再看一眼合同保证、不可抗力、其他条款等英文翻译,仅供参考

2021年1月21日发(作者：snack)
Article 13 Warranties
The Seller hereby guarantee that unless the contract stipulates otherwise, the product
shall
fully
conform
to
product
specifications
within
the
12-month
quality
assurance
date from the installation debugging acceptance of the machines (hereafter referred to
as
‘
quality
guarantee
period
’
),but
the
premise
is
that
the
Buyer
uses
the
machines
under
normal
operations
in
accordance
with
guidance
of
the
Seller
or
instructions
provided for the Buyer by the Seller and maintains the machines well.

Article 14 The Seller
’
s liabilities
In allusion to claims incurred by the contract, tort, intellectual property rights or other
torts of related goods in this contract or otherwise of the contract, the Seller and any
affiliated
companies
or
officers,
principals,
employees,
agents,
sub-contractors,
successors or assignees thereof shall be fully liable for damages or claimed damages
borne
by
agents,
officers,
principals,
representatives
or
employers
of
the
Buyer.
If
administration authorities or judicial authorities identify the equipment as infringing
goods, the Seller shall be liable for corresponding torts. Besides, the Seller shall pay
back
the
contract
price
of
the
infringing
goods,
and
afford
the
direct
and
indirect
losses
which
caused
by
the
delay
of
production
and
sales
due
to
the
stopping
of
contract machines and by liabilities of breaching the Buyer
’
s contract with its buyers
on this kind of goods.
Article 15 Force Majeure
The party affected by incidents shall telex the other party as soon as possible after force majeure
incidents
and
airmail
certificate
documents
issued
by
related
departments
within
15
workdays
after the incidents to the other party. If force majeure incidents last for more than 30 workdays,
both parties shall reach an agreement for further performance of the contract in reasonable time or
terminate
the
performance of
the
contract
through
friendly
negotiation,
and
all
money
or
goods
already
paid
or
delivered
shall
be
returned.
Force
majeure
only
includes
earthquakes
of
higher
than
magnitude
6,
wind
of
higher
than
magnitude
9,
tsunami
and
the
failure
to
delivery
on
schedule
caused
by
specific
administrative
acts
performed
by
the
government
according
to
administrative laws and regulations and other normative documents.

Article 16 Arbitration
All
disputes
in
connection
with
this
Contract
or
the
execution
thereof
shall
be
settled
through
friendly
negotiations.
If
no
settlement
can
be
reached,
the
case
shall
then
be
submitted
to
the
arbitrary institution in the place where the party proposing arbitration resides in accordance with
China
laws
and
legal
procedures. The award
rendered by
arbitrary
institution
shall
be
final and
binding
on
both
parties.
Arbitration
expenses
comprise
expenses
paid
to
arbitrators
shall
be
assumed
by
the
unsuccessful
party.
The
arbitration
expenses
shall
be
borne by
the
losing
party,
including arbitrators fee.

Article 17 Transfer
Without prior written approval and permission, neither Party under this Contract shall
not transfer the contract or any relevant interests.
Article 18 Termination
Any Party shall have the right to terminate the contract unconditionally by issuing written notices