永恒的信念gossip girl 剧本1-10

2021年1月22日发(作者：8788)
(
好的单词，短语，句子等等
)

本集插曲：

《
Thirteen Tales of Love and Revenge
》

Season 1, Episode 10: Hi, Society

-Gossip girl: Gossip girl here
—

gossip:
绯闻，流言蜚语

绯闻女友为你带来
--
your one and only source into the scandalo
us lives of Manhattan’s elite.

source:
来源
scandalous:
不体面的，可耻的，丑闻的
Manhattan:
曼哈顿
[
美国
]

elite:
精英，中坚份子

曼哈顿上流社会的独家八卦内幕。

-Nate: Isn't that Carter Baizen?
那不是
Carter Baizen
吗
?
-Chuck: Y
ou're the guy who gave us our first joint, snuck us into our first club.
joint:
俚语，大麻烟卷
sneak:
潜行
(
隐藏，填石缝
)
，偷偷摸摸做
club:
夜总会；酒吧间

是你带我们第一次出去混第一次去
PUB
玩的。

-Baizen: I'm in this weekly game--high stakes, big mey.
weekly:
每周一次的
stake:
打赌，赌注
mey:
最高经济产量

我周末参加了个游戏
-
高风险，高回报。

-Nate: Y
ou set me up.
你出卖我。

-Baizen: No one forced his hand.
force:
强迫

没人逼着他来的，

your boy lost fair and square.
fair:
公平的
square:
正方形的；公正的

你朋友想耍赖。

-Jenny: I know who Blair and those girls are, but I know who I am,
我知道
Blair
这些人是谁，我也知道自己是谁。

And I'm not gonna forget that just 'cause I hang out with them.
gonna: <
美
>
将要
(=going to) forget:
忘记

我不会因为和她们出去玩玩就忘了这点。

-Blair: Y
ou're dismissed, Jenny, for good.
dismiss:
开除

Jenny
，你被解雇了，永远。

-Rufus: I'm sorry I kissed you.
kiss:
吻

抱歉我吻了你，

your mother must have been kinda surprised to see you.
kinda=kind of:
有一点，有几分地
surprised:
感到惊讶的

你妈妈看到你一定很惊讶。

Y
eah, she was.
是啊，很惊讶。

-Alison: Hi, Rufus.
你好，
Rufus
。

If she's in your life, you’re never gonna get over her.

life:
生活
never:
从不

如果她总是出现，你永远不可能忘了她。

-Blair: Y
ou should deal with your father.
你该去找你父亲。

He needs you. I don't.
他需要你，我不需要。

we broke up, okay?
我们分手了，满意了？

-Dan: I like you--only you.
我喜欢你，只有你。

-Serena: That's good, because I feel the same about you.
feel:
感觉
same:
同样的

是吗，太好了，因为我刚好也这么觉得。

-Blair: Do you like me?
你喜欢我吗？

-Chuck: Define
define:
定义

定义一下这个
“
喜欢
”
。

-
Serena:
p with Chuck for revenge.
revenge:
报仇

告诉你不是为了报复才和
Chuck
上床的。

-Blair: Well, it wasn't because I like his natural musk.
natural:
自然的，天生的，生就的
musk:
麝香

我可不是被他的天然麝香味给吸引的。

-Gossip girl: Hey, upper east siders, it's that time of year again,
upper:
上层的
east:
东
side:
侧
year:
年
again:
又

你好，上东区，一年又过去了。

When the mere act of descending a staircase means you're a woman.
mere:
纯粹的
act:
举止，
行为
descending:
下降的；
向下的；
下行的
staircase:
楼梯
mean:
意
味着


当每个女人都觉得走下台阶是最重要的事，

that's right-- debutante season.
debutante:
初次参加社交活动的
season:
季节

那么没错
--
社交季节来了。

And from what we hear, there’s been some changes in the lineup.

change:
变化
lineup:
一行人，比赛时球员的阵容

据我们所知，社交名媛的阵容又有了变化了。

-Blair: I'm actually glad I'm going with prince Theodore instead of Nate.
actually:
实际上
glad:
高兴的
prince:
王子，亲王

其实我很满意和
Theodore
王子一起去，而不是
Nate
。

The further we get from the breakup, the more self-involved I see he was.
further:
更
远
的
breakup:
(
夫
妇
、
朋
友
等
的
)
分
离
，
(
婚
约
的
)
破
裂
involve:
包
含
，
含
有
self- involved=self-absorbed:
自我专注的，自私的

分开的越久，我就越看清他自私的本质。

Always so brooding, so tortured.
brooding:
压抑的，阴郁的
torture:
使痛苦；使苦恼

永远苦着脸一副受折磨的样子。

A
girl wants Romeo, not Hamlet.

