红色素阿拉伯语对英语的重大影响

2021年1月22日发(作者：小穴)
阿拉伯语对英语的重大影响


















































摘要：
传统的英语历史观认为，
拉丁语、
诺 曼底法语等语言对英国语言的形成起着主要作用。
大批拉丁语词直接涌入英语，
又随着法语间接 进入英语。
文艺复兴时期，
希腊语和拉丁语的
许多伟大著作被翻译成英语，
英 语大量借用拉丁语单词和拉丁语化的希腊语单词。
随着阿拉
伯—伊斯兰文化的崛起，阿拉伯语作 为共同语流行于广大地区，与古希腊语、拉丁语一样，
以丰富多样的文化生态为英语这个亚文化系统提供 了广阔的空间。
许多欧洲语言在很早以前
就在科学、工业、商业和经济词汇方面
, < br>接受了阿拉伯语借词。当代研究逐步证实：拉丁语
和撒克逊语是标准阿拉伯语的派生语。
有些阿拉伯语词通过拉丁语进入英语，
而撒克逊语
（日
耳曼语的前身）
孕育了 现代英语。
语言系统是文化系统的要素之一，
是构成文化系统其他要
素赖以存在的基础 。
阿拉伯语与英语是世界历史上承先启后的文明成果，
是人类共同的知识
财富。

关键词：阿拉伯语，英语，拉丁语，借贷，文化



经过1500
年的变迁，英语已发展成具有重大国际影响的语言。伴随着经济全球化的步伐，
世 界范围内的文化整合助推着英语向“世界语言”的地位迈进。
“现代技术、经济增长和国
际化等 与英语相关的因素一直刺激全世界的人们学习英语并让他们的孩子尽早学习英语。
这
方面越是有 进展，其他人越是有理由认为学习英语能得意获得权势和成功。
”
[
①
]据《科学
引用索引》报道，早在
1997
年它刊载的文章中就有
95%< br>为英语书写，尽管这些文章的作者
只有一半来自讲英语的国家。
“全世界许多国家都有英 语书写的书籍、杂志和报纸，英语是
科学界使用最广泛的语言。
”
[
②
]
语言的分化和统一通常与社会文化的分化和统一在步调和
范围上相一致，
语言的传 播通常是文化远征的结果。
古希腊文化主要通过古罗马文化和阿拉
伯
-
伊斯兰 文化传到西方，继而进入英语文化，成为英语文化系统的重要组成部分。在观照
英语历史的时候，
传统的观点常常把视角投放于拉丁语和希腊语对英语的影响，
却忽视了阿
拉伯语的贡献。在简略回顾传统的英语历史观之后，
文章着重揭示阿拉伯语词汇对英语词汇
的重大影响。< br>


一
.
传统的英语历史观



西方学者曾做过统计
,
在
10000
个最普通的英语词汇 中
,
约有
46%
来自拉丁语
,7.2%
来自希腊
语 。
希腊语词素和拉丁语词素还是医学、
生物学等专业科技英语词汇的主要基础。
在医学 英
语中
,
拉丁词的数量高达
75%
。
[
③
]
更有论者指出：
“仔细研究现代英语的词汇就会发现，大
约百分之五十的词汇来源于 法语或拉丁语，
许多拉丁语词汇是通过法语进入英语的；
而许多
希腊语词汇则以同样的 方式经由拉丁语进入英语和法语，
其中绝大多数是学术和科技方面的
术语。
”
[
④
]
拉丁语和英语具有亲缘关系，在印欧语系内，拉丁语属于罗曼语族（
R omance
Languages
）
，而英语属于日耳曼语族（
Germanic
Group
）
。拉丁语对英语有直接的植入和间
接的渗透。
很多英语单词演 变自法语或意大利语等罗曼诸语，
这些罗曼诸语又是从拉丁语演
变而来。这种语言的演变大略分 为几个阶段
:
(1)
罗马帝国统治时期
:
罗马文化与风俗习惯渗入 不列颠，罗马帝国的通用语言拉丁语也成为
大布列颠岛的官方语言。

