kaide信用证翻译参考译文

2021年1月21日发(作者：你干嘛呢)
信用证翻译参考译文

Issue of a Documentary Credit

开具跟单信用证
（说明此电文的目的）

BKJPYUTYA 08E SESSION: 000 ISN: 000000
（是开证行的密押，可不翻译出来）

BANK OF OSAKA
NEWYORK
NO. 216
，
AUMAHU
，
AKI_GUN
，
JAPAN




-------
开证行



Destination Bank:
目地的银行或目地行

Xxxxxxxxxxx (
通知行的密押
Test key
)

BANK OF CHINA, NANTONG BRANCH
153, RENMING RD NANTONG CHINA
TEL:












----
中国银行南通分行

中国南通人民路
153
号

电话：




Type of Documentary Credit 40A IRREVOCABLE
--
信用证性质
:
不可撤消


Letter of Credit Number
20
LGU-002156




--
信用证号码
: LGU-002156


Date of Issue
31C

010302













-
开证日期：
2001
年
3
月
2
日


Date and Place of Expiry
31D

010330 CHINA
----
有效时间地点：

2001
年
3
月
30
日，在中国到期


Applicant Bank 51A


NEWYORK BANK, OSAKA
---
开证行：纽约银行大阪分行


Applicant
50


YOUNGAN TRADING

--
开证申请人：
永安贸易株式会社

Beneficiary
59

JIAHA INTER TRADING CO.,
60

NONGJU RD HUAIAN JIANGSU, CHINA

----
受益人
:

佳哈国际贸易公司















中国江苏淮安农具路

Currency Code, Amount
32B

USD 26 520
，
00



----
币制和总金额：
26 520
，
00
美元


Available with...by... 41D

ANY BANK BY NEGOTIATION

-----
议付适用银行：任何银行议付


Drafts at
42C

AT SIGHT


















----
汇票期限：即期

Drawee
42D

NEW YORK BANK,OSAKA



-----
付款行：大阪纽约银行


Partial Shipments
43P

N
OT ALLOWED






---
分批装运：不允许


Transshipment
43T
NOT ALLOWED






---
转

运：

不允许


Shipping on Board/Dispatch/Packing in Charge at/ from

44A

SHANGHAI












----
起运港：上海

Transportation to
44B OSAKA, JAPAN




















----
目的港
:
日本大阪

Latest Date of Shipment
44C

010320



------
最迟装运期 ：
2001
年
3
月
20
日


Description of Goods or Services: 45A




------
货物描述





100 PCT RAYON DIASH CLOTH
---- 100%
人造丝合成纤维布

30S X 30S / 56 X 54 /40 X 40CM 2 PLY
---
人造丝合成纤维布幅度规格

CIF OSAKA
--- CIF
大阪

CHINA
ORIGIN
---
中国原产
（不是
“中国起源”
）

Documents Required: 46A

--
----
议付单据
（需要提交的跟单单据）

1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES.

------
签字的商业发票一式五份

2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO
ORDER AND BLANK ENDORSED, MARKED
ACCOUNT

------
全套清洁已装船提单
,
抬头人
/
收货人为
TO
ORDER(
凭指示
)< br>，空白背书，且注明运费已付
(
FREIGHT PREPAID
),
通知人是客户或开证申请人。



3. PACKING LIST/WEIGHT MEMO IN 4 COPIES INDICATING
QUANTITY/GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH PACKAGE AND
PACKING CONDITIONSAS CALLED FOR BY THE L/C.