女孩想找的是罗密欧，可不是哈姆雷特。

-Serena: Romeo died.

died:
死亡

罗密欧最后死了。

-Blair: Y
eah,but he died for something exciting,
exciting:
令人兴奋的

可他死得激动人心，

and I want my debutante ball to be something to die for.
ball:
舞会

我希望我的初次社交也会有个为我而死的罗密欧出现。

-Nate: Hey,so,uh,has Blair mentioned who's escorting her?
mention:
提到，提及
escort:
护送，护卫

嘿，
Blair
有提到谁将做他的守护人吗？

-Chuck: Why?
怎么？

Are you having remorse sex fantasies about your ex?
remorse:
懊悔，悔恨
sex:
性
fantasy:
幻想
ex:
过去的情人

你对你的前女友还有什么出于同情的幻想吗？

-Nate: What?No.
什么？不是。

-Chuck: Don't eff with an effer.I know that look.
eff:
诅咒
effer:
傻瓜
【
A
variant of
】
look:
表情

别装了，看你表情就知道。

-Nate: No,man,it's just every time I see her lately, something's different.
lately:
最近
different:
不同的

不是的，只是最近每次看到她，都觉得有点不同。

you know, she’s lighter, she’s happier.

lighter: light
的比较级，苗条的；优美的

她更开朗，更活泼了。

She's just-- less--less Blair.
less:
更少的

她变得，不那么
-
不那么
Blair
了。

-Chuck: She does have a certain glow about her,
doesn’t she?

glow:
光辉，发光


她确实有自己独特的魅力，不是吗？

-Jenny: I don't understand why you don't get this, okay?
understand:
了解
get:
明白

我不知道为什么你还是不懂？

A
debutante ball is all a girl could ask for.
ball:
舞会

初次社交是一个女孩所有的梦想。

It's gorgeous and formal and totally legendary.
gorgeous:
华丽的，极好的
formal:
正式的
totally:
完全
legendary:
传奇的，传奇般的

华丽高贵，简直就是梦幻一般。

-Dan: Don't forget out of touch and totally classist.
forget:
忘记
touch:
接触
classist:
有阶级偏见的
(
人
)

可同时也诸多规定大堆的繁文缛节。

-Jenny: And if that's how you feel, then why are you even going?
如果你这么不喜欢，干嘛还要去？

-Dan: I'm not going and neither is Serena, actually.

neither:
两者都不
actually:
事实上

事实上，我和
Serena
都不会去。

I'm just going to meet her grandmother to make a good impression,
grandmother: (
外
)
祖母
impression:
印象

我只是去拜访她外婆，尽量讨好她。

And,uh,take off before I put my foot in my mouth, like I usually do.
before:
在
...
以前
foot:
脚
mouth:
嘴
usually:
通常

然后，在我把自己的腿吞下去以前赶快离开，像以前一样。

-Blair: All I get with Nate is some rose? In the back of a town car,
rose:
玫瑰

town:
城镇
car:
小汽车

和
Nate
一起最多就是在后车厢的一束玫瑰，

but with the prince, I get a security detail
security:
安全
detail: (
人员的
)
选派，分遣，特遣队

可和王子一起，我会有一堆安全设施。

And a high-speed chase to the Pierre after it's over.
high- speed:
高速的
chase:
追逐

从
Pierre
回来后还有一堆疯狂狗仔队跟着。

-Serena: I can see you on the cover of

cover:
封面
already:
已经

我都可以 想象你上

封面了，
（
hello
是美国著名的八卦杂志）
。

-Blair: Y
eah, well, try
ork times.
试试，纽约每日时报，
(
美国著名刊物）
。


chose: choose
的过去分词，选择
out with:
拿出，赶出【这里指：外出】

我被选为，最想晚上一起约会的人，

and I'm gonna give them the most perfect night out of the year.
perfect:
完美的，极好的

而且我会在新年夜给他们一个最好的夜晚。

-
Nate: With my dad in REHAB, it’s like the pressure's finally off me.

REHAB:
康复中心
pressure:
压力
finally:
最后
off:
离开

爸爸的疗程结束，压力好像终于没有了。

Y
ou know, I can see Blair clearly, and it's...
clearly:
清楚的

我现在能有心思想想
Blair
，而且
...
I don't know,man.I think I might Miss her.
Miss:
想念

我不知道，我想我有点想她了。

-Chuck: Y
ou don't Miss her,man.
你才不想她呢。

-Blair: Is your mom mad that you're not being presented?
mad:
生气的，愤怒的
present:
出席，露面

你不出席你妈妈很生气吗？

-Serena: Well, she doesn't really have a leg to stand on
当我发现她是我男友爸爸的最大发烧友的时候，

since I found out she used to be my boyfriend's father's biggest fan.
since:
自从
fan:
狂热者，迷

她也就不怎么为难我了。

It sounds so gross when you say it out loud.
sound:
听起来
gross:
令人恶心的，令人厌恶的

loud:
大声的

这么说出口真是太恶心了。

-Blair: Silly me, here I actually thought you wanted to go.
silly:
愚蠢的

受不了了，我还以为你迫不及待想参加呢。

-Serena: Uh,I'm here with you,aren't i?
我不是和你一起来了吗？

-Blair: Y
eah,only 'cause your grandmother's meeting you here.
那是因为你外婆约了你来这儿。

-
Serena: Y
ou're here! I’m so glad.