(2)
盎格鲁
-
撒克逊人统治时期
:
当时的盎格鲁
-
撒克逊语
(
古英语
)
从一开始就借贷了大量的
拉丁语。公元
6
世纪末，随着基督教传入英国，一批拉丁词进入了英语。

(3)
诺曼底人统治时期
:
公元
1066
年
,
欧洲大陆的诺曼底人征服并统治了不列颠岛，
产生诺曼
底法语（
the No rman
—
French
）
。
“法国人蜂拥而至，他们带来了丰富的 文化和发达的诺曼底
文明，使英格兰完全纳入了欧洲的文化思想体系。
”
[
⑤
]
诺曼底人（
the
Normans
）对英国语
言的形成 起着主要作用，他们所操的古法语中原本就吸纳了大量拉丁语
,
由于诺曼底法语一
度是 英国统治阶级的语言，大批拉丁语词随着法语词涌入英语。

（
4
）文艺复兴 时期，希腊语和拉丁语的许多伟大著作被翻译成英语，英语大量借用拉丁语
单词和拉丁语化的希腊语单词 ，
同时产生了由拉丁语词素和希腊语词素构成的大量新词。
天
文学、生物学和医学等科 学与技术的蓬勃发展
,
再加上学术界拉丁语的复古运动
,
使大量拉
丁语再次进入英语。



二．阿拉伯语对英语的深刻影响



显然，
英语在长期的 历史发展中大量借贷其他语言，
使英语文化系统融入人类统一文明的大
系统之内。
正如 美国语言学家萨丕尔所说
:
“
一种语言对另一种语言最简单的影响是词的
‘借
贷’
。只要有文化借贷，就可能把有关的词也借过来。
”
[
⑥
]
各个民族都在不同的生态环境下
建立自己的文化系统，
外部的复合生态环境与文化 之间存在着有机联系，
文化内部各种文化
形态之间也存在着相互联系。
古希腊语、拉丁语和阿拉伯语三大语言都曾作为共同语流行于
广大地区，
三大文化系统在传承中各具特 色，
以丰富多样的文化生态为英语这个亚文化系统
提供了广阔的空间。



伊斯兰文明通过阿拉伯语在政治和文化上缔造了一种新型的宗教理想主义。
穆斯林世 界一直
处在东西方商路的要冲，
伊斯兰文化和社会又继承了希腊和波斯文化的精粹，
在 大多数穆斯
林地区繁华的城市生活取代了缺乏生机的农业。
穆罕默德时代以后，
阿拉伯 语由诗歌的语言
变成了天启和宗教的语言，
并进一步发生了空前而新奇的变化，
能表达 最高深的科学思想和
哲学概念。作为一种政治和外交的语言，阿拉伯文成为世界语。
[
⑦
]


从中亚经北非到西班牙的广泛地区都用这种明白的阿拉伯语，来表达他们最好的思想。
在著
名的
“百年翻译运动”
中，
各种文 化从波斯语、
梵语、
叙利亚语和希腊语，
被译为阿拉伯语。
乔治
.< br>汤逊谈到：哈里发们找遍全球搜寻知识，各个领域的课题都产生了伟大的成果，阿拉
伯语和阿拉伯 文学都占有重要的地位。
[
⑧
]


由阿拉伯人肯迪肇始 ，
对希腊哲学和伊斯兰思想进行了整合，
再由突厥人法拉比继续，
最后
由波斯 人伊本
.
西那完成。柏拉图和亚里士多德的学说，凭借伊本
.
西那
(
阿维森纳
)
和伊本
.
鲁
世德
(
阿威罗伊< br>)
两人而传入拉丁世界，从而对于中世纪欧洲的哲学研究发生了决定性的影
响。著名科学 史专家萨尔顿热情洋溢地夸奖：
“人类的主要任务已经由穆斯林们完成了。最
伟大的哲学家法拉 比是穆斯林，最伟大的数学家艾卜
.
卡米勒和伊本
.
希南是穆斯林，最伟大< br>的地理学家和百科全书家麦斯欧迪是穆斯林，最伟大的历史学家泰伯里是穆斯林。
”
[< br>⑨
]


