在不在。
Simba: There's only one way to know. Come on. Let's go check it out.
只有一个办法可以知道，来吧，让我们去看一看。
Zazu: The only checking out you will do, will be to check out of here.
不对，你要做的只有离开这儿。
Simba: Aw, man.
噢，老兄。
Zazu: We're way beyond the boundary of the pride lands.
我们越过荣誉大地的边界了。
Simba: The little banana beak is scared!
看呀，香蕉嘴害怕了。
Zazu: It's Mr. Banana Beak to you, fuzzy. And right now we are all in very real danger.
对你来说是香蕉嘴先生，乳臭未干的小子。现在我们的处境很危险。
Simba: Danger? Hah! I walk on the wild side. I laugh in the face of danger. Ha ha ha ha!
危险？我想到哪儿就到哪儿。我笑对危险。
Shenzi: Well, well, well, Banzai. What have we got here?
啊哈，
Banzai
，那是什么人？
Banzai: Hmm. I don't know, Shenzi. What do you think, Ed?
我不知道，
Shenzi
，你觉得呢？
Ed
？
Banzai: Yeah, just what I was thinking. A trio of trespassers!!
和我想的一样。三个私闯禁地的人！
Zazu: And quite by accident, let me assure you. A simple navigational error.
这是个意外，我向你保证。导航系统有点错误。
Shenzi: Whoa, whoa whoa, wait wait wait... I know you. You're Mufasa's little stooge.
站住，我认识你，你是
Mufasa
的手下。
13
Zazu: I, madam, am the king's Majordomo.
夫人，我是国王的首席谋士。
Shenzi: and that would make you ...
那你是？
Simba: The future king!
未来的国王！
Shenzi: Do you know what we do to kings who step out of their kingdom?
你知道我会怎么对付走出自己领地的国王吗？
Simba: Puh. You can't do anything me.
哼，你不能对我怎么样！
Zazu: A-ha-ha, technically, they can. We are on their land--
从法律上讲，他们可以，我们是在他们的领地。
Simba: But Zazu, you told me they're nothing but slobbering, mangy, stupid poachers.
但是，
Zazu
，你告诉我他们只是贪婪、肮脏、愚蠢的捕猎者。
Zazu: Ix-nay on the oopid-stay.
此一时彼一时。
Banzai: Hey! Who you calling oopid-stay?!?
你说什么？！
Zazu: My, my, my. Look at the sun. It's time to go.
看太阳，我们该走了。
Shenzi: What's the hurry? We'd love you to stick around for dinner.
急什么？我们想留你吃晚饭。
Banzai: Yeeaah! We could have whatever's
对，我们可以吃所有用狮子可以做的东西。
Shenzi: Oh wait, wait, wait. I got one, I got one. Make mine a
you think?
等等等等，我有了，给我做个嫩肉三明治吧，你觉得怎么样？
Shenzi: What? Ed? What is it?
怎么了？
Ed
？怎么啦？
Banzai: Hey, did we order this dinner to go?
喂，我们让晚饭走了吗？
Shenzi: No. Why?
没有，怎么了？
Banzai: 'Cause There It Goes!!!!
因为他们跑了。
Nala: Did we lose 'em?
我们甩掉他们了吗？
14
Simba: I think so. Where's Zazu?
我想是。
Zazu
呢？
Banzai: So, the little Majordomo bird hippity-hopped all the way to the birdie-boiler.
那么，首席谋士小鸟一路跳进鸟锅里
Zazu: Oh no. Not the birdie boiler. Ahhhhhh!
噢，不行，鸟锅不行。
Simba: Hey! Why don't you pick on someone your own size?
喂，你们为什么不挑一个和你们个头差不多的？
Shenzi: Like... you?!?
比如你？
Simba: Oops.
Nala: Simba!
Shenzi: Look Boys! A king fit for a meal!
Banzai: Here kitty, kitty.
在这里。
Shenzi: Huh. That was it?! Hah. Do it again... come on.
就这个样子？再来一次，快点
Shenzi: Oh, Please, please. Uncle. Uncle.
饶命，大叔。
Mufasa: Silence!
安静
Banzai: O.K., we're gonna shut up right now.
