你冷不冷参加一级英语翻译考试要注意什么

2021年1月22日发(作者：匮乏)
外教一对一






















参加一级英语翻译考试要注意什么



1.
时间控制



如果你的中译英还不错， 一定先做中译英，时间控制在
40
分钟
-50
分钟必须译完。英译中控制在< br>1
小时
20
分钟，因为英译中的字数比
例一般是
1:1.5~ 2
，也就是说
1000
英文，译成中文，可能是
1500-2000
字，所以英译中花的时间更长。如果先做英译中，很容易做晕，耽
误了时间，做后面题的时候，就会心慌 意乱，发挥失常。



因此，合理分配时间，确保做完是第一要务。如果平 时练习没有给自己限时，没有养成在时间压力下正常发挥的心态，考试时就可能
乱了阵脚。



总之，将翻译时间控制在
2
个小时左右，审校题分配
5 0
分钟，最后留
10
分钟快速通读译文，修改不通顺的地方，查看拼写、标点和
书写错误或模糊不清等。



这需要平时足够的翻译练习积累，有相当的 词汇量要求，还要培养快速阅读，快速重组的翻译思维模式。因为，考试时，可没时间给
你打草稿哦。< br>


2.
准确、完整



C ATTI
官网上反复提到的译文评分标准是：译文准确、完整、流畅
;
体现原文风格< br>;
无错译、漏译
;
译文逻辑清楚，无语法错误
;
标点符号使用正确。



所以不要过于纠结于个别词如何译得更优美，只要忠实 、通顺，就可以达到要求。另外，要避免引入错误，比如：语法错误，数字错
误、漏译等完全可以避免的 低级错误。确保语法正确，避免因语法和标点错误产生不必要的扣分。



3.
流畅



-
中译英时，注意主语的选择 ，
层次结构和指代要分明，
不宜从句套从句，
把自己都整晕了，但也不能是前后衔接不 好的简单句罗列。



-
不能在凡是不好译的地方，就随便甩一个
which
，也不知道指代什么。



-
主语与谓语不宜相隔太远，一连串的名词加一个谓语，常常让人不知所云，要避免头重脚轻。



-
英译中的语言只要准确，通顺即可，不必强求雅致，切忌乱编，过犹 不及。要根据原文的文体风格做相应的呈现。比如：原文的对
话部分，译文句子就不宜过长，有些代词和 冠词可以省略不译。



4.
细心



关于审校题，可以练练托福的改错题
(
指以前的托福题，恕姐孤陋，早已不 知道现在的托福考试改成什么样了
)
。这可以提升发现语法
错误的敏感度。没有经过此 类训练的译员，可能会有盲区，怎么也看不出语法错误。



可以按以下几类，用排除法确认
(
主要针对中译英
)
：



-
主谓是否一致















文章来源：