jcb是什么意思常见信用证条款英汉对照翻译

2021年1月21日发(作者：高空核爆)
常见信用证条款英汉对照翻译


1.B/l showing costs additional to freight charges not acceptable.

除了运费以外，提单上不能显示其他费用
.



CERTIFICATE
IS
NOT
REQUIRED
IF
SHIPMENT
IS
EFFECTED
THRU
N.S.C.S.A/U.A.S.C.

如果货由
N.S.C.S.A/U.A.S.C
运输，则无须此证明
.


3. Extra copy of invoice for issuing bank

另外提交一份发票作为开证行留档
.


4. A
CONFIRMATION CERTIFICATE ISSUED BY THE APPLICANT’S REPRESENTATIVE,
WHOSE NAME WILL BE INTRODUCED BY THE ISSUING BANK.

开证人代表出具的证明书，且签字要和开证行留存的相同
.


THE APPLICANT W
AIVE THE DISCREPANCY
（
IES
）
WE SHALL RELEASE
DOCUMENTS.

如果开证人接受不符点，我们将放单给开证人
.


6. DOCUMENTS TO BE AIR COURIERED IN ONE LOT TO NEDBANK LTD.

单据需通过航空快递一次性寄给（开证行）
.


7. THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE.

接受第三方单据
.


8.
SIGNED
COMMERCIAL
INVOICE
IN
TRIPLICA
AL
LEGALIZED
AND
CERTIFIED BY C.C.P.I.T.

3
份签字的发票，其中正本需要贸促会认证
.


9.
SIGNED
COPY
OF
THE
BENEFICIARY
LETTER
ADDRESSED
TO
US
ACCOMPANIED WITH COPY OF D.H.L .RECEIPT.

加签字的受益人证明，并提交
DHL
快邮底单
.


10. B/L showing costs additional to freight charges not acceptable.

除了运费以外，提单上不能显示其他费用
.


11. BENEFICIARY MUST COURIER ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS TO
THE APPLICANT.

受益人必须快递一套副本单据给开证人
.


12.
ONE
ORIGINAL
BILL
OF
LADING
PLUS
COPY
OF
SHIPPING
DOCUMENTS
HA
VE
BEEN
SENT
TO
US
DIRECTL
Y
BY
D.H.L
WITHIN
7
DAYS
FROM
BILL
OF
LADING
DA
TE.

一正一副的提单已经在装船后的7
天之内通过
DHL
寄给我们了
.


NTS
PRODUCED
BY
REPROGRAPHIC
SYSTEMS
，

AUTOMATED
OR
COMPUTERIZED SYSTEMS
OR AS
CARBON COPIES
IF
MARKED
AS ORIGINAL
ARE
ACCEPTABLE.

接受复印，计算机打印等自动制单完成的单据，但需表面注名
ORIGINAL.


14.A HANDING FEE OF USD80.00 TO BE DEDUCTED FOR ALL DISCREPANT.

有不符点的单据将收取
80
美元的费用
.


15. Please advise beneficiaries by telecommunication.

请用电讯方式通知受益人
.


16. If documents presented under this credit are found to be discrepant, we shall give notice of
refusal and shall hold document at your deposal.

如果单据有不符点，我们将拒付，然后替你保管单据
.


17. PACKING LIST IN THREE COPIES MENTIONING THE GROSS AND NET WEIGHT OF
EACH PACKAGE AND THE MARKS.

3
份装箱单，显示毛重净重和唛头
.


18.
NOTWITHSTANDING
THE
PROVISONG
OF
UCP500,
IF
WE
GIVE
NOTICE
OF
REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER
RETAIN
THE
RIGHT
TO
ACCEPT
A
W
AIVER
OF
DISCREPANCIES
FROM
THE
APPLICANT.

即使
UCP 500
有规定，
我行拒付了该信用证下提交的单据后，
我行也保留开证人接受不符点< br>后的我行的权利。



dated and signed after this date by
competent authorities it
must bears the
mention issued
retrospectively.

如果权威部门在该日期之后签署，则必须倒签
.

20. We hereby engage with drawers and/or bona fida holders that drafts drawn and negotiated in
conformity with the terms of this credit.

开证行承诺汇票的出票人和
/
或善意持票人将在单证相符的情况下得到议付
.


21. Third party, Short From, and Chartered party B/L bill not acceptable.

不接受第三方提单，简式提单，租船提单
.


as far as otherwise expressly stated , this credit is subject to the uniform customs and
practice for documentary credits, international chamber of commerce publication no.500 currently
in force.

除非另有说明，该信用证遵守国际商会目前正实行的
UCP500
规则
.


NCE TO BE EFFECTED BY APPLICANT.

保险由开证人办理
.