你来了，太好了。

I can't wait for you to meet my grandma Celia, you're just gonna love her.
我等不及让你见我外婆
Celia
了，你一定会爱上她的。

-Dan: I'm sure I will.
sure:
当然

肯定会的。

-
Lily: Well, if you don't listen to me, you’re gonna hear it from her,

如果你不听我的，那就得让她跟你说了。

And I promise, you don't want that to happen.
promise:
允诺，保证

相信我，你不希望发生这种事的。

The brands I listed are the key to her happiness, and that includes tanqueray.
brand:
牌子
list:
列于表上
key:
关键
happiness:
快乐
include:
包括

Tanqueray:
杜松子酒

只有我列出来的牌子能让她满意，当中就包括了
Tanquera y(
一种
Gin
酒
)
。

Dan,Jenny,it's so good to see you.
Dan
，
Jenny
，见到你们真高兴。

-Serena: Oh,hey,Jenny,what are you even doing here?
嘿，
Jenny
你怎么会来的？

-Dan: Oh, she loves these things,apparently.
apparently:
显然地

因为她超级喜欢这些东西。

-Lily: Well,I wish Serena did.
wish:
希望

我真希望
Serena
也能像你。

It would make my life a whole lot easier.
whole:
整个的
easier:
容易些

那我的生活就会轻松多了。

-Serena: My grandma was the chairwoman for this event for 15 years,
chairwoman:
女主席
event:
事件，大事

我外婆是这个活动的主席，已经十五年了。

And now the committee's asked my mom to join.
committee:
委员会
join:
加入

现在委员会希望我妈妈也加入。

-Lily: And my daughter could not wait to go for ten years,
我女儿为参加这活动苦苦等了十年，

and then suddenly, she’s not even coming.

suddenly:
突然地

可现在突然，她连来都不想来了。

Jenny?
Jenny?
Jenny?
Jenny?
Why don't you volunteer?
volunteer:
做志愿者

你为什么不做志愿者呢？

-Jenny: Uh,well,Blair's lead deb,and we're sort of on the outs.
lead:
领头的，最主要的
deb:
初出社交界的女孩

这是
Blair
的成人礼，而我们又有些不和。

you know, I’m sure if she wanted my help, she would've asked.

如果她需要帮助她会说的。

-
Lily: well, I’m asking.

可我需要帮助。

I mean, of course, we’d have to get your parents' p
ermission first,
mean:
意谓
parents:
父母亲
permission:
同意

哦，不过，当然我们得先通过你父母那关。

But,um,we could use more help.
可是，我们真的需要人帮忙。

-Jenny: I'm sure it'll be fine.

肯定没问题。

Um,see you Saturday.
周六见。

-Lily: Oh,actually,it's Sunday.
事实上，是周日。

-Jenny: Can I call you?
我能打给你吗
?
-Lily: Okay.
可以。

-Jenny: Okay.
好的。

-Celia: There is my magnificent granddaughter.
magnificent:
高贵的，极美的，动人的
granddaughter: (
外
)
孙女

我高贵漂亮的孙女。

-Serena: Grandma.
外婆。

-Lily: Oh,hello,mother.
你好，妈妈。

-Celia: Is there a bar in this place?
bar:
酒吧

这儿有酒吧吗？

-Guest: No!
没有。

-Celia: I should've known I had to bring the party myself.
bring:
带来
party:
开派对

我早该知道得自己带来全套东西，

so this must be Daniel.

这位肯定是
Daniel
了。

-Dan: Dan, humphrey,.
Dan
是
Dan Humphrey
，你好。

-Celia: My granddaughter told me that you were delighted when she decided,
delighted:
非常高兴的，欣喜的
decide:
决定

我孙女说当她决定周末不参加她的初次社交时，

not to make her debut this weekend?
debut:
初次登场，初次社交

你很开心？

-Serena: Yeah,go ahead, tell her what you think.
来吧，告诉她你怎么想的。

Grandma loves honesty, it’s okay.

honesty:
诚实，正直

外婆喜欢诚实的人，没关系的。

-Dan: Well, cotillions just seem antiquated to me.
cotillion:
大型正式舞会
(
尤指为初进社交界的女子举行的舞会
) antiquate:
陈旧的，老式的

交谊舞对我来说就像古董一样，

you know, remnant of a different age.
remnant:
残迹，遗迹
age:
年龄

不同年代的东西。

-Celia: Well, do go on.
继续吧。

-Dan: People spend all this money to have their daughters basically Dance in front of others for
attention.

spend:
花费
basically:
基本上
Dance:
跳舞
attention:
注意


父母花大笔金钱让女儿跳舞给人看，就是为了引起别人的注意。

Uh,when,if you ask Serena, I bet she'd do that for you right now, free of charge.
bet:
打赌，敢断定，敢说

free:
免费的
charge:
价钱；费用

可对
Serena
来说我敢打赌，她可以随时吸引任何人的眼球。

-Celia: The cotillion teaches the good graces that women should always have in their Arsenal.
teach:
教
grace: (
身姿、动作、态度等
)
优美，优雅
Arsenal: [
比喻
]
宝库，武库

