benjie中石油2016通用英语选读课文59Forest Fires-a Major Disaster森林大火-可怕的灾难

2021年1月22日发(作者：洋气的英文)
59. Forest Fires: a Major Disaster
森林大火：可怕的灾难


United
States
Forest Service<
林业局
>

defines

a
wildfire<
野火，山火
>

as
“any
fire
that
b
urns
uncontrolled
in
vegetative植
物
的
>

or
associated

flammable易燃的，可燃性的
>

matter,”and it divides the causes of wildfire in
to
nine general categories:
lightning <
闪电
>
,
campfire<
篝火
>
,smok ing,
debris碎片，
残骸
>
burning(fires from clearing land or from burning < br>trash<
垃圾
>
，
range山脉，
范围
，
动
植
物
分
布
区
>
，stubble断
株
，
茬
，
牧
场
>
，
meadow<
草
地
牧
场
>
,
rights-of- way<
通行权，开路权，破路权
>
,
logging
slash 采伐剩余物，森林采
伐遗迹
>
,etc.),
incendia ry纵火的，煽动的
n
纵火犯，煽动者
>
(fires
willfully任性固执地，蓄意地
>

set),equipment
use(except
railroad),railroad,children(under
12),and
miscellaneous<
其他
adj
混杂的
>
. < br>1.
美国林务局如此定义山火：
“
任何在有植物或是相关的易燃物品上燃烧并无 法控制的
火灾
”
。山火的原因被分为九类：闪电、篝火、抽烟、废物燃烧（为了清除土 地上的树
木，或是燃烧垃圾、烧荒、开路、燃烧植物断株和砍伐剩余物等而引起的大火）
、纵火
（故意所为）
、设备使用（不包括铁路火车）
、铁路、儿童（
12
岁 以下）以及其它。


res in this country occur at the rate of hundreds per day,and they destroy tens
of
millions
of
acres<
英亩
>

of
productive<
肥沃的，多产的
>

land
in
any
given
year.
Direct damage<
直接损失
>

to
timber<
木材
>

and
property<
特性，财产
>

is

reckoned
in<
计入，将…计算在内
>
the hundreds of millions of dollars per year,but no
monetary value<
币值，货币价值
>
can be
assigned<
指定的，赋值的
>
to the loss of
human life and of wildlife that often
accompanies<
伴随…同时发生，陪伴
>
wildfires.
2.
美国每天都有几百起的森林火灾发生，烧毁了几百万公顷的肥沃土地，对于伐木业
和财产造成的损失每年高达几百万美元，然而它对人类和野生动物造成的生命损失是
无法用金钱来衡量。


ment
statistics<
统计
>

for
a
typical
five-year
period<
周期
>

are
both
interesting
and
revealing有启迪作用的
>
.They
can
be
broken
down
to
show
many aspects of the wildfire problem
,among<
其中
>
them two which are especially
significant<
重要
>
:the leading causes of wildfire and the total
acreage英亩数，面
积
>
burned by wildfire.

3.
官方以五年为周期进行统计，其结果很有趣，也揭示了一些问题。这些数字可以从

1

多个方面展示森林大火的问题，其中有两点非常关键：森林火灾的主要原因以及火 灾
烧毁的土地面积。

two leading causes of wildfire,by regional groups,are as follows:
Pacific Group
—
lightning 22%;miscellaneous 18%
Rocky Mountain Group
—
lightning 40%;debris burning 12%
North Central Group
—
debris burning 32%;incendiary 20%
Eastern Group
—
children 27%;incendiary 25%
Southern Group
—
incendiary39%;debris burning 26%
4.
森林火灾的两个主要原因如下，按照不同地区排列：

太平洋地区
——
闪电
22%;
其他原因
18%
落基山地区
——
闪电
40%,
废弃物燃烧
12%
中北部地区
——
废弃物燃烧
32%
，纵火
20%
东部地区
——
儿童
27%
，纵火
25%
南部地区
——
纵火
39%
，废弃物燃烧
26%

ranks<
地位
>
as a leading cause of wildfire in a region is not,however,always
the cause of the greatest damage suffered by that region,as the following

statistics<
统计
>
will

show
the
total
acreage
burned,according
to
causes,in
the
same regions for the same five-year period:
Pacific
—
lightning 58%;incendiary 10%;miscellaneous 10%; equipment use 8%
Rocky
Mountain
—
lightning
36%;equipment
use
19%;miscellaneous
15%;debris
burning 11%
North central
—
incendiary 40%;debris burning 21 %;lightning 12%;equipment use 7%;
railroad 6%
Eastern
—
incendiary
47%;debris
burning
13%;miscellaneous
10%;children
8%;
smoking 7%;railroads 7%
Southern
—
incendiary 54%;debris burning 21%;smoking 8%
5.
下面这些数字显示，某一地区最主要的山火原因并不一定 就是损失最大的原因。在
相同的五年期间，不同原因的山火烧毁的面积为：

