调强信用证常用英语

2021年1月21日发(作者：游泳用品)
第三章
国际贸易结算方式

信用证英语必备




























I agree to use letter of credit at sight.

我同意用即期

信用证

付款。


Is the credit at sight or after sight?


信用证

是即期的还是远期的
?

Our letter of credit will be opened early March.

我们在
3
月初开出

信用证

。


We'll open the credit one month before shipment.

我们在装船前
1
个月开立信用证。


Please open the L/C 20 to 30 days before the date of delivery.

请在交货前
20
到
30
天开出信用证。


This letter of credit expires on 15th July.

这张信用证
7
月
15
日到期。




The validity of the L/C will be extended to 30th August.



信用证的有效期将延至
8
月
30
日。




Will
you
persuade
your
customer
to
arrange
for
a
one-month
extension
of
L/C
204?



你们能不能劝说客户将
TD204
号信用证延期一个月
?



To do so, you could save bank charges for opening an L/C.



这样做，你们可以省去开证费用。




It's expensive to open an L/C because we need to put a deposit in the bank.



开证得交押金，因此花费较大。




We pay too much for such a letter of credit arrangement.



这种信用证付款方式让我们花费太大了。




There will be bank charges in connection with the credit.



开立信用证还要缴纳银行手续费。




A letter of credit would increase the cost of my import.



信用证会增加我们进口货物的成本。




The seller will request to amend the letter of credit.



卖方要修改信用证。




Please amend L/C No.205 as follows.



请按下述意见修改第
205
号信用证。




Your refusal to amend the L/C is equivalent to cancellation of the order.



