建厂综合英语教程3第三版课后翻译

2021年1月21日发(作者：泵壳)
八：
1.
在传统戏剧
《白蛇传》
里，
白蛇以美女化身来到 人间，
爱上了许仙，
与之结为夫妻。
(in the shape of)




1. In the traditional Chinese opera, The White Snake, the white Snake comes down to the earth in
the shape of a beautiful girl and falls in love with Xuxian to whom she gets married later.

2.
她一看到血就会头晕。
(at the sight of)




2. She feels dizzy at the sight of blood.

3.
他今天上课时不停地打盹。
(drowse)




3. He kept drowsing off in class this morning.

4.
他全盘道出了两家不和的事实。
(relate)




4. He related the whole story of the long-standing dispute between the two families.

5.
她一想起她那死于车祸的孩子就泪水涟涟。
(at the thought of)




5. She would burst into tears at the thought of her child killed in a traffic accident.

6.
我突然明白他原来是想帮助我。
(dawn on)




6. It dawned on me that he was actually trying to help me.

7.
他们三人藏身的岩洞仅有两米高。

(no more than)




7. The cave for the three of them to hide in was no more than two metres high.

九：

1.
那天晚上詹姆斯
(James)
和你一起吃晚饭了吗？
(in question)


1. Did James have supper with you on the night in question?

2.
教练对比赛的最终结果表示满意。
(untimate)


2. The coach was satisfied with the ultimate victory of the match.

3.
为了排除各国人民交往中的语言障碍，许多语言学家都在研究新的世界语。
(embark on)


3. To remove the linguistic barriers in communication among the peoples of the world, linguists
have embarked on the study of a new universal language.

4.
合资企业的出现使我们有了更多接触外国人的机会。
（
contact with)


4. The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to have contact
with foreigners.

5.
妈妈嘱咐他收拾起桌上的零碎东西，把它们放进抽屉里。
(bits and pieces)


5. Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put
them in the drawer.

6.
因为一句小小的玩笑，他们之间发生了一场争吵。
(arise out of)



1

6. Their argument arose out of a small joke.

7.
照片不清楚，我认不出其中的女孩。
(identify)


7. The picture is too blurred for me to identify the girl in it.

8.
如果有人说他自己能和鬼神交流，你会信吗？
(claim)


8. If someone claims to have the ability to communicate with ghosts, would you believe it?

十：

1.
毕业后，他先是做工程师，然后当了厂长。
(to start with)




1. After graduation, he became an engineer to start with, then the director of a plant.

2.
我想我还是接收他的邀请为好，因为你不能老是拒绝别人。
(may as well)


2. I think I may as well accept his invitation, for you can't keep saying no to people.

3.
为了安全起见，车上每个人都必须系上安全带。
(for the sake of)


3. Everyone in the car must wear a seat belt for the sake of safety.

4.
把温度降到摄氏零度，水就会变成冰。
(reduce to)




4. Reduce the temperature to zero degree centigrade and water will freeze / turn into ice.

5.
他被指控犯盗窃罪。事实上，他是无辜的。
(be accused of)




5. He was accused of theft. But actually he was innocent.

6.
除了女主角的表演有点过火外，这是一部优秀的影片。
(otherwise)




6. The heroine's performance is a little exaggerated, but otherwise it is an excellent movie.

7.
有时大人也会上小孩的当。
(fall for)




7. Sometimes even adults will fall for children's tricks.

8.
如果她和你分手，那是你活该，谁让你老对她撒谎呢？

(serve somebody right)


8. You lied to her again and again. So if she leaves you, it serves you right.

十一：

1.
我没按父亲的意思去学做生意，他非常生气。
(cross)


1. My father was very cross at my not learning business from him.

2.
这些孩子虽然现在很调皮，但他们长大后会明白，做坏事是逃不了惩罚的。
(with impunity)


2.
Although
these
kids
are
very
naughty
now,
they
will
grow
up
one
day
understanding
that
creating trouble for others would not get away with impunity.

3.
她请人把东西用一块蓝布包好，装进箱子。
(have ... wrapped)




3. She had her things wrapped in a piece of blue cloth and put into the suitcase.

4.
我下个月回家度假。
(on leave)





2