除此之外英文消防演习程序中英文对照

2021年1月22日发(作者：grey是什么意思)
消防演习程序中英文对照
) |1 V6 q: r+ |0 e4 M

; ~% R5 d# l! f$$ Q4 _& g( @$$ p+ X0 G

当火警警报响起 后，全体人员着装携带个人所负责的消防器材，在
2
分钟内到达集合地点列队。探火员
5
分钟内穿好消防服。

1
、

现场指挥：指挥列队（
LINE UP
）
# w( E( |3 5 N8 r* ^












稍息（
AT EASE
）
3 g G* O$$ _: f1 s












立正（
ATTENTION
）
) @' 1 I$$ ' f9 g7 z








报数（
NUMBER OFF
）








点名（
CALL ROLL
）



2
、

现场指挥点名后，向总指挥报告，人员全部到齐，请指示！
（
ALL HANDS ON STATTION, WAITING FOR ORDER
）



3
、三副消防站就位，做好施放准备工作，并报告总指挥：三副抵达消防站，施放准备就绪， 请指示！
3RD OFFICER ON STATION
，

HALON SYSTEM STAND BY
，
PLEASE COMMAND



4
、

管理皮龙人员接妥皮龙，待皮龙出水后，报告现场指挥皮龙出水

WATER IS OUT
二．

探火行动：
( X


1
、
因火情不明，
现场指挥报告总指挥：
因火势不明，需派人去探火

FIRE UNDETERMINED
，
REQUIRE FIREMAN TO SEARCH FIRE
, D2
@; L2 r0 q+ |+ r) y


2
、总指挥：立即行动

ACTION RIGHT NOW
！
2 x5 z6 L6 X0 J& V


3
、现场指挥：命令探火员立即行动，并命令皮龙组人员用消防水给边缘冷却

FIREMAN ACTION RIGHT NOW
，

FIRE HOSE PARTY
COOL DOWN BOUNDARIES WITH WATER



4
、
探火人员返回后，
报告现场指挥：位置、
火势大小，
如火势不大可用手提灭火器扑灭，
如火势太大，
请用大 型灭火系统

FIRE IN
2ND DECK OF THE ENGINE ROOM
，
FIRE SMALL
，
USE PORTABLE FIGHTING FIRE/FIRE NOT UNDER CONTROL
，

REQUEST FIRE MAINS
FIGHTING FIRE



5
、现场指挥将探火情况及建议报总指挥：
FIRE ON 2ND DECK OF THE ENGINE ROOM
，
FIRE SMALL
，

USE PORTABLE FIGHTING
FIRE
。

总指挥：
ACTION RIGHT NOW/FIRE NOT UNDER CONTROL
，
REQUEST FIRE MAINS FIGHTING FIRE
。
（总指挥命令三副：做好
释放准备工作）
* F5 [: p5 k8 t2 I3 X+ ~4 z

三、施放大型灭火系统之前的准备工作



1
、总指挥将施放大型灭火系统决定通知现场指挥，总指挥命令：同 意使用大型灭火系统

AGREE ON FIRE MAINS FIGHTING FIRE;
) v.
J4 A4 l, [( B; J2 ?$$ Y




2
、现场指挥命令：电机员切断电源，并同时启动应急发电机，配好应急 照明，令各主管关闭速闭阀，切断油路、风机，封闭机舱

ELECTRICIAN: SWITCH OFF POWER
，

START EMERGENCY GENERATOR AND EMERGENCY LIGHT
；
OTHER MANAGERS
：
CUT OFF THE
VALVE OF CELERITY SHUT SET AND THE OIL PIPES AND VENTILATOR
，

CLOSE THE ENGINE ROOM



3
、
各主管将完成情况报告现场指挥

E/ENG
：
POWER SWITCHED OFF
，
EMERGENCY GENERATOR STARTED
，
EMERGENCY LIGHTS
ON
；
OTHER MANAGERS
：
VALVE OF CELERITY OF SHUT SET
，
OIL PIPES AND VENTILATOR CUTTED OFF
，
ENGINE ROOM IS CLOSED


4
、现场指挥将完成情况报告总指挥：
POWER SWITCHED OFF
，

EMERGENCY GENERATOR STARTED
，
EMERGENCY LIGHTS ON
，
VALVE OF CELERITY OF SHUT SET CLOSED
，
OIL PIPES AND VENTILATOR CUTTED OFF
，
ENGINE ROOM IS CLOSED
，
PLEASE ORDER
。
* m4 g5 H! p- X7 i




5
、总指挥命令人员全部撤离机舱

ALL CREW EVACUATE THE ENGINE ROOM'