太平洋地 区
——
闪电
58%;
纵火
10%;
其他原因
10% ;
设备使用
8%
落基山地区
——
闪电
36%;
设 备使用
19%;
其他原因
15%;
废弃物燃烧
11%
中北 部地区
——
纵火
40%;
废弃物燃烧
21%;
闪电
12%;
设备使用
7%;
铁路
6%
东部地区
——
纵火
47%;
废弃物燃烧
13%;
其他原因
10%;
儿童< br>8%;
抽烟
7%;
铁路
7%
南部地区
——
纵火
54%;
废弃物燃烧
21%;
吸烟
8%

great
majority
of
forest
fires
especially
in
the
East
and
South,are
“surface
fires,”burning mostly in the
duff半腐烂的落叶堆
>
or
leaf litter<
落叶层
litter n

2

垃圾，干草、树叶
>
on the forest floor.
Promptly<
立即地，敏捷地，迅速地
>
attacked
with
adequate manpower<
充足的人力
>
and equipment,such fires are fairly easy to
nearly every small forest fire is
potentially<
潜在地，
可能地
>
a big

a
combination of<
事物的综合
>
dry weather and high winds occurs,a forest fire may
spread with
explosive爆炸的
;
易爆炸的
;
突增的
;
暴躁的
;n.
爆炸物，
炸药
;[
语言学
]
爆破音
> violence暴 力，强暴，暴虐
;
猛烈，激烈
;
歪曲（事实）
，曲解（意义）
;
冒
渎，不敬
>
,
roaring
through
the trees faster than a man can run,
generating<
产生的
>

waves of heat and gas that
fan扇动
;
吹拂
>
the flames to even greater
fury狂
怒，
狂暴，
激烈 ，
狂怒的人
>
.A really bad forest fire is a
terrifying<
令人恐惧的
>
thing.
It will destroy nearly everything in its
path<
路程，路线
>
.
6.
东部和南部地区绝大多数 的森林火灾都属于
“
表面火灾
”
，即森林表面的陈年落叶的
燃烧。如 果有足够的人力和设备，迅速处理就可以很快控制火势。但每一次小的火灾
都有可能发展成大火。如果再 碰上干旱的天气和大风，山火就会猛烈地蔓延，它咆哮
在树林间，
蔓延的速度远远超过人的移动 速度，
产生的灼热气浪又会引发更大的火势。
凶猛的森林火灾非常可怕，它所及之处一切都被毁 灭。

was what happened when the Peshtigo fire in Wisconsin in 1871
wiped out

whole settlements and killed 1,500 persons;when the great Idaho fires of 1910 wiped
our
several
million
acres
of
virgin timber<
原始树林
>

in
a
few

happened
when the Tillamook fire in Oregon in 1933 killed as much timber as was cut in the
entire<
全部的
>
United States the

preceding
year<
上一年度
>
.It happened in Maine
in
1947
when
forest
fires
destroyed
more
than
800

it’s
still
happening
today.
A series of<
一连串的
>

dry
years
recently
provided
the
fuel
for
some
of
the
most
devastating破坏性的，全然的
>
forest fires in our history,
particularly<
尤
其是
>
in the western part of the country.
7.1871
年发生 在威斯康星州的佩什第革火灾就是如此，它烧毁了所有的居民区，使
1500
人丧生；
1910
年的爱达荷州火灾在几天之内就烧毁了几百万公顷的原始树林；
1933
年发 生在俄勒冈州的提拉穆克火灾烧毁的树林相当于上一年全美国的树林砍伐
量；
1947
年发生在緬因州的火灾毁灭了
800
个家庭。
今天这些灾难仍在发生。
连续几
年的干旱为有史以来破坏性最大的火灾提供了机会，尤其是在西部地区。

8.A surface fire,consuming the dry leaves,grass,
tw igs嫩枝，小枝，末梢
v
注意，
了解
>
,and < br>underbrush树林下的草丛，
丛林，
下层林丛
>
on the forest floor,may not
kill
outright< adj
直率的，彻底的
adv
直率地，全部地
>
many of the larger trees,but it
will kill
seedlings秧苗，树苗
>
and small fires start as surface fires but
may
develop into<
发展成为
>
other types.
8.
地表火燃烧的是森林表面的干树叶、野草、小树枝和矮树丛，不会对大树造成重大

3