无家可归的孩子国际结算英文函1不符点的常见表述

2021年1月21日发(作者：判断)
国际结算英文函电
--
不符点的常见表述



























Documentary letter of credit
信用证

? Has expired
过期





Bill of exchange
汇票

? Drawn incorrectly, or the amount differs from that of the invoice.



出票不当，或金额同发票不符


? Capacity of signatories not stated if required


（如果信用证要求）没有注明签字效力





Invoice
发票

? Description of goods differs from that in the credit.



货物描述与信用证不一致


? Amount differs from that of the credit.



金额与信用证不符


? Amount differs from that of the bill of exchange.



金额与汇票不符


? Prices of goods different from those indicated in the credit.



货物价格与信用证不符


? Price basis and shipment terms (FOB, CIF,CFR etc.) omitted.



价格基础和运输条款被忽略


? Extra charges included are not specified in the credit.



包括了信用证没有规定的额外费用


? Is not certified,notarized or signed as required by the credit.



没有按信用证要求进行证实、公证或签署


? Does not contain declaration under the credit.



没有包含信用证项下的声明


?Importer’s name differs from that mentioned in the credit.



进口商名称与信用证上的不符


? Is not issued by the exporter.



不是由出口商出具





Bill of lading
提单

? Not presented in full set when requested.



没有按要求提交全套提单


? Alterations not authenticated by an official of the shipping company or its agents.



（提单上的）改动没有由船公司或其代理证实


? Is not clean, ie. Carries remarks that the condition and/or the packaging of the merchandise
is defective.



不洁净，如承运人注明货物状况及（或）其包装有缺陷


? Is not marked ‘on board’ when so required.



没有按要求注明“已装船”字样


? ‘On board’ notation not dated.



“
已装船”标注没有加盖日期


? Is not endorsed by the exporter when drawn ‘to order’



当空白抬头时，出口商没有背书