容易被误解的英语口语表达(最新)

2021年1月21日发(作者：何家劲)


【篇一】容易被误解的英语口语表达




看到
call someone names
这个短语，我们肯定会想到中文里面的“ 叫某人
名字”，如果你真这么想，那就真的很尴尬了。




其实我们经常所说的“叫某人名字”是“call one's name”，这与“call
one names”是不一样的，“call one names”实际上表示的是“辱骂某人”。




所以在使用这两个短语时，要注意两点：




第一个， 是
someone
，而不是
one's
，也就说是
call
me
names
，而不是
call
my names;



第二个，注意
name
用复数形式～




所以，
call
someone
nam es
并不是“喊某人的名字”，它的真实含义是“辱
骂别人”。因为在骂人的时候，往往会直呼 其名：张三，你这个
...
李四，你太
过分了
...



You don't call me names.



你不要再骂我了。




这个用法尤其用于孩子之间的辱骂。




Little Bob was so sad because his classmates called him names.



小鲍勃今天很伤心，

因为他的同学骂他了。




I didn't even know her. Why did she called me names?



我认都不认识她，为什么她会骂我呢
?



接下来，我们再来看几个关于
name
的英语表达吧。




big name



big name
可 不是“大名”，在这里指“大名鼎鼎的人，知名人士”。因为

本身有“名人”的意思，相当于< br>
。




例句




He's a big name in the art world.



他在艺术界是个知名人士。




make a name for yourself



给自己制定一个名字，那就是让自己出名啦。




例句




Or you just trying to make a name for yourself?



或者你仅仅是想出名
?



name names



第一个
name
是动词，意思是“说出
xx x
的名称”，第二个
names
是名词，
意思就是“名字”。
nam e names
就是“说出某
(
些
)
人的名字”。




例句




I knew someone had lied but I wouldn't name names.



我知道有人说谎，但我不想指名道姓。




name the day



name the day
就是“选定婚期，挑个好日子”。




例句




Just name the day that you like best.



你选择你最喜欢的那一天。




【篇二】容易被误解的英语口语表达








例句：
he has no call to flare up.



误译：他没有发怒大叫。




原译：他没有必要发怒。




2.A-1













































例句：
The house is really A-1.

误译：那间房子的门牌确实是
A-1
号。


原译：那间房子确实是一流的。


e of anything

例句：
I heard that Cohen was a man capable of anything.

误译：听说科恩是个无所不能的人。


原译：听说科恩是个什么坏事都干得出来的人。




例句：
Jim is fond of a leap in the dark.

误译：吉姆喜欢在黑暗处跳跃。


原译：吉姆喜欢冒险行事。




例句：
Colin is absent in Shanghai.

误译：科林现在不在上海。


原译：科林去上海了，不在这里。


one's arm

例句：
Mr Chen chanced his arm.

误译：陈先生等待机会伸臂。


原译：陈先生冒险一试。


to

例句：
He came to slowly after the traffic accident.

误译：车祸后他才慢慢走来。