你们拒绝修改信用证就等于取消订单。




Letter of Credit (L/C)
信用证















































form of credit
信用证形式


Terms of validity
信用证效期


Expiry Date
效期


Date of issue
开证日期


L/C amount
信用证金额


L/C number
信用证号码


to open by airmail
信开


to open by cable
电开


to open by brief cable
简电开证


to amend L/C
修改信用证


fixed L/C or fixed amount L/C
有固定金额的信用证


Sight L/C
即期信用证


Usance L/C
远期信用证


Buyer''s Usance L/C
买方远期信用证


Traveler''s L/C
旅行信用证


Revocable L/C
可撤消的信用证


Irrevocable L/C
不可撤消的信用证


Confirmed L/C
保兑的信用证


Unconfirmed L/C
不

保兑的信用证


Confirmed Irrevocable L/C
保兑的不可撤消信用证


Irrevocable Unconfirmed L/C
不可撤消不保兑的信用证


Transferable L/C
可转让信用证














































Untransferable L/C
不可转让信用证


Revolving L/C
循环信用证


Reciprocal L/C
对开信用证


Back to Back L/C
背对背信用证


Countervailing credit (
俗称
)
子证


Overriding credit
母证


Banker''s Acceptance L/C
银行承兑信用证


Trade Acceptance L/C
商业承兑信用证


Red Clause L/C
红条款信用证


Anticipatory L/C
预支信用证


Credit payable by a trader
商业付款信用证


Credit payable by a bank
银行付款信用证


usance credit payment at sight
假远期信用证


Uniform Customs and Practice for Documentary Credits
跟单信用证统一惯例


I.C.C. Publication No.400
第
400
号出版物


Credit with T/T Reimbursement Clause
带有电报索汇条款的信用证


method of reimbursement
索汇方法


without recourse
不受追索


Opening Bank'' Name & Signature
开证行名称及签字


beneficiary
受益人


guarantor
保证人


Exporter''s Bank
出口方银行














































Importer''s Bank
进口方银行


Seller''s Bank
卖方银行


Buyer''s Bank
买方银行


Paying Bank
付款行，汇入行


Remitting Bank
汇出行


Opening Bank
开证行


Issuing Bank
开证行


Advising Bank
通知行


Notifying Bank
通知行


Negotiating Bank
议付行


Drawee Bank
付款行


Confirming Bank
保兑行


Presenting Bank
提示行


Transmitting Bank
转递行


Accepting Bank
承兑行


Additional Words and Phrases

pay bearer
付给某人


bearer
来人


payer
付款人


consignee
受托人


consignor
委托人


drawer
出票人














































principal
委托人


drawee
付款人


consingnee
受托人


truster
信托人


acceptor
承兑人


trustee
被信托人


endorser
背书人


discount
贴现


endorsee
被背书人


endorse
背书


holder
持票人


endorsement
背书


bailee
受托人，代保管人


payment against documents
凭单付款


payment against documents through collection
凭单托收付款


payment by acceptance
承兑付款


payment by bill
凭汇票付款


Letter of Guarantee (L/G)
保证书


Bank Guarantee
银行保函


Contract Guarantee
合约保函


Payment Guarantee
付款保证书


Repayment Guarantee
还款保证书






















Import Guarantee
进口保证书


Tender/Bid Guarantee
投标保证书


Performance Guarantee
履约保证书


Retention Money Guarantee
保留金保证书


Documents of title to the goods
物权凭证


Authority to Purchase (A/P)
委托购买证


Letter of Indication
印鉴核对卡


Letter of Hypothecation
质押书


General Letter of Hypothecation
总质押书




信用证

英语

-
信用证

种类








1. revocable L/C/irrevocable L/C
可撤销

信用证

/
不可撤销信用证




med L/C/unconfirmed L/C
保兑信用证
/
不保兑信用证




L/C/usance L/C
即期信用证
/
远期信用证




erable
L/C(or)assignable
L/C(or)transmissible
L/C
/untransferable
L/C
可转让
信用证
/
不可转让信用证




ble L/C/undivisible L/C
可分割信用证
/
不可分割信用证




ing L/C
循环信用证




7.L/C with T/T reimbursement clause
带电汇条款信用证




t recourse L/C/with recourse L/C
无追索权信用证
/
有追索权信用证




ntary L/C/clean L/C
跟单信用证
/
光票信用证




ed payment L/C/anticipatory L/C
延付信用证
/
预支信用证




to back L/Creciprocal L/C
对背信用证
/
对开信用证




ler's L/C(or:circular L/C)
旅行信用证




信用证有关各方名称




----Names of Parties Concerned



1. opener
开证人




(1)applicant
开证人
(
申请开证人
)



(2)principal
开证人
(
委托开证人
)



(3)accountee
开证人




(4)accreditor
开证人
(
委托开证人
)



(5)opener
开证人




(6)for account of Messrs
付
(
某人
)
帐




(7)at the request of Messrs
应
(
某人
)
请求




(8)on behalf of Messrs
代表某人




(9)by order of Messrs
奉
(
某人
)
之命




(10)by order of and for account of Messrs
奉
(
某人
)
之命并付其帐户




(11)at the request of and for account of Messrs
应
(
某人
)
得要求并付其帐户




(12)in accordance with instruction received from accreditors
根据已收到得委托开证人
得指示




ciary
受益人

(1)beneficiary
受益人

(2)in favour of
以
(
某人
)
为受益人




(3)in one's favour
以……为受益人

(4)favouring yourselves
以你本人为受益人





付款人
(
或称受票人，指汇票
) (1)to drawn on (or :upon)
以
(
某人
)
为付款人




(2)to value on
以
(
某人
)
为付款人

(3)to issued on
以
(
某人
)
为付款人





出票人




ng
bank
通知行

(1)advising
bank
通知行

(2)the
notifying
bank
通知行

(3)advised
through
…
bank
通过……银行通知
(4)advised
by
airmail/cable
through
…
bank
通过……银行航空信
/
电通知




g bank
开证行




(1)opening bank
开证行

(2)issuing bank
开证行

(3)establishing bank
开证行




ation bank
议付行




(1)negotiating bank
议付行
(2)negotiation bank
议付行




bank
付款行




rsing bank
偿付行




confirming bank
保兑行




Amount of the L/C
信用证金额




1. amount RMB
￥…

金额：人民币




to an aggregate amount of Hongkong Dollars
…

累计金额最高为港币……




a sum (or :sums) not exceeding a total of GBP
…

总金额不得超过英镑……




the extent of HKD
…

总金额为港币……




the amount of USD
…

金额为美元……




an amount not exceeding total of JPY
…

金额的总数不得超过……日元的限度




----- The Stipulations for the shipping Documents



1. available against surrender of the following documents bearing our credit number and
the full name and address of the opener
凭交出下列注名本证号码和开证人的全称及地址
的单据付款




to be accompanied by the documents
marked(
×
)below
汇票须随附下列注有
(
×
)
的单据




anied against to documents hereinafter
随附下列单据




anied by following documents
随附下列单据




nts required
单据要求




anied by the following documents marked(
×
)in duplicate
随附下列注有
(
×
)
的单据一式两份




are to be accompanied by
…

汇票要随附
(
指单据
)
……




----Draft(Bill of Exchange)



kinds of drafts
汇票种类




(1)available by drafts at sight
凭即期汇票付款




(2)draft(s) to be drawn at 30 days sight
开立
30
天的期票




(3)sight drafs
即期汇票




(4)time drafts
远期汇票




clauses
出票条款
(
注：即出具汇票的法律依据
)



