kelty参餐桌不文明礼仪英文

2021年1月21日发(作者：meto)
参餐桌不文明礼仪英文



参餐桌不文明礼仪英文



You think that emptying the bottle into your guest's glass is polite... little do you
know that you just designated them as the buyer of the next round! Although most
locals will excuse breaches in etiquette, wouldn't you rather be informed and impress
them
with
your
cultural
know
-
how?
Read
below
for
a
list
of
etiquette
tips,
taken
from various Lonely Planet guidebooks, to help you eat and drink in different parts of
the world.



把酒瓶中最后剩下的一点儿酒让给别人，还沾沾自喜认为这是友好的象征
?
其实，你在不知不觉中指定他为下一轮酒买单
!
尽管多数当地人会宽恕你在餐桌礼仪上出现的小差错，但是，为什么不学点餐桌礼仪文化，然后一鸣惊人呢
?
我
们 从
《孤独星球》
(Lonely Planet)
自助旅行指南中，
为大家选 取了世界各地一些最
具代表性的餐桌礼仪。今后，吃遍全球，也不用害怕出错。



[
日本
]



When
you
eat
noodles
in
Japan,
it's
perfectly
okay
–

even
expected
–

to
slurp them.



在日本，吃面条发出呼噜呼噜的

噪音

，不仅没 错，而且备受期待呢。
(
主人
大概认为这样代表自己的面条很香……
)



When drinking, don't fill your own drink; fill the glass of the person next to you
and
wait
for
them
to
reciprocate.
Filling
your
own
glass
amounts
to
admitting
to
everyone at the table that you're an alcoholic.



为邻座的客人而不是自己倒酒，
然后等 着别人为你倒酒。
给自己倒满满一杯
酒无异于在告诉整桌客人
:
我是个酒鬼< br>
。



[
尼泊尔
]



In Nepal, do wait to be served and be sure to ask for seconds when eating at
someone's house. In general, when eating in a group, no one gets up until everyone
has
finished
their
food.
If
you
have
to
leave
early,
make
your
apologies
by
saying
bistaii khaanus, or



在尼泊尔，到别 人家做客时，要耐心等候上菜，而且记得吃完后再要一点。
当多人聚餐时，
一般要等所有人用餐 完毕才能离席。
如果你不得不提前离席，
说
一句

请慢用
或
please eat slowly)
以示歉意。



[
亚美尼亚
]



In Armenia, if you empty a bottle into someone's glass, it obliges them to buy
the next bottle
–

it's polite to put the last drops into your own glass.



在亚美尼亚，
如果你把酒瓶中最后一点 儿酒倒入别人的杯子，
其实是在暗示
他为下一轮酒买单。礼貌的做法，是把最后几滴酒倒入自己 的酒杯。
(
好客的中
国人经常愿意把最后一点儿酒让给别人，尤其应该注意这一点哦。
)



[
沙特阿拉伯
]



In
Saudi
Arabia
where
men
eat
separated
from
women,
you
have
to
eat
with
right hand only and if you are a foreign guest among Saudis, you will be offered the
delicacies such as the eye balls of a camel or penis of a ram! If you go to the desert
and meet some bedouin, you will be offered a bowl of milk which they draw from the
camel as you wait. It is hot and frothy and tastes very earthy and you are expected to
drink it all.



在沙特阿拉伯，
吃饭时 男女分开且必须用右手进餐。
好客的沙特人还会给外
国人献上他们心目中的美食，比如骆驼眼珠 或羊鞭
!
如果你深入沙漠，遇到一些
贝都因人
(
阿拉伯游牧民族)
，他们还会让你在一旁稍等片刻，为你献上一碗布满
泡沫的新鲜骆驼奶，仍然带着骆驼的 体温，散发着天然的奶香。当然，他们期待
你把整碗骆驼奶一饮而尽。
(
感谢英籍专家
Brian Salter
提供本条沙特内容。他曾
在沙特
KSA2
电视台做了
20xx
年主播，都是他的亲身经历。顺便说一句，他对骆
驼眼睛的评价是
:yummy...)



[
澳大利亚
]



In
Australia,
shout
drinks
to
a
group
on
arrival
at
the
pub.

is
a
revered custom where people rotate paying for a round of drinks. Don't leave before
it's your turn to buy!



在澳大利亚，去酒吧时，给认识的一群朋友买点儿酒。朋友间轮流做东，是
互相尊重 的体现。该到你做东时，可别溜走
!



[
俄罗斯
]



In Russia, put your wrists on the edge of the table while eating, and keep your
fork in your left hand and knife in your right.



在俄罗斯，进餐时应把手腕放在桌子边上，左手拿叉右手拿刀。



Vodka is for toasting, not for casual sipping; wait for the cue. Men are expected
to down shots in one gulp, while women are usually excused. Never mix your vodka
or dilute it. And don't place an empty bottle on the table
–

it must be placed on
the floor.



伏特加在说完祝酒词后才能饮用，
可不是给你随 便小酌的，
所以记得看准饮
酒时机。
男人最好一口干下整杯伏特加，
女人则不 用。
不要把伏特加与其它酒水
混合或兑水稀释。而且记得，把空酒杯放在地上而不是桌上。


[
瑞典
]



In Sweden, it's considered vulgar to clink your glasses aside from formal
(cheers).



在瑞典，除了碰杯以外，敲杯子被视为没教养。



[
法国
]



In
France,
never,
ever
discuss
money
over
dinner.
And
splitting
the
bill
is
considered the height of unsophistication.



在法国，千万千万不要在饭桌上

谈钱

。
AA
制平分餐费甚至被上升到

没教
养

的高度。
(
习惯
AA
制的驴友们，法国平分账单 时记得小点声。
)



[
葡萄牙
]



In restaurants in Portugal, don't ask for salt and pepper if it is not already on the
table. Asking for any kind of seasoning or condiment is to cast aspersions on the cook.
And cooks are highly respected people in Portugal.



在葡萄牙，餐桌上没有盐或胡椒粉等调料时，不要 冒昧开口索要。其实，索
要任何调味品都被视为对厨师的侮辱，
在葡萄牙，
厨师可是一 份十分受人尊重的
职业。



[
美国
]