交谊舞的老师所教的礼节能让女孩子变得高雅。

-
Dan: I think Serena’s graces are
pretty spectacular as they are.
grace:
优雅
pretty:
相当地
spectacular:
引人注目的，惊人的；突出的

我想
Serena
比他们任何一个都要更高雅了。

-Serena: Oh,besides,grandma,you haven't used your graces in a while,
besides:
此外

另外，外婆，你可是好久都没用上你的高雅礼节了。

-Celia: Rith oh,you.
小家伙。

-Serena: Oh,isn't she great?
她是不是超棒的？

-Dan: She's...
她很
...
she's great,she's something.
something:
要人，大人物

很棒，不同寻常。

-Celia: Dan humphrey,was it?
Dan Humphrey
对吗
?
-Lily: Y
es,mother.
是的，妈妈。


* old gypsy woman spoke to me *
gypsy:
吉布赛人

*
一个吉普赛老妇人告诉我，
*

* said,
wolf:
狼
town:
城镇

*
离开这小镇子，孩子，你是一只狼。
*

* old gypsy woman spoke to me *
*
吉普赛老妇人告诉我，
*


-Chuck: Y
ou looked pretty hot on princess theodore's arm today.
pretty:
相当地
hot:
极好的，身材火辣的
princess:
王子
arm:

手臂

你和
Theodore
王子跳舞的时候，看起来太诱人了。

-Blair: Oh,is that what I am to you? just an accessory?
accessory:
附属品，附属物

在你眼里我就是这样？，一个附属品？

-Chuck: Next to him, yes.
在他身边，就是附属。

On me, you’d be so much more.

和我一起，远远不止。

-Blair: Y
es, well, I can't be on you, remember?
remember:
记得

没错，可我不能和你一起，记得吗
?
Because you don't want Nate to find out, and I don't want anyone to,
因为你不希望
Nate
发现，而我不希望任何人发现。

But you'd have to learn how to behave yourself first.
behave:
行为规矩，举止端正

可你得先学会控制自己。

-Dorota: Miss Blair, for you.
Blair
小姐，
Nate
先生找你。

-Blair: What are you doing here, Nate?
Nate
，你怎么来了
?
-Nate: Well,I,um...
我，厄
...
look, you know, after rehearsal, I just, uh, I couldn't stop thinking about you.
rehearsal:
排练
stop:
停止

排练完了以后，我
...
满脑子都是你的样子。

I mean, the ball's something we've talked about doing together since we were, like, 10 years old,

together:
一起

我是说，从我们十岁开始，我们就开始讨论要一起参加这场舞会了。

And I've given you every reason to hate me.
reason:
理由
hate:
憎恨

你有足够的理由恨我我自找的。

-Blair: True.
没错。

Keep going.
继续说。

-Nate: And the prince--he's,uh,you know,he's a great Dancer and all,

Dancer:
跳舞者

王子，他
-
他舞是跳的不错，

but is there any chance you'd go with me instead, for old times' sake?
instead:
代替
sake:
缘故

可是，看在以前的份上，你愿意和我一起，做我的舞伴吗？

-Blair: Nate,after what you pulled on my birthday,
pull:
对某人耍
(
花招
)
Nate
，在我生日那天发生的一切以后，

the only thing we should be doing together is moving on.
我们唯一该一起做的就是忘了对方。

-Nate: Y
eah,I know.
我知道。

Look, I haven't worn this sweater in,like,forever,
sweater:
毛衣
forever:
永远

我都忘了有多久没穿这件毛衣了，

and I,uh,I just pulled it out today,and I found this.
我，我今天翻了出来，发现了这个。

-Blair: It's my pin.
pin:
大头针，别针

是我的别针。

I sewed it there so you'd always have my heart on your sleeve.
sew:
缝纫
heart:
心
sleeve:
袖子

我把它缝上去的，这样我的心就会一直在你手边了。

-Nate: I know.
我知道

yeah,I figured you might need it back or something,if...
figure: [
美国口语
]
认为

我想，也许你希望把它拿回去，万一
...
-Blair: No,it was a gift.
gift:
礼物

不，这是个礼物。

The prince will understand.
王子会理解的，

maybe we should go to the ball together...
也许我们该一起参加舞会
...
as friends.
作为朋友。

-Nate: Absolutely.
absolutely:
绝对地

当然。

-Blair: But only as friends.
仅仅是作为朋友，

-Nate: Just friends.
只是朋友。

-Jenny: Hey,dad.
爸爸。

-Rufus: Hey,sweetheart.
sweetheart:
甜心，亲爱的人

嘿，亲爱的，

I sense a favor about to be asked.
sense:
感觉
favor:
帮助

我感觉你有什么要求我的。

-Jenny: It's just...
只是
...
Well,it turns out I got a volunteer position at a charity.
volunteer:
志愿者
position:
位置
charity:
慈善机关
(
团体
)
我在一个慈善晚会上找到了志愿者的机会。

