becket地道的澳大利亚英语俚语

2021年1月21日发(作者：lizi)




Ankle Biter:
小孩，小不点儿




Arvo:
下午




Ay?
什 么？用于
"
我没听见你
"
或
"请重复一遍（所说的）




Banana
bender:
来自
Queensland(
昆士兰）
的人，（昆士兰是澳大利亚主要的香蕉产地）




Barbie: "
芭比
"
，一种著名的娃娃的名字， 还指
barbeque,
实际是指一种户
外烧烤用具
---
金属烤架 ，也用于描述围绕着这种金属烤架的聚会，
---
烧烤野餐。




Beg
yours?
"I
beg
your
pardon?"
的简略形式。
用于
&quo t;
请重复一下
"
也常与
"sorry"< br>（对不起，用于同样的场合）




Bikki:
饼干




Bingle:
没有造成太多损失的小的车祸




Blind:
喝得太多以至于看不真切




Bloke:
男人，伙计（
fella)
家伙




Bloody:
感叹语，轻微的诅咒（注意：在澳大利亚人心目中，这个词与
blo od"
血
"
并无关系
")



Bludger:
靠别人的钱财，努力成果供养却不给予回报的人，（这种人是深受谴责的）




Buckley
‘
s
没有机会，
Buckley
是一个特 别不走运的历史人物，
因此，
如果你有
Buckley
‘
s chance (Buckley)
的机会，意味你毫无机会。




Bey:
再见，
"good ",
经常是
" "
的简略形式




Capsicum:
番椒，
辣椒，
许多别的国家称之为
"ball
Pepper"
或
"Large
Chill"



Chips:
炸土豆条




Chook:
小鸡




Ciggy:
香烟也称
"fag"
或
"durry"



Cluey:
伶俐，机警，聪慧，
"cluey& quot;
就是能够发现周围的很多线索，
"cluey"
字面 意为
"
线索的
"
源于
"clue(
线索
)



Crap:
废话，胡说，瞎扯， 如果澳大利亚人说
"That
‘
s crap"
或
"Crap
on"
，就以为 着他们并不相信你所说的是真的，
"bull"
具有相同的意思，
-
是
"bullshit"
的简略式。




Cuppa
：一杯茶或咖啡（即使澳大利亚有时也需查看一下提供给他们 的是茶还是咖啡）




Dag:
不赶时髦饿人，即不遵循流行趋势的人。




Dak s:
裤
子
，
也
称
为
"duds&quo t;"Track
daks"
指
"tracksu it"(
作便服或运动服穿的宽松而暖的衣裤）的裤子。




Dead horse:"sauce"
的同韵俚语，调味汁 ，酱，但仅用于番茄酱。
《与
ketchup---"
番茄酱
&q uot;
相似》




Demo:
示威




Dodgy:
不诚实的靠不住的品行，不可靠或不能依赖。




Drop-kick:
最初是足球的一种方式，
落地踢返弹踢也用于指笨 蛋，
蠢才，
这种人应该被
反弹踢的





Dunny:
卫生间，通常指户外卫生间，也称
"loo"



Esky:
冰箱或冷藏柜（通常用于冰啤酒）
，
Esky
原是一个牌子，现用与所有的冰箱




Footpath:
人行道，小径




Full-on:
强烈的，无保留




G
‘
day:
著名的澳大利亚的问候语，限于对较熟悉的人打招呼而不用于职业场合男性间
用得比女性多，< br>"
你好？
"



Gunna:"going to (
将要干
...)"
的简略式，用
"I
‘
m gunna do it (
我
将要做）一个





制
定
了
很
多
计
划
却
不
贯
彻
执
行
的
计
划
，
也
可
能
被
称
做
一
个
"gunna"



Grog:
白酒




Hang on:
等待也作
"hold on(
稍等）
"