穆斯林世界这一新的文明，
通过叙利亚、
西班牙和西西里岛传入欧洲，
给统治中世纪欧洲思
想的知识准则奠定了基础。
“在古希 腊科学和哲学几乎被西方完全遗忘的时候，伊斯兰世界
的文明却保存并发展了这些知识。
自古代 残存下来的希腊所有重要科学著作都被译成了阿拉
伯文，后来在中世纪西方，这些著作反过来又从阿拉伯 文译成了拉丁文。
”
[
⑩
]


伊拉克学者达乌 德．塞鲁木说：
“许多欧洲语言在很早以前就在科学、工业、商业和经济词
汇方面
,
接受了阿拉伯语借词。
”
[11]


英国东方学者华尔特．泰勒
(walt Taylor)
在《英语中的阿拉伯单词》
(Arabic Words in English)
中指出：
“阿拉伯帝国鼎盛之秋
,
各科学、技术、经济部门也盛极一时
,
有关医学、数学、化
学、天文学等领域的研究
,
造诣卓越。这方面的著名著作
,
从公元十二世纪开始
,
就被译成
拉丁文
,
引进欧洲
,
成为欧洲人广泛学习和汲取知识的宝贵泉源。
从而
,
阿拉伯词汇充斥着欧
洲人的头脑
,
吸收入英语的阿拉伯单词
,
极为众多”
。
[12]


《阿拉伯语对英语词汇的贡献 》
是一部明确的词典，
详细描述了阿拉伯语对英语词汇的影响，
列举了那些来源于阿拉 伯语的英语单词，包含３０００个条目以及将近４８００个派生词，
共计７８００个来自阿拉伯语的英语 单词。
[13]


塔希雅
.
阿卜杜
.
阿齐兹《阿拉伯语——德语、英语、印地语的母语》
，全书
285
页。这本著作
搜集了作者在过去
10
年中对多种语言进行比较研究的成果，以大量的篇幅、确凿的证据，< br>证实了一个令人吃惊的事实，
即撒克逊语、
拉丁语仅仅是标准阿拉伯语的派生语。
撒克逊语
就是产生现代英语的日耳曼语。撒克逊语中
80%
的动词来自阿拉伯语，拉 丁语中
75%
的动
词来自阿拉伯语。
因此撒克逊语、
拉丁语中由动词 派生的大量词汇也是跟阿拉伯词汇原形相
像的。
现代英语来源于撒克逊语，
而且拉丁语 对英语的影响很大，
因此有些阿拉伯词通过拉
丁语进入英语。
阿齐兹对撒克逊语、拉丁语、
阿拉伯语中词根的数字进行了比较，
结果发现：
撒克逊语中动词部分有< br>2140
个词跟阿拉伯语的相同，
拉丁语中有
800
个跟阿拉伯语的相 同。
在动词
+
虚词的结构中，撒克逊语有
1900
个词跟阿拉伯语的 相同，而拉丁语中有
2240
个跟
阿拉伯语的相同。
[14]


三．英语中的部分阿拉伯语词汇



在《阿拉伯语对英 语的贡献》一书中，罗伯特说：
“在所列举讨论的６００个借词中，有２
５６个
（占４ ２。６％）直接从阿拉伯语进入英语，
其余３４４个经由各种渠道进入英语”
。
[15 ]
如今，不论在建筑、农业、艺术、天文、商业、工业，还是文学、数学、机械、医疗、
音乐和 物理学，在人类奋斗的全部领域之内，数以千计的英语单词来源于阿拉伯语。
[16]
下