-Rufus: that's great.
这太好了。

when is it?
什么时候？

-Jenny: Sunday night,and I know it's mom's opening, and I know it's really important, but I can do
both.
opening:
开幕
(
典礼
)
，开幕式
important:
重要的
both:
两者都

周日晚上，我知道是妈妈画展开张的日子，我知道很重要，但我可以兼顾的。

-Rufus: as a family, we support each other.
support:
支持

作为一家人，我们该互相支持，

and when one of us has something important, we all show up for it.
当有人有很重要的事，我们都会出席表示关心，

maybe you can volunteer next year.
也许你可以明年再去做志愿者。

-Jenny: dad.
爸爸。

-Alison: V
olunteer for what?
做什么志愿者
?
-Jenny: Nothing, it doesn't matter 'cause dad said I can't go.
matter:
有重要性

没什么，因为爸爸已经说了我不能去了。

-Alison: Hey,I,uh, went thrift store shopping, and I found great stuff.
thrift:
节俭，节约
store:
商店
shopping:
购物
stuff:
东西，物品


厄，我刚去二手店的时候，淘到好东西了。

I got you some black vintage pumps.
black:
黑色的
vintage:
老式的；过时的
pumps:
高跟鞋，浅口无带皮鞋

给你找到双黑色高跟鞋，

they're gonna go perfectly with the dress you're gonna wear for the opening.
perfectly:
完美地，圆满地
dress:
女装，礼服
wear:
穿著

你和准备在开展时候穿的礼服一定很配。

-Jenny: Mom, the kids I go to school with shop at saks and bendel's.
kid:
小孩，孩子
saks:
萨克斯，大型美国零售商

妈妈，我同学都在
Saks and Bendel
买衣服。

I can't be walking around in someone's old shoes.
我不能穿着别人不要的二手鞋和她们一起。

-
Serena: I know, it’s gross.

gross:

恶心的，令人厌恶的

我知道，太恶心了。

Oh,that reminds me.
remind:
提醒，使想起

哦，我想起来了。

I still haven't shown you pictures from my summer abroad.
show:

展现
picture:
图画，照片
summer:
夏季
abroad:
在国外

我还没给你看我暑假出国玩的照片。

-Celia: Oh,yes,be right back.
是啊，马上回来。

-Lily: Well,I know you must not be happy, mother.
妈妈，我知道你肯定不高兴。

I remember how unhappy you were when I didn't go,
unhappy:
不快乐的

我还记得我没去的时候你有多生气。

And I imagine you came all this way to change Serena’s mind,

imagine:
想像
,
猜测

我知道你大老远来就为了让
Serena
改变主意，

but she is intractable on this.
intractable:
倔强的，难对付的

可她这次很坚定。

-Celia: That's not the reason I came.
reason:
理由

我不是为这个来的。

-Lily: Everything okay?
出什么事了？

-Celia: Lily, my darling,the,uh...
darling:
亲爱的人

Lily
，我亲爱的
...
The doctors think they found something.
doctor:
医生

医生说我有点小毛病。

-Lily: Something?
毛病
?
What something?
怎么回事？

-Celia: Something in my lungs.
lung:
肺

肺部长了点东西

-Lily: Oh,no,mom.
哦，不，妈妈。

-
Celia: Well, they’re
-- they're running tests, but they said that,uh,it might not be good.
test:
测验。化验

他们，他们还在做化验，可医生说有点不容乐观。

Look, I-I didn't want to worry you.
worry:
使
...
烦恼

我，我不想吓到你，

I-I don't want to be a burden to you., I...
burden:
负担

我，我不想让你有负担，我
...
-Lily: Oh,no,it's no burden at all.

哦，不，当然不是负担。

-Celia: All I want to do is to see my granddaughter make her debut the way I did,
debut: (
尤指女子的
)
初次正式进入社交界

我唯一的希望就是看着我孙女，有个和我一样的成人礼舞会。

the way my mother did before me.
和我的妈妈一样的。

-Lily: Oh,mother,anything for you.
哦，妈妈，任何事都可以。

-Serena: What's going on?
怎么回事
?
-Lily: Um,Serena,you're going to the debutante ball.
debutante:
初次参加社交活动的
ball:
舞会

Serena
，你必需去参加社交晚会。

-Gossip girl: Serena van der woodsen,looks like your invitation just arrived...
invitation:
请柬
arrive:
到达

Serena V
an Der Woodsen
，看起来你的请柬
...
with strings attached.
string:
线；
[
常用复数
]
附加条件
attach:
添加，附加
(
条件等
)
是和绳索一起寄来的。

come out, come out, wherever you are.
wherever:
无论什么地方

来吧，来吧，你逃不掉的。

-Assistant: Everything all right, Mr. Archibald?
Archibald
先生，一起还好吗
?
-Nate: Oh, yes, everything's fine.
是的，都很好。

it's just my
...
只是，我
...
My date--she's never late,and,uh,she likes to have final approval.
date:
异性约会对象
late:
迟的
final:
最后的
approval:
批准

我的女伴
-
她从不迟到，看来她还有些迟疑。

-Blair: sorry! sorry
, sorry
, sorry
.
抱歉，抱歉。

My cappuccino was decaf, and i couldn't find my phone.
cappuccino:
卡普契诺咖啡
decaf:

无咖啡因的
phone:
电话

我的咖啡是低卡的，又找不到手机。

It took forever to get a cab.
forever :
永恒；极长的一段时间
cab:
出租汽车

怎么都拦不到出租。

-Nate: But you live up the street.
live:
度过
street:
街道

可你就在这条街上。

-Blair: I wasn't home.
我不在家。


R U With Him Rt Now?(phone note),
note:
短笺，便条，短信息

你和他一起吗
?