我们刚打算闭嘴的。
Shenzi: Calm down. We're really sorry.
冷静点，真对不起。
Mufasa: If you ever come near my son again...
如果再靠近我儿子
…
Shenzi: This is? This is YOUR son?!?
Banzai: Oh, your son?
Shenzi: Did you know that?
你以前知道吗？
Banzai: No... Me? I...I didn't know it. No. Did you?
Shenzi: No! Of course not.
Banzai: No.
Shenzi and Banzai: Ed?
15
Banzai: Toodles.
再见。
Simba: Dad I...
Mufasa: You deliberately disobeyed me.
你没有听我的话。
Simba: Dad, I'm... I'm sorry.
Mufasa: Let's go home.
Nala: I thought you were very brave.
我觉得你很勇敢。
Mufasa: Zazu.
Zazu: Yes, sire?
Mufasa: Take Nala home. I've got to teach my son a lesson.
带
Nala
回家，我要教教我儿子。
Zazu: Come, Nala. Simba--
Good luck.
Mufasa: Simba. Simba, I'm very disappointed in you.
Simba: I know.
Mufasa: You could have been killed. You deliberately disobeyed me. And what's worse--
you put Nala in danger!
你知道？你差点儿被杀了！你没有听我的话，更糟的是，你让
Nala
也陷入险境。< br>
Simba: I was just trying to be brave like you!
我只是想勇敢些，像你一样！
Mufasa:
I'm
only
brave
when
I
have
to
be.
Simba...
being
brave
doesn't
mean
you
go
looking for trouble.
我只在需要勇敢时才勇敢。辛巴，勇敢，不是指你自己去找麻烦。
Simba: But you're not scared of anything.
但你什么也不怕。
Mufasa: I was today.
今天我很害怕
Simba: You were?
今天？
Mufasa: Yes... I thought I might lose you.
是的，我以为我要失去你。
16
Simba: Oh. I guess even kings get scared, huh?
噢，原来国王也会害怕。
Mufasa: Mm-hmm.
Simba: But you know what?
但你知道吗？
Mufasa: What?
什么？
Simba: I think those hyenas were even scareder.
我觉得这些鬣狗更害怕。
Mufasa: Cause nobody messes with your dad. Come here, you.
因为没有人敢对你爸爸乱来。来这儿，你。
Simba: Oh no! no ... Errrgg ...
Simba: Oh, come here... HAH! Gotcha!
抓到你了。
Simba: Dad?
Mufasa: Hmm?
Simba: We're pals, right?
我们是好朋友，对吗？
Mufasa: Right.
对
Simba: And we'll always be together, right?
我们会永远在一起的，对吗？
Mufasa: Simba... let me tell you something that my father told me. Look at the stars. The
great kings of the past look down on us from those stars.
辛巴，让我告诉你一些我父亲曾经告诉过我的事情。看那些星星，那些曾经 的伟大
国王，会从那些星星那里俯视我们。
Simba: Really?
Mufasa:
Yes,
Simba.
So
whenever
you
feel
alone,
just
remember
that
those
kings
will
always be there to guide you. And so will I.
所以你感到孤独时，只要记着这些国王，会一直在那儿守护着你，我也一样。
Banzai: Man, that lousy Mufasa! I won't be able to sit for a week.
老兄，都是那个大嗓门的
Mufasa
，我一个星期都无法坐了。
Banzai: It's not funny, Ed.
这并不好笑，
Ed
Banzai: Shut up!
闭嘴！
17
Shenzi: Will you knock it off!
你们能不能住手？
Banzai: Well he started it.
是他先动手的。
Shenzi: Look at you guys. No wonder we're dangling at the bottom of the food chain.
看看你们自己。难怪我们只能在食物链的底部晃来晃去。
Banzai: Man, I hate dangling.
老兄，我讨厌晃来晃去。
Shenzi: Yeah... You know, if it weren't for those lions, we'd be running the joint.
是吗？如果没有这些狮子，我们就会是老大。
Banzai: Man, I hate lions.
老兄，我讨厌狮子。
Shenzi: So pushy.
盛气凌人
Banzai: And hairy.
