极易误解英语习语

2021年1月21日发(作者：燕明)
1.

I received a
dear John letter
yesterday.
昨天，我收到一封
绝交信。

2.

I
’
ll go to the party only if
my better half
agrees.
只要我的
老婆大人
允许，我就去参加晚会。

3.

What he said is
full of hot air
.
他说的
全是空话
。

4.

How goes the enemy?
敌人那边有什么进展？

现在几点了？

5.

Mary is really a
busy-body
.
玛丽是个
爱管闲事的人
。

6.

I don
’
t like people who like to
put on airs
.
我不喜欢那些喜欢
摆架子
的人。

7.

I get a bad stomach today because what I had for lunch
didn
’
t agree
with me
.
我今天闹肚子，因为中午吃的午饭
不对我的胃口
。

8.

Little Peter
had an accident
last night.
小彼特昨晚
尿床
了。
（很震惊吧？呵呵）

9.

He doesn
’
t know any
ABC of economics
.
他对于经济学
一窍不通
。

10.

He knows the history of Britain
from A to Z
.
他对英国历史
了如指掌
。