-Nate: Well, everything's taken care of.
一切都已安排妥当。

I'll pick you up at 5:00 in the car.
我五点去接你上车。

I got that Laurent Perrier you like.

我知道你喜欢
Laurent Perrier
，

I also thought we'd stop by the modern afterwards for dessert
afterwards:
以后，后来
dessert:
甜食

回来后我们还可以去
Modern
来点甜点，

'cause that's your favorite.
favorite:
最喜爱的

因为那是你最爱的。

Blair.
Blair
，

-Blair: Oh,um,we don't have to go anywhere afterwards,it's fine.
我们结束后不用再去别的地方了，没关系。

-Nate: Sorry.
抱歉。

Who's texting you so much?
text:
发短信

谁给你发这么多短信？

-Blair: Serena.
Serena
。

Uh,I gotta go back to my house.
gotta=have got to:
必须

我得回去了，

my mom was supposed to throw this tea for Serena's grandmother,
throw: [
口语
]
举行
(
宴会、舞会等
) tea:
下午茶；午后茶

我妈妈要和
Serena
的外婆一起喝茶，

and she had to jet to Paris at the last minute, so it's all on me.
jet:
乘坐喷气式飞机飞行
on:
凭，靠，以

可她突然要跑去巴黎，所有得我一个人应付了。

-Nate: Okay,hey,uh,w--I'll stop by and help you out.
好吧，我待会过去顺便帮忙。

-Blair: It's all right. I got it, thanks.
哦，不用了，我自己可以，谢谢。

-Nate: Who are you, and what did you do with Blair waldorf?
你究竟是谁，你把
Blair Waldorf
弄哪去了
?
-Blair: Not bad, Archibald.

还不错，
Archibald
。

I almost forgot how handsome you are.
almost:
几乎
handsome:
英俊的

我都忘了你有多帅了。

-Gossip girl: Spotted-- Nate Archibald learning you don't know a good thing
spotted:
为别人所注意的
learn:
了解

号外
-- Nate Archibald
终于明白，只有在一个人走了并且有了别人的时候，

till it's gone and found someone else.
till:
直到
(...
为止
)
你才知道她有多珍贵。

-Lily: So your mom really didn't mind your coming to,um,our ball with...me?
mind:
介意
ball:
舞会

所以，你妈妈真的不介意你和我一起，来我们的晚会？

-Jenny: No, not at all.
一点也不。

-Lily: And your father is okay with you volunteering as well?
volunteer:
志愿者

而你爸爸也同意你来做志愿者？

-Alison: Um,excuse me.
excuse:
原谅

抱歉。

Jenny.
Jenny
。

-Lily: Alison.
Alison
，

didn't expect to see you...here.
expect:
预期，期待

没想到
...
在这见到你。

-Alison: That's me, unexpected.
unexpected:
想不到的，意外的

是我啊，很惊讶吧。

-Jenny: Um,mom,can I talk to you for a minute?
妈妈，我能跟你说几句吗？

-Alison: Uh,no,sweetie,we'll have plenty of time to talk later.

sweetie:
亲爱的人
later:
后来；随后

哦，不，亲爱的，我们待会有的是时间说。

-Lily: Y
ou know what?
知道吗？

It is so nice of you to let Jenny come to our little event.
little:
小的
event:
活动；社交场合

你能让
Jenny
来帮忙真是太好了。

Y
ou know, cotillions really are instructive.
cotillion:
大型正式舞会
(
尤指为初进社交界的女子举行的舞会
)
instructive:
有益的，教育性
的

交谊舞确实是很有教育意义的，

they teach young girls good social graces...
young:
年轻的
social:
社会的，社交的
grace: (
身姿、动作、态度等
)
优美，优雅

他们教会小姑娘高雅的社交礼节
...
-Alison: Well, then I'm sure she'll learn a lot.
我想她肯定能学到很多。

I'm gonna go.
我得走了。

-Jenny: Um,I'll come with you.
我和你一起走。

-Alison: No need.
不用了。

I'll see you later.
晚点见。

-Serena: Thank you so much for being so understanding.
understanding:
能谅解的，宽容的

谢谢你能这么理解我

-Dan: Oh,come on.
嘿，别这样。

I would do anything for an ill grandparent,
ill:
有病的

为了生病的外婆，什么都可以做。

and besides, my mom has her art opening, so we're both doing things for our families.
besides:
此外