(1)all darfts drawn under this credit must contain the clause
“
Drafts drawn Under Bank
of
…
credit No.
…
dated
…”

本证项下开具的汇票须注明
“本 汇票系凭……银行……年……
月……日第…号信用证下开具”的条款




(2)drafts
are
to
be
drawn
in
duplicate
to
our
order
bearing
the
clause
“
Drawn
under
United Malayan Banking cable Letter of Credit No.
…
dated July 12, 1978
”

汇票一式两份，
以我行为抬头，
并注明
“根据马来西亚联合银行
19 78
年
7
月
12
日第……
号不可撤销信用证项下开立”



(3)draft(s)
drawn under this
credit to
be
marked
：
“
Drawn
under
…
Bank
L/C
No.
……
Dated
(issuing
date
of
credit)
”

根据本证开出得汇票须注明“凭……银行 ……年……
月……日
(
按开证日期
)
第……号不可撤销信用证项下开 立”




(4)drafts in duplicate at sight bearing the clauses
“
Drawn under
…
L/C No.
…
dated
…”

即
期汇票一式两份，注明“根据……银行信用证……号，日期……开具”




(5)draft(s) so drawn must be in scribed with the number and date of this L/C
开具的汇
票须注上本证的号码和日期




(6)draft(s) bearing the clause
：
“
Drawn under documentary credit No.
…
(shown above)
of
…
Bank
”

汇票注明“根据……银行跟单信用证… …号
(
如上所示
)
项下开立”




信用证付款英语例句


【

国际商贸人才门户
-
世贸人才网

2009-07-29
】
【
字体：

放大

缩小】



一、
支付条件
(Terms of payment)



1. Our usual way of payment is by confirmed and irrevocable letter of credit available by
draft
at
sight
for
the
full
amount
of
the
contracted
goods
to
be
established
in
our
favour
through a bank acceptable to the sellers.



我们的一般付款方式是保兑的、
不可撤销的、
以我公司为受益人 的、
足额

信用证

，
见票即付。

信用证

应通过为卖方认可的银行开出。




2.
For
payment,we
require
100%
value,confirmed
and
irrevocable
letter
of
credit
with
partial shipment and transhipment allowed clause,available by draft at sight,payable against
surrendering the full set of shipping documents to the negotiating bank here.



我们要求用
100%
金额的、保兑的、不可撤销的

信用证

，并

规定

允许转船和分
批装运，凭

汇票

向议付行交单即期付款。




3.
The
letter
of
credit
should
be
established
with
its
clauses
in
confirmation
with
the
terms and conditions of the contract.



信用证所开

条款

，必须与合约

条款

相符。




4. We usually accept payment by L/C at sight draft or by T/T in advance,but never by
C.O.D.



通常我们接受即期信用证付款或电汇。我们从不接受货到付款的

办法

。




二、催开信用证
(Pressing for L/C)



1. As the goods against your order No.111 have been ready for shipment for quite some
time,it is imperative that you take immediate action to have the covering credit established as
soon as possible.



由于贵方定单第
111
号之货 已备待运有相当长时间了，
贵方必须立即行动尽快开出
信用证。




2. We repeatedly requested you by fa



xes
to
expedite
the
opening
of
the
relative
letter
of
credit
so
that
we
might
effect
shipment
for
the
above
mentioned
order,but
after
the
lapse
of
3
months,we
have
not
yet
received the covering L/C.



我们已经多次传真要求贵方从速开来有关信用证，以使我们装运上述定 单之货。但
是三个月过去了，仍未收到有关信用证。




3. We hope that you will take commercial reputation into account in all seriousness and
open L/C at once,otherwise you will be responsible for all the losses arising therefrom.



希望贵方认真考虑商业信誉，
立即开证，
否则，由此产生的一切损失均由贵方负责。




4.
The
shipment
time
for
your
order
is
approaching,but
we
have
not
yet
received
the
covering
L/
do
your utmost
to
expedite the same
to
reach
here
before
the
end of this
month so that shipment may be effected without dealy.



贵方定单的装船期已经临近，
但我们尚未收入到有关信用证，请尽最大努 力从速将
信用证在本月底开到，以便及时装运。




三、修改信用证

(Amendment to L/C)



1. Pls amend the foregoing L/C to read piece length in 30 yards instead of 40 yards.



请把上述信用证条款中匹长
40
码改为
30
码。




2. We would draw your attention to the fact that the construction of our .3100S is
32
╳
32 78
╳
65 whereas
your credit calls for 30
╳
30 78
╳
or,you are
requested to
amend the credit according to the stipulationof the contract.



