我要下车英文叠词

2021年1月21日发(作者：性能)
汉语中有许多精彩的叠词，比如：吞吞吐吐、含含糊糊、罗里罗嗦、糊里糊涂、沟通沟通、
好好 聊聊、凄凄惨惨戚戚。英语中也有同样精彩的叠词，它们形象生动，朗朗上口，妙趣横
生。英语中的叠词 有三类：完全重叠、元音重叠、辅音重叠。


第一类：完全重叠



bye-bye:
再见


chop-chop:
快点，赶快。

——
Chop-chop! We are going to be late!
快点
!
我们就要迟到了
.

drip-drip:
雨水声，一点点地。

——
But underneath, there will be the drip-drip of bad news.
但暗地里，
（政府）会一点点地发
布坏消息。


dum-dum:
笨蛋。

——
You dum-dums!
你们这些笨蛋！


go-go:
活跃的。

——He’s a go
-go person.
他是个十分活跃的人。


fifty-fifty:
对半分。

——Let’s go fifty
-fifty.
我们对半分吧。

——
They divided up the treasure fifty-fifty.
他们把那批财宝平分了。

——
It was fifty-fifty chance.
都有可能。


goody-goody:
伪善的人

——Don’t be such a goody
-goody!
别这么伪善嘛！


hush- hush:
嘘声，秘密的。

——
This matter is hush-hush.
这件事是谨慎保密的。


no-no:
禁忌

——
Asking age of a lady is a big no-no in the United States.
在美国，
问一位女士的年龄是一件
绝对禁忌的事情。


pee-pee:
尿尿。

——
Hector, no
, no, you can’t pee
-pee there.
赫克特，不，不，你不可以在那里尿尿
.

pooh-pooh:
蔑视，发呸呸声。

——
He pooh-poohed the idea.
他对那条建议嗤之以鼻。


pretty-pretty:
打扮俗气的


so-so:
马马虎虎，不好不坏的


wee-wee:
尿尿。

——It’s time to go wee
-wee.
（跟小孩子说）该尿尿了。


win- win:
双赢

——
We are trying to establish a win-win relationship.
我们努力建立一种双赢的关系。

——
Free trade is not always a win-win situation.
自由贸易并非总是双赢局面。




第二类：元音重叠




argle-bargle:
讨价还价

——
All argle-bargling suggested it was at the end of the fair.
而这一片讨价还价的嘈杂声说明
集市已近尾音。


back-pack:
双肩背包。

——
It is necessary to take a back-pack while hiking.
旅行时有必要背双肩背包。


boogie-woogie: n. v.
布吉伍吉舞

——
Let's do boogie-woogie.
让我们一起跳布吉舞吧。


box and cox: adj. adv
轮流交替

——
In order to make good use of the cars, taxi- drivers work in box and cox arrangement.
为了
更好地利用汽车，出租车司机采用轮流上班的方式做生意。


cell-yell:
用手机大声说话。

——
Cell- yell is a bad manner.
用手机大声说话是陋习。


chock-a-block: adj ~ with sth/sb.
塞满，挤满

——
The town centre was chock- a-block with traffic.
市中心被车辆塞得水泄不通。


claptrap:
应景的，讨好的言语或行为

——
Don't believe that political claptrap.
不要相信政客说的应景话。


cookbook:
食谱


fuddy-duddy:
守旧的人，唠叨的人

——
Stop being a fuddy-duddy any more!
不要再唠唠叨叨了！

——
Professor Jones is an old fuddy-duddy.
琼斯教授是一个老古董。


hanky-panky:
阴谋诡计

——Don’t play hanky
-panky with your friends.

harum- scarum:
冒失，鲁莽

——
The mistakes are caused by my harum-scarum.
那些错误是我的粗心造成的。


hasty-tasty:
速食，煎饼屋


heebie-jeebies:
战栗，神经过敏

——
Being alone in the dark gives me the heebie-jeebies.
我独自待在黑暗处就感到惊慌。


helter-skelter: adv.
慌张

——
When rain suddenly came, the pedestrians ran helter- skelter.
突然下雨，行人慌张逃窜。


herky- jerky:
不平稳的，颠簸的

——
The video in your camcorder has a herky-jerky picture.
你摄像机里的视频画面抖动。


hi-fi:
高保真音响


higgledy-piggledy: a. adv.
乱七八糟

——
Everything was heaped higgledy-piggledy on the luggage racks.
所有的东西都乱七八糟地
堆放在行李架上。