而且我妈妈的画展要开幕，所以我们都是为了家人。

-Serena: Well, my thing isn't without conditions, believe me.
condition:
条件
believe:
相信

可是相信我，我是迫不得已的。

I had a long talk with my mom, and I said if I'm gonna do this,
我和妈妈说了很久，我答应参加可是条件是，

then I'm gonna be myself in every possible way.
possible:
可能的

我会尽量一个人待着。

-Dan: Well, then can you promise me that when you're up there being yourself
promise:
允诺，保证

那你能答应我，当你一个人在那的时候。

as they auction you off, that you won't go for anything less than a million dollars?
auction:
拍卖
million:
一百万
dollar:
美元

如果他们把你拍卖了，千万不能少于一百万？

-Serena: Okay, did you get that out of your system?
system: (
人体内数个器官组成的
)
系统；身体

好的，你觉得没问题了吗？

-Dan: yeah,I think I I'm good.
对，我很好。

-Serena: Grandma.
外婆。

-Celia: Serena,darling,this is Carter Baizen,your escort for tomorrow night.
escort:
护送

Serena
，亲爱的，这是
Carter Baizen
，你今晚的舞伴。

Do you two already know each other?
你们应该早就认识吧
?
-Baizen: Actually, we used to go to school together, just a couple years apart.
together:
一起
couple:
数个
apart:
分开的


我们一起是同学，最近才很少见面的。

I'm Carter.
我是
Carter
。

-Celia: This is Daniel humphrey.
这是
Daniel Humphrey
。

-Dan: Dan, actually.

Dan
就好了

-Celia: Serena's friend.
Serena
的朋友。

-Serena: No, my--my boyfriend.
哦，不，是男朋友。

-Baizen: Oh,nice to meet you, man.
哦，很高兴见到你。

-Dan: Nice to meet you.
我也是。

-
Baizen: I'm sorry. Y
ou’re not
-- you're not escorting her or...
抱歉，你是不是
...
不是她的舞伴
...
-Dan: No,well,actually,I'm
不是，因为，我
...
-Celia: Unavailable.

unavailable:
没空的，不能用的

没有空，

familial obligation.
familial:
家庭的
obligation:
义务，责任

家庭琐事。

-Blair: There you are.
你在这呢，

are you ready for tea?
一起喝点茶吗
?
-Celia: I don't like my ice to get lonely, dear.
ice:
冰
lonely:
孤独的

我要很多冰块，亲爱的。

-Waitress: Of course,ma'am.
没问题，女士。

-Celia: Carter, it is such a pleasure to have you back with us.
pleasure:
高兴

Carter
，你回来这儿真是太好了。

True gentlemen are a rare breed.
true:
真实的
gentlemen:
（
gentleman
的复数形式）绅士
rare:
稀罕的
breed:
品种

现在真正的绅士太少了，

-Blair: So it is true that you're back.
所有，你是真的回来了？

-Dan: Back?Um,where--where were you?
回来？厄
...
你去哪里了？

-Isabel: Oh,where wasn't he?
他没去过哪里？

he disowned his parents and took off around the world.
disown:
不认
(
亲属或继承人关系等
)
，否认
…
同自己有关系

他瞒着父母自己跑遍了整个地球。

-Katy: Everyone was talking about it.
每个人都在谈论他的事迹。

gossip girl even had a dedicated Carter Baizen map on
gossip:
绯闻
dedicate:
把
(
时间、精力等
)
用于
map:
地图

绯闻女友甚至做了一幅羊毛地图的号外。

-Dan: A
map,huh?
一幅地图？

-Baizen: In all honesty, I did go a little out of bounds.
honesty:
诚实，正直
bound:
限制，分界线

说实话，我是有些太任性了，

I'm just grateful my parents are giving me a second chance.
grateful:
感激的
chance:
机会

我很感谢我父母能再次给我机会。

-Celia: Carter saw the error of his wayward ways,
error:
错误
wayward:
任性的

Carter
意识到了自己任性的错误了

and he rose like a phoenix from the ashes, Serena.
rose: rise
的过去式
)
起立，上升
phoenix:
凤凰
ashes:

灰烬

就像凤凰浴火重生一样

Serena
-Serena: Yes, I see that, grandma.
是的，我发现了，外婆。

-Baizen: I mean, they weren't all errors, but...
我是说，也不是全部都

...
-Lily: Well,your mother did tell me that you got into a bit of a
—


你妈妈告诉你在迪拜有点
--

ahem--a scrape in Dubai.
ahem:
用咳嗽来引起注意，或表示怀疑
scrape: (
自找的
)
麻烦，困境，窘境

有点小意外。

-Blair: Oh, I love Dubai.

我喜欢迪拜，

did you stay at the burj al Arab?
你有住在
burj al Arab
吗？（
burj al Arab
阿联酋之星，七星级酒店）

-Baizen: No, I stayed on palm island.
palm:
棕榈树
island:
岛

没有，我在
Palm
岛上过的夜。

-Serena: I think Dubai is overrated.
overrate:
估价过高

我觉得迪拜物价太高了。

-
Baizen: Y
ou know what isn’t, though?