粗鲁
Shenzi: - stinky-
卑鄙
Banzai: And man are they… ugly
还有，他们
……
很丑陋。
Scar: Oh, surely we lions are not all -that- bad.
我们狮子才没那么差。
Banzai: Oh, Scar; it's just you.
噢，
Scar
，是你啊。
Shenzi: We were afraid it was someone important.
我们还以为是很重要的人物呢。
Banzai: Yeah, you know, like Mufasa.
Shenzi: Yeah.
Scar: I see.
Banzai: Now that's power.
那是权力。
Shenzi: Tell me about it. I just hear that name and I shudder.
给我讲讲。
我听到那个名
字就发抖。
Banzai: Mufasa.
Shenzi: Ooooo... Do it again.
Banzai: Mufasa!
18
Shenzi: Ooooo!
Banzai: Mufasa, Mufasa, Mufasa!
Shenzi: ... Oooo! It tingles me.
它让我激动。
Scar: I'm surrounded by idiots.
我周围是一群笨蛋。
Banzai: Now you Scar, I mean, you're one of us. I mean, you're our pal.
Scar: Charmed.
不胜荣幸
Shenzi: Ohh, I like that. He's not king, but he's still so proper.
我喜欢。它虽然不是国王，但仍然这么正经。
Banzai: Yeah. Hey, hey. Did ya bring us anything to eat, Scar, old buddy, old pal? Huh?
Did-ya-did-ya- did-ya?
Scar: I don't think you really deserve this. I practically gift wrapped those cubs for you.
And you couldn't even dispose of them.
我觉得你们不配吃这个。我只是将它作为礼物给你们。你们连它们也干不掉。
Shenzi: Well, ya know, it wasn't exactly like they was alone, Scar.
你知道，它们并没有落单，
Scar
。
Banzai: Yeah. What were we supposed to do, kill Mufasa?
我们该怎么做？杀了
Myfasa
？
Scar: Precisely.
完全正确。
Scar:
I know that your powers of retention
我清楚你们的记忆力
Are as wet as a warthog's backside
和野猪的屁股一样臭
But thick as you are, pay attention
但你们虽然笨，注意听
My words are a matter of pride
我的话是一种荣誉。
It's clear from your vacant expressions
你们愚蠢的脑瓜儿也会明白
The lights are not all on upstairs
阳光不总是高高在上
But we're talking kings and successions
但我们说的是国王和继位
19
Even you can't be caught unawares
即使你们也不会轻易被逮到
So prepare for a chance of a lifetime
所以为千载难逢的机会做好准备。
Be prepared for sensational news
为轰动新闻做好准备。
A shining new era is tiptoeing nearer
一个新时代正悄悄走近
Shenzi: And where do we feature?
我们能做点什么？
Scar:
Just listen to teacher
听老师讲
I know it sounds sordid
我知道听起来卑鄙
But you'll be rewarded
但你们会得到回报的
When at last I am given my dues
在我最终得到应得的权益
And injustice deliciously squared
正义得到伸张之时
Be Prepared!
准备好！
Banzai: Yeah, Be prepared. Yeah... we'll be prepared. For what?
对，准备好，我们准备好。做什么？
Scar: For the death of the king.
杀死国王。
Banzai: Why? Is he sick?
为什么？他是不是有病？
Scar: No, fool-- we're going to kill him. Simba too.
不，笨蛋，我们要杀了他，还有辛巴
Shenzi: Great idea! Who needs a king?
好主意，谁会需要一个国王？
Shenzi, Banzai, and Ed: No king. No king.
不要国王，不要国王。
Scar: IDIOTS! There will be a king!
笨蛋，应该有国王。
Banzai: Hey, but you said, uh
—
嘿，但是你自己说的
Scar: I WILL BE KING!!! Stick with me, and you'll never go hungry again!!!
20
我做国王。跟着我，你们就不会再挨饿！
Banzai, Shenzi, and ED: Yaah!!! Alright!! Long live the king!!!
国王万岁！
All Hyenas: Long live the king! Long live the King!
Hyenas:
It's great that we'll soon be connected.
太妙了，我们很快就会结盟。
With a king who'll be all-time adored.
