慷慨大方外研社《英语初级听力》第11课课文翻译

2021年1月22日发(作者：pretend什么意思)

Lesson Eleven
Section One:
Tapescript.
A.

Dialogues
Dialogue 1:
—

What are you going to do after this lesson?
—

你
下
课
去干什
么
？

—

I’m probably going to have a cup of tea. What about you?

—

我可能
会
去喝杯咖
啡
。
你
呢？

—

Oh, I’m going to the post office.

—

我要去
邮
局。

—

I see.
—

知道了

Dialogue 2:
—

Can you
come and see me at nine o’clock?

—

你
九点能
来
看我
吗
？

—

I’m afraid not. You see, I’m meeting Mr. Green at nine.

—

恐怕不能。九点我正在
见
格林先生

Dialogue 3:
—

I hear you are playing at a concert tomorrow. How do you feel about it?
—

我听
说你
明天要在音
乐会
上演奏。
你
感
觉
如何？

—

Oh, I’m really worried about it.

—

我
真
的很担心。

—

I’m not surprised. So would I be.

—

我一点都不
觉
得
惊讶
。换
做我我也
会
的。

Dialogue 4:
—

What are your plans for tomorrow, Brenda?
—

Brenda
你
明天有什
么
安排？

—

Well, first, I’m going to do the washing up.

—

首先我要洗衣服。

—

Poor you! While you’re doing the washing up, I’ll be having breakfast in
bed.
—

可怜的
家伙
！
当你
洗衣服的
时
候，我
会
在床上吃早餐。

—

It’s alright for some people.

—

对
有些人是正常的
啊
。

Dialogue 5:
—

I’d like to withdraw fifty pounds from my deposit account.

—

我想
从
我的存款
账户
里取五十
镑
。

—

Certainly. Would you please sign this form?
—

当
然可以。
请填这个
表格，好
吗
？

—

Oh, yes. There you are.
—

好的。
给你
。

—

How would you like the money?


—

你
要以什
么
面
值
取
钱
？

—

In fives, please.
—

以五
镑
面
值吧
。

—

Fine. Here you are.
—

好的。
给你
。

—

Thanks. Goodbye.
—

谢谢
。再
见
。

Dialogue 6:
—

How are you, Brenda?
—

Brenda
你还
好
吗
？

—

Fine, apart from the backache.
—

还
行，除了有点腰疼。

—

Oh, dear, I’m sorry to hear that.

—

哦
亲爱
的，
怎么会这样
呢。

—

Yes. My ba
ck’s killing me.

—

是的。腰疼的要命。

—

Oh, I hope you’ll soon feel better.

—

我希望
你
能快点好起
来
。

—

Thanks.
—

谢谢
。


B.

Restaurant English:
Dialogue 1:
Man: Waitress! This meat is like old leather! It’s enough to break every tooth in your head.

服
务员
！
这个
肉就像
旧
皮革！
它
能
硌
碎
你
的每
颗
牙
齿
。

Waitress: Perhaps
you’d like to change your order, sir. The sirloin is very tender
或
许你应该
点
份
其他的。
这个
牛里脊肉很嫩。


Dialogue 2:
Woman: John, look what that waiter’s gone and done! Spilt soup all over my new dress!

John
看看
这个
服
务员< br>干了什
么
！他把
汤
都洒在了我的新裙子上！

Waiter: I’m terribly sorry, madam. Perha
ps if I could sponge it with a little warm water... < br>非常抱歉女士。或
许
我可以用
温
水
给您
擦一下…
Man: Leave it alone man, you’ll only make it worse.

不要
动它
，
你
只
会
把
它
弄得更糟。

Woman: I want to speak to the Manager!
我要和
经
理
谈谈
！

Waiter: Very good, madam.
好的女士。

Manager: I do apologize for this unfortunate accident, madam. If you would like to have the dress
cleaned and send the bill to us, we will be happy to take care of it.
我
为这个
不幸的事向
您
道歉女士。
如果
您
愿意，
请
把衣服洗
净 并
把
账单
寄
给
我
们
，
我
们
愿意
负责
。

Woman: Oh, no, it doesn’t matter. Forget it. It probably won’t stain very much
.