Hooroo:
也作：
"ooroo"
‘再见。




Jumper:
毛绒杉或羊毛杉。




Kiwi:
新西兰人




Midi:
酒馆或俱乐部用的玻璃杯通常用于盛啤酒也用于盛软饮料




Mozzi:
蚊子




No worries:
没问题，指很容易干的事




Pom or Pommie:
英格兰人




Rellie:
亲戚




Roo:
袋鼠




Schooner:
比
Midi
大通常用于盛啤酒，也用于盛软饮




Slab:
一箱啤酒，
（
24
瓶一箱）




Snag:
香肠




Sneakers:
运动跑鞋




Spew:
呕吐




Spewin:
极度生气，难以忍受




Spit the dummy:
发脾气




Spud:
土豆




Spunk:
非常有魅力的人




Stubby:
小瓶啤酒




Swimm ers:
游
泳
衣
，
也
做
"Cossie ""togs""swimming
costume"
或
"swimsuit"



Ta:
谢谢




Tea:
除了茶外，还用于指晚餐




Tute:
小班的指导课程




Uni:
大学




Vegies:
蔬菜




Whinge:
抱怨，埋怨




Yobbo:
粗俗的澳大利亚人，尤指喝过多啤酒的男性





A
Ace! : Excellent! Very good!
Aerial pingpong: Australian Rules football
Amber fluid: beer
Ankle biter: small child
Apples, she'll be: It'll be alright
Arvo: afternoon
Aussie (pron. Ozzie): Australian
Aussie salute: brushing away flies with the hand
Avos: avocados


B
B & S: Bachelors' and Spinsters' Ball - a very enjoyable party usually
held in rural areas
Back of Bourke: a very long way away
Bail out: depart, usually angrily
Bail (somebody) up: to corner somebody physically
Barbie: barbecue (noun)
Banana bender: a person from Queensland
Barrack: to cheer on (football team etc.)
Bastard: term of endearment
Battler: someone working hard and only just making a living
Beaut, beauty: great, fantastic
Big-note oneself: brag, boast
Bikkie: biscuit (also "it cost big bikkies" - it was expensive)
Billabong: an ox-bow river or watering hole
Billy: large tin can used to boil water over a campfire for tea
Bities: biting insects
Bitzer: mongrel dog (bits of this and bits of that)
Bizzo: business ("mind your own bizzo")
Black Stump, beyond the: a long way away, the back of nowhere
Bloke: man, guy
Bloody: very (bloody hard yakka)
Bloody oath!: that's certainly true
Blow in the bag: have a breathalyzer test
Blowie: blow fly
Bludger: lazy person, layabout, somebody who always relies on other people to do
things or lend him things
Blue: fight ("he was having a blue with his wife")
Blue, make a: make a mistake
Bluey: pack, equipment, traffic ticket, redhead
Bluey:
blue
cattle
dog
(named
after
its
subtle
markings)
which
is
an
excellent
working
dog. Everyone's favourite all-Aussie dog.
Bodgy: of inferior quality
Bog in: commence eating, to attack food with enthusiasm
Bondi cigar: see "brown-eye



d mullet"
Bonzer: great, ripper
Boogie board: a hybrid, half-sized surf board
Boomer: a large male kangaroo
Booze bus: police vehicle used for catching drunk drivers
Boozer: a pub
Bored shitless: very bored
Bottle-o: liquor shop
Bottle shop: liquor shop
Bottler: something excellent
Bottling, his blood's worth: he's an excellent, helpful bloke.
Bourke Street, he doesn't know Christmas
from: he's a bit slow in the head.
(Bourke Street is a brightly lit Melbourne street)
Brass razoo, he hasn't got a: he's very poor
Brekkie: breakfast
Brickie: bricklayer
Brizzie: Brisbane, state capital of Queensland
Brown-eyed mullet: a turd in the sea (where you're swimming!)
Brumby: a wild horse
Buckley's,
Buckley's
chance:
no
chance
("New
Zealand
stands
Buckley's of beating Australia at football")
Brick shit house, built like a: big strong bloke
Buck's night: stag party, male gathering the night before the wedding
Bull bar: stout bar fixed to the front of a vehicle to protect it against hitting
kangaroos
Bundy: short for Bundaberg, Queensland, and the brand of rum that's made there
Bunyip: mythical outback creature
Bush: the hinterland, the Outback, anywhere that isn't in town
Bushie: someone who lives in the Bush
Bushranger: highwayman, outlaw
Bush telly: campfire
B.Y.O.: unlicensed restaurant where you have to Bring Your Own grog, also similar
party or barbecue