你知道有什么不贵吗？

The,uh,prince's crown bombardier.
prince:
王子
crown:
王冠
bombardier:
投弹手

王子的王冠。

And I also went pheasant hunting with the sheikh while I was there.
pheasant:
雉
hunting:
打猎
sheikh:
阿拉伯酋长
(
族长
)
我还和酋长一起去打猎，很多雉鸟。

-Jenny: I kept the tags.
tag:
标签

我没剪标签。

I'll return everything tomorrow.
return:
归还

明天就都还回去。

-
Alison: Look…I know that my coming back has been rocky…

rocky:
障碍很多的；困难重重的

我知道我回来对大家都是个改变
...
But I can't keep being afraid that if I act more like your mother
keep:
保持
afraid:
害怕的
act:
表现

我一直害怕，如果我更像一个妈妈，

and less like your friend, that I'm gonna lose you.
lose:
失去

而不是你朋友，我总有一天会失去你。

-
Jenny: If you were still in Hudson, I’d be able to go.

如果你还住在
Hudson
，我就能去了。

-Alison: Well,I am not there.
可我不在那儿了。

I am here, and I don't really care if that make you happy or unhappy.
care:
关心
unhappy:
不快乐的

我回来了，不管你是高兴还是不高兴，

I'm still your mother.
still:
仍然

我都是你妈妈。

Y
ou can come to my show tomorrow, and then you are grounded for a week.
ground: [
航空学
]
禁止

(
飞行员、飞机
)
飞行【这里指：被禁足】

要么你明天来我的开幕式，要么就禁足一周。

-Jenny: What?
什么？

Come on,mom,that's so unfair!
unfair:
不公平的

拜托，妈妈，这太不公平了。

-Nate: I just don't get it.
我真不明白。

I organized everything the way she likes it.
organize:
组织

我尽量做到什么都让她满意，

I mean,I even made sure my bow tie matched her dress.
bow:
蝴蝶结领结，蝶形领结
match:
使
…
相配
dress:
礼服

我甚至注意让我的领带配她礼服的颜色。

-Chuck: Like the book says, she just not that into you.
into:
对
…
很有兴趣；极喜欢

就像书上说的，她没那么迷你了。

-Nate: Man, I have to find out if she's seeing someone.
see:
约见，约会

我得知道她是不是和别人在一起了，

it's killing me.
kill: [
口语
]
使极不舒服

我受不了了。

you guys are still pretty close, aren’t you?

pretty:
相当
close:
亲近的

你们还是很要好不是吗？

could you find out who she's seeing?
你知道她在和谁约会吗？

-Chuck: Me?
我？

-Nate: Y
es.
没错。

come on, better?
better:
更好地

拜托，兄弟，谁更好
?
-Chuck: Who better, indeed.
indeed:
的确

说真的，谁更好
?

-Celia: Do you like it here,ey?
你喜欢这吗，
Humphrey
先生
?
-
Dan: Well, it’s a little bit like a museum, a little cold,

museum:
博物馆
cold:
冷的

这有点像个博物馆，有点冷。

Although the water pressure is unparalleled.
although:
尽管
pressure:
压力，压强
unparalleled:
优良无比的

不过水压真是不错。

-Celia: that's not what I meant, but of course, you would make a joke, that goes to my point.
joke:
玩笑，笑话
point:
意图，意义

虽然我不是说这个，不过你可以对我说的话开玩笑。

-Dan: Excuse me? Did I Miss something here?
miss:
错过

抱歉，我错过什么了吗
?
-Celia: Oh,yes.
是的，

the way you feel?
你给人的那种感觉，

it never goes away.
挥之不去。

It just gets worse.
而且变得越来越糟。

-
Dan: I'm sorry
. Don’t quite
-
对不起，我不大
-
-Celia: Y
ou'll always use your dessert fork for your entre.
fork:
叉
entre:
在
…
之间

你总是用你的甜点叉来吃主菜，

you'll always feel underdressed, no matter what you wear,
underdress:
穿著过份朴素的衣服
wear:
穿著

无论你穿什么，你总给你人感觉不得体，

and at dinner parties, it will be as if there's a language that sounds like English,
language:
语言

而在晚宴上，感觉上好像说的语言是英语，

and you think you speak it, but they don't hear you, and you don't understand them.
speak:
说
understand:
理解

你认为你说英语了，可他们却听不你说的话，而你也不懂他们说什么。

as tim
e passes, you’ll feel that people never see you

time:
时间
pass:
消逝

而随着时间流逝，你会发现别人朝你方向看，

when they look at you but wonder really, whether you're Serena's whim or her...
wonder:
想知道
really:
真正地
whether:
是否
whim:
一时的兴致

可他们却假装看不到你，而只是在想，你到底是
Serena< br>的一时的兴致，或是她的
..
charity case, until the day comes when you realize
charity:
仁慈，慈善
case: [
美国口语
]
迷恋；癖
until:
直到
...
为止
realize:
了解

施舍对象知道有一天你意识到