和一个受人敬仰的国王。
Scar:
Of course, quid pro quo, you're expected
当然，代价是，你们要，
To take certain duties on board
履行一些职责。
The future is littered with prizes
未来充满了奖赏
And although I'm the main addressee
虽然我是主要获利者
The point that I must emphasize is
但我必须强调一点
You won't get a sniff without me
没有我你们什么也得不到
So prepare for the coup of the century!
所以为世纪行动做好准备
Be prepared for the murkiest scam!
为最阴暗的诡计做好准备
Meticulous planning
精心计划
(We'll have food!)
Tenacity spanning
顽强中包含着
(Lots of food)
Decades of denial
数十年的忍耐
Is simply why I'll Be king undisputed
是我成为国王的原因，毫无争议
Respected, saluted
受人尊敬，赞扬
And seen for the wonder I am!
被视为奇迹！
21
Yes, my teeth and ambitions are bared
对，我的利齿和雄心一起暴露
Be Prepared!
准备好！
All: Yes, our teeth and ambitions are bared. Be Prepared!
Scar: Now you wait here. Your father has a marvelous surprise for you.
你在这儿等着，你父亲要给你一个惊喜。
Simba: Whoa. What is it?
是什么？
Scar: If I told you, it wouldn't be a surprise, now would it?
如果告诉你，就不会是惊喜了，对吗？
Simba: If you tell me, I'll still act surprised.
如果你告诉我，我仍然可以装作惊喜的样子。
Scar: Hohoho... you are such a naughty boy.
Simba: Come on, Uncle Scar.
Scar: No-no-no-no-no-no-no. This
is
just for
you and
your daddy.
You
know, a sort of
father-son ... thing.
你知道的，一种父子关系。
Well. I better go get him.
我最好去找他来。
Simba: I'll go with you.
Scar: No! Heheheh. No. Just stay on this rock. You wouldn't want to end up in another
mess like you did with the hyenas.
待在这块石头上。你不会愿意再惹乱子吧，就像上次那些鬣狗。
Simba: You know about that?
Scar: Simba... everybody knows about that.
Simba: Really?
Scar: Oh, yes. Lucky daddy was there to save you. Oh, and just between us, you might
want to work on that little roar of yours. Hmm?
真幸运，爸爸救了你，对吗？噢，不要告诉别人，你在这儿练习一下你的小嗓门吧
Simba: Oh. Okay.... Hey Uncle Scar! Will I like the surprise?
22
Scar: Simba, it's to DIE for.
辛巴，你肯定喜欢得要死。
Shenzi: Shut up.
闭嘴
Banzai: I can't help it. I'm so hungry... I gotta have a wildebeest!
我忍不住了。我太饿了，我要去抓头羚羊。
Shenzi: Stay put.
不要动。
Banzai: Can't I just pick off one of the little sick ones?
我挑个又小又弱的不行吗
Shenzi: No! We wait for the signal from Scar.
不行，我们等
Scar
的信号。
Shenzi: There he is. Let's go.
他来了，走吧。
Simba: Little roar. Puh!
小嗓门。
Zazu: Oh look sire. The herd is on the move.
看，陛下，羚羊群在跑。
Mufasa: Odd.
奇怪
Scar: Mufasa! Quick! Stampede! In the gorge. Simba's down there!
Mufasa
，快！羚羊在峡谷乱窜，辛巴在那儿！
Mufasa: Simba?!
Simba: Zazu! Help me!!
Zazu: Your father is on the way! Hold on!!
你爸爸来了，抓住！
Simba: Hurry!
Zazu: There! There!! On that tree!!!
Mufasa: Hold on, Simba!!
Simba: Ahhhh!!!
Zazu: Oh Scar, this is awful. What'll we do? What'll we do? Hah! I'll go back for help!
that's what I'll do! I'll go back for -oooomph.
噢，
Scar
，太可怕了，我们该怎么办？ 我回去找人帮忙，我应该这么做，我回去找
人帮忙
…
Simba: DAD!!!!!!!!
23
Mufasa: Scar! Brother. Help me!
Scar: Long live the king.
Simba: Dad? ... Dad, c'mon. You've gotta get up. Dad? We gotta go home. HEEEEELP!!!!
Somebody!! Anybody. Help.