C
Cactus: dead, not functioning ("this bloody washing machine is cactus")
Captain Cook: look (noun) ("let's have a Captain Cook")
Cark it: to die, cease functioning
Cat burying shit, as busy as a: busy
Cat's piss, as mean as: mean, stingy, uncharitable
Chewie: chewing gum
Chokkie: chocolate
Chook: a chicken
Chrissie: Christmas
Christmas: see Bourke Street
Chuck a sickie: take the day off sick from work when you're perfectly healthy
Chunder: vomit
Clayton's: fake, substitute
Click: kilometre - "it's 10 clicks away"
Clucky: feeling broody or maternal
Cobber: friend
Cockie: farmer. Also a cockatoo
Cockroach: a person from New South Wales
Coldie: a beer
Come a gutser: make a bad mistake, have an accident
Compo: Workers' Compensation pay
Cooee,
not
within:
figuratively
a
long
way
away,
far
off
-
England
weren't
within
cooee of beating Australia at cricket
Cook (noun): One's wife
Corroboree: an aboriginal dance festival
Counter lunch: pub lunch
Cozzie: swimming costume
Cranky: in a bad mood, angry
Crack a fat: get an erection
Cream (verb): defeat by a large margin
Crook: sick, or badly made
Crow eater: a person from South Australia
Cut lunch: sandwiches
Cut snake, mad as a: very angry

D
Dag: a funny person, nerd, goof
Daks: trousers
Damper: bread made from flour and water
Date: arse[hole] ("get off your fat date")
Dead dingo's donger, as dry as a : dry
Deadset: true, the truth
Dero: tramp, hobo, homeless person (from "derelict")
Digger: a soldier
Dill: an idiot
Dingo's breakfast: a yawn, a leak and a good look round (i.e. no b



reakfast)
Dinkum, fair dinkum: true, real, genuine ("I'm a dinkum Aussie";
"is he fair dinkum?")
Dinky-di: the real thing, genuine
Dipstick: a loser, idiot
Dob (somebody) in: inform on somebody. Hence dobber, a tell-tale
Docket: a bill, receipt
Doco: documentary
Dog: unattractive woman
Dog's balls, stands out like: obvious
Dole bludger: Somebody on social assistance when unjustified
Donger: penis
Doodle: penis
Doozey: something very pleasant, significant, large
Down Under: Australia and New Zealand
Drink with the flies: to drink alone
Drongo: a dope, stupid person
Drum: information, tip-off ("I'll give you the drum")
Duchess: sideboard
Duffer, cattle: rustler
Dummy, spit the: get very upset at something
Dunny: outside lavatory
Dunny budgie: blowfly
Dunny rat, cunning as a: very cunning
Durry: cigarette



E
Earbashing: nagging, non-stop chatter
Esky: large insulated food/drink container for picnics, barbecues etc.
Exy: expensive


F
Face, off one's: drunk ("He was off his face by 9pm")
Fair dinkum: true, genuine
Fair go: a chance ("give a bloke a fair go")
Fair
suck
of
the
sav!:
exclamation
of
wonder,
awe,
disbelief
(see
also
"sav")
Fairy floss: candy floss, cotton candy
Figjam: "F*ck I'm good; just ask me". Nickname for people who have a
high opinion of themselves.
Fisho: fishmonger
Flake: shark's flesh (sold in fish & chips shops)
Flick: to give something or somebody the flick is to get rid of it or him/her
Flick it on: to sell something, usually for a quick profit, soon after buying it.
Fly wire: gauze flyscreen covering a window or doorway.
Footy: Australian Rules football
Fossicking:
searching,
rummaging
("fossicking
through
the
kitchen
drawers")
Franger: condom
Freckle: anus
Frog in a sock, as cross as a: sounding angry - a person or your hard drive!
Fruit loop: fool
Full: drunk


G
Galah: fool, named after the bird of the same name which flies south in the winter
- a bloody silly thing to do in the Southern Hemisphere
Garbo, garbologist: municipal garbage collector
G'Day: hello!
Give it a burl: try it, have a go
Gobful, give a: to abuse, usually justifiably ("The neighbours were having a
noisy party so I went and gave them a gobful")
Going off: used of a night spot or party that is a lot of fun - "the place was
really going off"
Good oil: useful information, a good idea, the truth