关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

同一方向曲阜师范大学全日制翻译硕士(英语笔译领域)专业学位研究生培养方案

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-01-21 20:51
tags:

固定-

2021年1月21日发(作者:苦笑)
全日制翻译硕士(英语笔译领域)专业学位研究生培养方案

(专业代码:
055101



一、培养目标

本专业旨在培养德、
智、
体全面发展、具有扎实的专业技能、
能适应全球经济 一体化及
提高国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业化笔译人才。具体要求是:

1.
拥护党的基本路线和方针政策,
热爱祖 国,
具有良好的职业道德和敬业精神,
具有科
学严谨、求真务实的学习态度和工作作风 ,身心健康;

2.
较为全面、扎实地掌握英汉双语听、说、读、写、译等语言基本功;

3 .
掌握相关翻译领域的基本知识,在英译汉和汉译英两个方面具有很强的翻译实践能
力;

4.
具有严谨的知识结构、
宽广的人文视野和良好的职业素养,
了解翻译 学、
跨文化交际、
经贸、
法律、
科技等相关专业知识,
并在某一或数 个专门领域具有较强的独立从事实际翻译
工作的能力;

5.
熟练运用计算机辅助翻译工具进行翻译实践;

6.
具有良好的思辨能力,能基于翻译实践撰写实践报告或学术论文。

二、学制及学习年限

采用全日制学习方式,学习年限一般为
2
年。

三、培养方式

1.
实行学分制。
学生必须通过规定课程的考试,< br>成绩合格方能取得该门课程的学分;

满规定的学分方能撰写翻译实践研究报告或学术论 文,
经答辩通过可按学位申请程序申请翻
译硕士专业学位。

2.
笔 译课程可采用项目翻译的方式授课,
即教学单位承接各类文体的翻译任务,
学生课
后翻 译,教师课堂讲评,加强翻译技能的训练。

3.
重视实践环节,
强调翻译实 践能力的培养和翻译案例的分析,
翻译实践贯穿教学全过
程,要求学生至少有
10万字以上的笔译实践。

4.
成立导师组,
发挥集体培养的作用。
导师组以具有指导硕士研究生资格的正、
副教授
为主,
并吸收外事与企事业部门具有 高级专业技术职务的翻译人员参加;
可以实行双导师制,

1
以校内导师指 导为主,
校外有实际工作经验和研究水平的资深译员或编审参与实践课程、

目研究与 论文写作等多个环节的指导工作。

四、学分要求

翻译硕士(英语笔译)专 业学位研究生课程分为学位基础课、
专业必修课、
专业选修课
和专业实践四个模块。< br>学位基础课总学分为
16
学分;
专业必修课总学分为
10
学分 ;
专业选
修课总学分不低于
6
学分;专业实践总学分为
4
学 分。学分以课内
18
学时为
1
学分计,总
学分不低于
36< br>学分。此外,跨学科或以同等学力考入的专业学位研究生应补修
1-2
门本学
科 本科生必修课,补修课不计学分。

五、课程设置

(一)学位基础课


16
学分)

1.
公共学位基础课(
6
学分)


政治理论





3
学分

3
学分


中国语言文化


2.
专业学位基础课(
10
学分)


翻译概论



基础口译



基础笔译



文学翻译











2
学分

2
学分

2
学分

2
学分

2
学分


应用文体翻译


(二)专业必修课(
10
学分)


第二外国语




2
学分

2
学分

2
学分

2
学分

2
学分


英汉语对比与翻译



计算机辅助翻译


商务翻译



专题口译







(三)专业选修课(不低于
6
学分)


典籍英译




2
学分


翻译批评与赏析



同声传译



法律翻译



2
学分



2


2
学分

2
学分


外事翻译



科技翻译



传媒翻译





2
学分

2
学分

2
学分

2
学分


2
学分

2
学分

2
学分


中外翻译简史



科学研究方法论



语料库语言学与翻译



笔译工作坊


(四)专业实践(
4
学分)




英译汉翻译实践(
5
万字)


汉译英翻译实践(
5
万字)

2
学分

2
学分

六、专业实践

全日制专业学位硕士生在完成全部 课程学习后方可进入专业实践阶段,一般安排在第
三、第四学期,计
4
学分。

七、考核方式

1


学位基础课考核方式一律为考试,按百分制记分,达
70
分为合格;

2


专业必修课考核方式一律为考试,按百分制记分,达
60
分为合格;

3


专业选修课考核方式可以是考试或考查,考试按百分制记分,达
60
分为合格,考
查分为优秀、良好、合格和不合格;

4


专业实践的考核按“优
90

100
、良
80

89
、中
70

79
、及格
60

69
、不及格
60
分下”五个等级评定。

八、学位论文

学位论文写作时间一般为一个学期。学位论文可以采用以下形式(学生任选一种):

1


项目:学生在导师的指导下选择中外文本进行翻译,字数不少于
10000
字,并根
据译文就翻译问题写出不少于
5000
字的研究报告;

2


实验报告:学生在导师的指导下就笔译的某个环节展开实验 ,并就实验结果进行
分析,写出不少于
10000
字的实验报告。

3


研究论文:学生在导师的指导下撰写翻译研究论文,字数不少于
15000
字。

学位论文采用匿名评审,
论文评阅人中至少有一位是校外 专家。
答辩委员会成员中必须
有一位具有丰富的笔译实践经验且具有高级专业技术职称的专家。


3

固定-


固定-


固定-


固定-


固定-


固定-


固定-


固定-



本文更新与2021-01-21 20:51,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/546124.html

曲阜师范大学全日制翻译硕士(英语笔译领域)专业学位研究生培养方案的相关文章

曲阜师范大学全日制翻译硕士(英语笔译领域)专业学位研究生培养方案随机文章