6
、现场指挥将完成情况报告总指挥

ALL CREW HAVE EVACUATED ENGINE ROOM
. _( R3 X& K W: n6 B

四、施放大型灭火系统
* ~7 e- p0 f/ Q1 K! a



1
、总指挥命令：三副开始施放大型灭火系统

3RD OFFICER: COMMENCE RELEASE FIRE MAINS FIGHTING FIRE
7 @/ O/ I: F( b7 i; A, Y4 j




2
、三副施放完毕后，报告总指挥

HALON RELEASE COMPLETED
3 S6 O! J
. K$$ |

五、再次探火
# _$$ l g7 b2 ~4 ~. D' T




1
、总指挥命令现场指挥进行二次探火

RESUME SEARCH FIRE5 F)



2
、现场指挥命令消防员进行二次探火

FIREMAN
，
RESUME SEARCH FIRE

, I+ C z9 p3 B& K: E




3
、探火员返回后报告现场指挥：火已扑灭

FIRE EXTINGUISHED





4
、现场指挥报告总指挥：火已扑灭，请指示

FIRE EXTINGSHED
，
PLEASE COMMAND)
六、清理现场




1
、总指挥下令：恢复通风

RETURN/RECOVER VENTILATE

. v/ T8 f: H- ?( B




2
、现场指挥命令：各主管打开各天窗、道门、通风筒，并令探火员进行测氧

ALL MANAGERS: OPEN EACH HATCH
、
DOORWAY
、
VENT
，

FIREMAN CHECK O2 LEVEL



3
、各主管返回后报告现场指挥

EACH HATCH
、
DOORWAY
、
VENT OPENED
；
FIREMAN REPORT
：
O2 LEVEL NORMAL



4
、现场指挥报告总指挥：通风恢复，含氧量正常

VENTILATE RETURNED/RECOVERED
；
O2 LEVEL NORMAN
+ x0 G9 _& l7 @9 r$$ B( w



5
、总指挥命令：恢复机舱电源、机械设备，清理现场

RETURN/RECOVER POWER AND EQUIPMENTS
，
CLEAN SPOT


三幅常见问题
) i

1
救生艇：

艇架上应标记：
CHANGE NEW WIRE ON OCT 2007
/ N/ N7 {; }) _2 U1 Q

艇内缺少磁罗经或不好用或罩玻璃破碎；艇内磁罗经内液体混有锈色。


艇内应涂刷船名呼号以供识别：艇名、呼号及十字必须字迹清楚。
9 K. S9 W

艇内标示齐全。

艇释放把手和自动脱钩处无标示。
# p

艇罩无船名呼号。
0 p' s4 K6 B+ N

艇无
IMO
编号。

艇外壳无艇身尺寸、无艇号

艇顶部无船名和呼号。

艇操作说明书要张贴、要有放艇示意图。

艇筏释放装置说明字体不清，没在应急灯下。

艇机需要检查修理。
9 h! s% p5 B( @& Y

艇没有防雨罩、艇龙骨附近两侧无反光带，艇一处反光带张贴不正规，救生艇反光带换新。

艇底部反光带材料不合格。

艇梯子应有扶手。
0 A- Y4 {( l$$ 1 b7 ^8 e+ x4 W4 |

弃船放艇时，软梯一定要放。
3 c0 }$$ U4 ]% R1 W8 S* C

救生艇绳梯一块踏板坏；艇梯腐烂。

艇内释放时，导向滑轮损坏。
+ r( V8 f3 E$$ z! d8 R( l

应检查：哪个救生艇为救助艇，是否有一长度不小于
50
米的可浮索一根，用于拖带（
SOLAS 1983
年修正案）
5 O. f0 v5 d

副艇长也应持有该艇艇员名单。

艇内下列物品必须放于水密容器内：食品、药品、机器备件箱等。
. ]% X2 c! Y2 E: T7 e

艇外档扶手绳少一个手握胶木。
3 v/ x

两救生艇内干粉灭火器气瓶压力不足。
' W8 O& i0 C) E4 a- R9 F+ l

艇玻璃老化。
( z; x8 z' ^0 w5 }' S* Q/

艇缺少水平滑车组止荡索。
/ F6 U; X' D' E! ?: r+ K

艇首缆应始终连接在船舷栏杆上。艇首缆没有系固。
5 r/ l9 ?3 @7 [ ~- q+ E

在释放装置上：艇舷外照明灯不亮，救生设备布置图标明四个救生筏实际三个；吊艇 钩不活络。
. }1 s3 P$$ X5 _7 o

救生艇松艇齿轮不牢靠。艇电瓶电不足启动失败。

艇手动抽水泵固定板破损或泵端盖漏气或不能正常使用。
2 W4 e, R- g' |3 A7 ], I2 W$$ ?/ x

艇前后挂钩挡板脱落。
! ?6 R8 _9 [% A- D

艇口粮不气密须换新。

艇释放索导向滑轮损坏。