hobnob:
对酌，亲密交往
/
交谈

——
Tom and his friends used to hobnob in the bar.
汤姆常和朋友在酒吧里欢饮。


hocus-pocus: n.
变戏法，哄骗

——It’s all hocus
-pocus.
这都是骗人的。

——
He was hocus-pocussed.
他被骗了。


hodgepodge (hotchpotch):
大杂烩


hoity-toity:
傲慢

——
The hoity-toity girl walked by holding her Prada bag with her nose in the air.
那个高傲的女
孩拿着
Prada
包，鼻子翘得老高地走着。


hokey-pokey:
戏法，花招


holus-bolus :
一古脑儿

——
Existing economic system was taken over holus-bolus.
现存的经济制度被一古脑儿全盘接
收了过来。


hot-pot:
火锅


hotsy-totsy:
极好的，呱呱叫的

——
Everything is hotsy-totsy now.
眼下一切都好极了。


hubble-bubble:
沸腾声，泡泡

——
Hubble-bubble bath.
泡泡澡。


Hubbub: n.
喧哗；骚动

——
Some people are not used to the hubbub of the city.


huff and puff: n.
虚张声势；咆哮

——I’ll never huff and puff while waiting for you to put on your makeup.
等你化妆时我绝不会
嚷嚷。


hugger-mugger:
秘密地

——
They did it all hugger- mugger.
他们秘密地做了这一切。


humdrum:
单调的

——
I pity those who lead a humdrum life year in year out.
我可怜那些长年过着单调生活的人。

humpty-dumpty:
矮胖，粗短

——He’s a humpty
-dumpty.
他是个矮胖子。


hurly-burly: n.
喧闹。

——
The market in the morning is usually filled with hurly-burly.
早市通常熙熙攘攘。


hurry-scurry: vi
．慌乱，匆忙

——
All this work made me hurry-scurry.
这么多工作让我手忙脚乱。


itsy-bitsy (itty- bitty):
极小的

——
Sure, there are itsy-bitsy technical problems to sort out, but the idea is cool enough.
当然，
这
里有个小小的技术问题需要解决，但这个想法是够酷的。


jop-hop:
频繁跳槽（者）
。

——
You want to job-hop?
你想跳槽？

——Don’t be a jo
p-hop!
别当频繁跳槽者！


loosey- goosey:
松松垮垮，随随便便

——
Yeah
yeah,
there
are
exceptions:
perfectionist
operations
in
China,
loosey-goosey
ones
in
Japan.
好吧好吧，总有例外：在中国也有追求完美的，在日本也有随随便便的。


mayday:
呼救信号。

——
Mayday! Mayday!
救命！救命！
—
All right now, everybody, get in crash positions!
好的，
现在，所有人，做好坠机姿势！


mumble- jumble:
喃喃呓语。

——
Erica is two and a half. She likes to sing and to mumble jumble. Erica
两岁半了，喜欢唱歌
和胡说八道。


mumbo- jumbo:
繁文缛节，莫名其妙的话

——
It
isn't
that
complicated,
but
Wall
Street
is
so
full
of
mumbo-jumbo
that
it's
easy
to
get
confused.
其实情况没那么复杂，只是华尔街充斥着太多的繁文缛 节，所以才很容易搞得一
头雾水。


namby-pamby:
伤感的，娇媚的，娘娘腔的

——
I won't have this namby-pamby nonsense about not beating people who deserve it.
该打的人
不打，我们不要听这些娘娘腔的废话。


naysay:
拒绝、否认。

——
She naysaid she knew about the murder.
她否认她知道那件命案。


nimbly-bimbly:
灵巧敏捷

——
The monkey jumped from tree to tree nimbly-bimbly.
那只猴子非常敏捷地从一棵树跳到
另一棵树。


nitty- gritty:
细节，关键

——
Let's get down to the nitty-gritty.
咱们著手探讨细节吧
.

nitwit:
蠢人。

——
He is a nitwit.
他是个傻瓜。


okey-dokey (okay):
好！没问题。

——
Can we eat? I am starving.
能吃饭了吗？我饿了。
Okey-dokey!
好吧。


palsy-walsy:
亲密的

——
The boss and that new secretary are palsy-walsy with each other. It's disgusting!
老板和那个
新来的女秘书真亲密，让人恶心！


payday:
发薪日


pee-wee:
小人物


peg-leg:
装假腿的人


pell-mell: n, v, adj, ad.
乱七八糟。

——
The defeated soldiers retreated pell-mell.
败兵仓皇退却。

——
They all pell-melled out of that mountain area.
他们都匆匆忙忙地离开山区。


picnic:
野餐