我们提请贵方注意，我方坯布的规格为
32
╳
32
78
╳
65
，而贵方信用证却

规定

30
╳
30 78
╳
65
，故请按照合约规定修改信用证。




3. Pls extend the shipment date and the validity of your L/C No.111 to the end of Jan.



and
Feb.15,2006
respectively,and
see
to
it
that
the
amendment
adivce
will
reach
us
before the end of Dec.2005.



请将信用证
111
号的装运船和议付期分别展延至< br>2006
年
1
月底及
2
月
15
日，
并请
注意把修改书于
2005
年
12
月底前寄达我们这里。




4. We
have
received
your
L/C
No.111 covering
the above
-mentioned

on
checking
up
its
clauses,we
find
that
it
calls
for
shipment
to
be
effected
not
latter
than
Nov.10,2005,whereas the contract stipulates shipment extend the shipment date
to the Dec.15th 2005 and validity to the 31st of Dec.



上述合约项下的信用证
111
号已收到。但是经过核 对条款，发现该证规定装期不迟
于
2005
年
11
月，而合约规定装 期为
2005
年
12
月份，为此请把该证装期展延至
2005
年
12
月
15
日，议付期展延至
12
月
31日。






信用证常用术语及条款翻译





(1)special additional risk
特别附加险




(2)failure to delivery
交货不到险




(3)import duty
进口

关税

险




(4)on deck
仓面险




(5)rejection
拒收险




(6)aflatoxin
黄曲霉素险




(7)fire
risk
extension
clause-for
storage
of
cargo
at
destination
hongkong,
including
kowloon, or macao
出口货物到香港
(
包括九龙在内
)
或澳门存仓火险责任扩展

条款




(8)survey in customs risk
海关

检验险




(9)survey at jetty risk
码头

检验险




(10)institute war risk
学会战争险




(11)overland transportation risks
陆运险




(12)overland transportation all risks
陆运综合险




(13)air transportation risk
航

空运

输险




(14)air transportation all risk
航

空运

输综合险




(15)air transportation war risk
航空

运输战争险




(16)parcel post risk
邮包险




(17)parcel post all risk
邮包综合险




(18)parcel post war risk
邮包战争险




(19)investment insurance(political risks)
投资保险
(
政治风险
)



(20)property insurance
财产保险




(21)erection all risks
安装工程一切险




(22)contractors all risks
建筑工程一切险




二
.the stipulations for insurance
保险条款




(1)marine insurance policy
海运

保险单




(2)specific policy
单独保险单




(3)voyage policy
航程保险单




(4)time policy
期限保险单




(5)floating policy (or open policy)
流动保险单




(6)ocean marine cargo clauses
海洋运输

货物保险条款




(7)ocean marine insurance clauses (frozen products)
海洋运输

冷藏货物保险条款




(8)ocean marine cargo war clauses
海洋运输货物战争险条款




(9)ocean marine insurance clauses (woodoil in bulk)
海洋运输散装桐油保险条款




(10)overland transportation insurance clauses (train, trucks)
陆上运输货物保险条款
(
火
车、汽车
)



(11)overland
transportation
insurance
clauses
(frozen
products)
陆上运输冷藏货物保
险条款




(12)air transportation cargo insurance clauses
航空

运输货物保险条款




(13)air transportation cargo war risk clauses
航空运输货物战争险条款




(14)parcel post insurance clauses
邮包保险条款




(15)parcel post war risk insurance clauses
邮包战争保险条款




(16)livestock & poultry insurance clauses (by sea, land or air)



活牲畜、家禽的海上、陆上、航空保险条款




(17)
…
risks clauses of the p.i.c.c. subject to c.i.c.



根据中国人民保险公司的保险条款投保……险




(1)marine insurance policy
海运

保险单




(2)specific policy
单独保险单




(3)voyage policy
航程保险单




(4)time policy
期限保险单




(5)floating policy (or open policy)
流动保险单




(6)ocean marine cargo clauses
海洋运输货物保险条款




(7)ocean marine insurance clauses (frozen products)
海洋运输冷藏货物保险条款




(8)ocean marine cargo war clauses
海洋运输货物战争险条款




(9)ocean marine insurance clauses (woodoil in bulk)
海洋运输散装桐油保险条款




(10)overland transportation insurance clauses (train, trucks)
陆上运输货物保险条款
(
火
车、汽车
)



(11)overland
transportation
insurance
clauses
(frozen
products)
陆上运输冷藏货物保
险条款




(12)air transportation cargo insurance clauses
航空运输货物保险条款




(13)air transportation cargo war risk clauses
航空运输货物战争险条款




(14)parcel post insurance clauses
邮包保险条款




(15)parcel post war risk insurance clauses
邮包战争保险条款




(16)livestock & poultry insurance clauses (by sea, land or air)



活牲畜、家禽的海上、陆上、航空保险条款




(17)
…
risks clauses of the p.i.c.c. subject to c.i.c.



