9月11各单元课文句子翻译

2021年1月22日发(作者：earth)
Unit1
1. The idea of becoming a writer had come to me off and on since my childhood in Belleville, but
it wasn’t until my third year in high school that the possibility took hold.

从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等
到我高 中三年级，这一想法才有了实现的可能。

2. Mr. Fleagle had a reputation among students for dullness and inability to inspire.
弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。


3.
Lying on the sofa, I finally faced up to the unwelcome task, took the list out of my notebook,
and scanned it.
我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记 本里抽出作文题目单粗粗看了
一下。


4.
我的目光落在
“
吃意大利细面条的艺术
”
这个题目上。

The topic on which my eye stopped was “The Art of Eating Spaghetti.”

5.
突然我就想描述那一切，描述 当时那种温馨美好的气氛，但我把它写下来仅仅是想自
得其乐，而不是为弗利格尔先生而写。

Suddenly I wanted to write about that, about the warmth and good feeling of it, but I wanted to put
it down simply for my own joy, not for Mr. Fleagle.
6.

等我写完时已是半夜时分，再没时间为弗利格尔先生写一篇 循规蹈矩、像模像样的文章
了。

When
I
finished
it
the
night
was
half
gone
and
there
was
no
time
left
to
compose
a
proper,
respectable essay for Mr. Fleagle.
7.

我尽力不流露出得意的心情，
但是看到我写的文章竟然能使别人大笑，
我真是心花怒放 。

I
did
my
best
to
avoid
showing
pleasure,
but
what
I
was
feeling
was
pure
delight
at
this
demonstration that my words had the power to make people laugh.

Unit2
1. I hadn’t seen him more than once or twice a year over the past 25 or 30 years becau
se I moved
away from the old neighborhood.

近
25
到30
年来，我跟他一年只见一两次面，因为我从原来住的老街坊搬了出来。


2. But I realized that Old Ed was still on his mind when he spoke again, almost more to himself
than to me: “I should have kept in touch. Yes,” he repeated, “I should have kept in touch.”

可我知道他还在想着老埃德。他又开口时，与其说是跟我说话，还不如说是自 言自语：
“
我
真该一直保持联系。真的，
”
他重复道，
“< br>我真该一直保持联系。
”

3. Of course there’d be always a note we’d each add to the cards ─ usually some news about our
families, you know, what the kids were doing, who moved where, a new grandchild, things like
that ─ but never a real letter or anything like that.

当然，我俩都总在卡上写几句

——

通常是关于各自家里的情况， 不是吗，孩子们在干些
什么，谁搬到哪儿，添了个小孙子，都是这类事

——

可一直都没正儿八经地写过信什么
的。


4.
早就想写信了，可就是一拖再拖。

I’ve been meaning to write for some time, but I’ve always postponed it.

5.
比如说，每次我去参加老同学聚会，来的人总是越来越少。

Every time I go to a class reunion, for example, there are fewer and fewer still around.

6.
你多年的友谊对我非常重要，远比我能说出来的重要得多，因为我不擅长说这样的话。