Scar: Simba... what have you done?
Simba: There were wildebeest and he tried to save me... it was an accident. I... I didn't
mean for it to happen.
我不知道会发生这事儿。
Scar: Of course, of course you didn't. No one ever means for
these things to happen....
But
the
king
is
dead,
and
if
it
weren't
for
you,
he'd
still
be
alive.
Oh!
What
will
your
mother think?
当 然，
当然你不知道。
没有人知道会发生这事儿的。
可是国王死了。
如果不是为 你，
他不会死。你母亲会怎么想？
Simba: what am I gonna do?
我该怎么做？
Scar: Run away, Simba. Run. Run away, and never return.
逃跑，辛巴，跑，逃走，永远别回来。
Scar: Kill him.
Shenzi: There he goes! There he goes!
嗨，他跑那儿去了。
Banzai: So go get 'im.
去抓住它。
Shenzi:
There
ain't
no
way
I'm
goin'
in
there.
What,
you
want
me
to
come
out
there
looking like you?! Cactus Butt?
让我去？没门儿。什么？你想让我像你一样出来看热闹？
Banzai: But, we gotta finish the job.
但我们得完成任务。
Shenzi: Well, he's as good as dead out there, anyway. And -if- he comes back, we'll kill
him.
算了，反正他去那儿和死差不多了。如果他回来，我们就杀了他。
Banzai: Yeah! you hear that? If you ever come back, we'll kill you!!!
好，你听到了吗？如果回来，我们就杀了你。
Scar:
Mufasa's
death
is
a
terrible
tragedy.
But
to
lose
Simba
who
had
barely
begun
to
live... For me, it is a deep, personal loss…So, it is with a heavy heart that I assume the
throne. Yet, out of the ashes of this tragedy, we shall rise to greet the dawning of a new
era, in which lion and hyena come together, in a great and glorious future.
24
Mufasa
的死是场可怕的悲剧，但失去辛巴，它还刚出世不久， 对于我，这是个很大
的个人悲剧。
所以，
我怀着沉重的心情，
继承王位。但是我们应该从悲痛中走出来，
迎接一个新时期的到来。狮子和鬣狗走在一起，一个伟大光荣的未来 。
Timon: Yeeaaaahh!! Get out! Get out of here!!!!
滚蛋！
Pumbaa: I love it! Bowling for buzzards.
我喜欢这游戏。
Timon: Gets 'em ev'ry time.
每次都赢他们。
Pumbaa: Uh oh. Hey Timon. You better come look. I think it's still alive.
喂，
Timon
，你过来看下。我想它还活着。
Timon: All right, what have we got here?
好吧？这是什么？
Timon: Jeez, its a lion!!! Run Pumbaa! Move it!
上帝呀，是头狮子，快跑！
Pumbaa
，快跑！
Pumbaa: Hey, Timon. It's just a little lion. Look at him. He's so cute and all alone. Can we
keep him?
嘿，
Timon
，只是头小狮子，看，他很可爱，又独 自一个人，我们能留下
他吗？
Timon: Pumbaa, are you nuts?
We're talking about a lion. Lions eat guys like us.
Pumbaa
，你疯了吗？那是头狮子，狮子会吃了我们的。
Pumbaa: But he's so little.
Timon: He's gonna get bigger.
Pumbaa: Maybe he'll be on our side.
也许它会站在我们这边的。
Timon: Hah!... that's the stupidest thing I ever heard. Maybe he'll be ... hey, I got it! What
if he's on our side? You know, having a lion around might not be such a bad idea.
哈，这是 我听到的最愚蠢的话！也许他会
…
嘿，我懂了，如果他站在我们这边会怎
样！身边有头 狮子或许不是个坏主意。
Pumbaa: So we're keeping 'im?
那我们收下他？
Timon: Of course. Who's the brains in this outfit?
当然，我们之中谁最聪明？！
Timon: My point exactly. Jeez, I'm fried. Let's get out of here and find some shade.
当然是我！上帝，热死我了，我们去那边乘凉去。
25
吼-
吼-
吼-
吼-
吼-
吼-
吼-
吼-
本文更新与2021-01-21 19:38，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/545768.html