根据中国人民保险公司的保险条款投保……险




(18)marine insurance policies or certificates in negotiable form, for 110% full cif invoice
covering the risks of war & w.a. as per the peoples insurance co. of china dated 1/1/1976. with
extended cover up to kuala lumpur with claims payable in (at) kuala lumpur in the currency of
draft
(irrespective
of
percentage)
作为可议付格式的

海运

保险单或凭证按照到岸价的

发票

金额
110%
投保中国人民保险公司
1976
年
1
月
1
日的战争险和基本 险，负责到吉
隆坡为止。按照

汇票

所使用的货币在吉隆坡赔付
(
无免赔率
)



(19)insurance policy or certificate settling agents name is to be indicated, any additional
premium to cover uplift between 10 and 17% may be drawn in excess of the credit ualue
保
险单 或凭证须表明理赔代理人的名称，保险费如增加
10-17%
可在本证金额以外支付




(20)insurance policy (certificate)
…

name of assured to be showed: . ltd.
保险
单或凭证作成以
a.b.c.
有限公司为被保险人




(21)insurance
policy
or
certificate
covering
w.a.
(or
f.p.a.)
and
war
risks
as
per
ocean
marine
cargo
clause
and
ocean
marine
cargo
war
risk
clauses
of
the
peoples
insurance
company of china dated 1/1/1981
保险单或凭证根据中国人民保险公司
1981
年
1
月
1日
的海洋运输货物保险条款和海洋运输货物战争险条款投保水渍险
(
或平安险)
和战争险




(22)insurance policy/certificate covering all war mines risks 保险单
/
凭证投保一切险、
战争险、地雷险
(
注：
mi nes
解释为地雷，属于战争险的负责范围，可以接受
)



(23)w.a. this insurance must be valid for period of 60 days after the discharge of goods
水渍险在货物卸船后
60
天有效




(24)in triplicate covering all risks and war risks including w.a. and breakage in excess of
five per cent on the whole consignment and including w/w up to buyers godown in penang



投保一切险和战争险包括水渍险，破碎损失有
5%
绝对免赔率， 按全部货物计算，
包括仓至仓条款，负责到买方在槟城的仓库为止
(
的保险单
)
一式三份




(25)insurance policy issued of endorsed to order
…

for the face value of invoice plus
10% covering including war with 15 days after arrival of goods at destination, only against
fpa and t.p.n.d.



按

发票

面 值加
10%
投保战争险，货物到达目的地后
15
天有效，仅负责平安险和盗窃提货不着险的保险单开给或背书给

















跟单信用证常见英语略缩语



























D/P(document against payment)
付款交单


C.O (certificate of origin)
一般原产地证


CTN/CTNS(carton/cartons)
纸箱


DL/DLS(dollar/dollars)
美元


PKG(package)
一包，一捆，一扎，一件等


G
.W.(gross weight)
毛重


C/D (customs declaration)
报关单



W (with)
具有


FAC(facsimile)
传真


EXP(export)
出口


MIN (minimum)
最小的，最低限度


M/V(merchant vessel)
商船














































MT
或
M/T(metric ton)
公吨


INT(international)
国际的


INV (invoice)
发票


REF (reference)
参考、查价


STL.(style)
式样、款式、类型


RMB(renminbi)
人民币


PR
或
PRC(price)
价格


S/C(sales contract)
销售确认书


B/L (bill of lading)
提单



CIF (cost,insurance&freight)
成本、保险加运费价


T/T(telegraphic transfer)
电汇


D/A (document against acceptance)
承兑交单


G
.S.P.(generalized system of preferences)
普惠制


PCE/PCS(piece/pieces)
只、个、支等


DOZ/DZ(dozen)
一打

WT(weight)
重量


N.W.(net weight)
净重


EA(each)
每个，各


w/o(without)
没有


IMP(import)
进口


MAX (maximum)
最大的、最大限度的


M
或
MED (medium)
中等，中级的


S.S(steamship)
船运