假装开心高级英语unit10词汇,翻译,课后习题

2021年1月22日发(作者：sailing)
Unit 10 The Trial That Rocked the World
词汇
(Vocabulary)
sweltering ( adj.) :that swelters or suffers from the heat
；
very hot
；
sultry
热得发昏的；酷热


counsel ( n.) :a lawyer or group of lawyers giving advice about legal matters and representing clients in court
辩护
律师；法律顾问；辩护人


silver-tongued ( adj.) :eloquent
；
persuasive
雄辩的；口才流利的


orator ( n.) :a skilled
，
eloquent public speaker
雄辩家


jury ( n.) :a group of people sworn to hear the evidence and inquire into the facts in a law case
，
and to give
decision in accordance with their findings
陪审团


erupt ( v
．
) :burst forth or out
，
as from some restraint
进发；爆发；喷出


clash ( n.) :a sharp disagreement
；
conflict
抵触；冲突；意见不一致 ；对立


fundamentalism ( n.) :religious beliefs based on a literal interpretation of everything in the Bible and regarded as
fundamental to Christian faith and morals
原 教旨主义
(
相信《圣经》所记载的传统的基督教信仰，反对较为近
代的教义
)

legislature ( n.) :a body of persons given the responsibility and power to make laws for a country or state(esp. the
lawmaking body of a state
，
corresponding to the U
．
S
．
Congress)
立法机构
(
尤指美国的州议会
)

prohibit ( v
．
) :refuse to permit
；
forbid by law or by an order
禁止；不准


legality ( n.) :quality
，
condition
，
or instance of being legal or lawful
；
conformity with the law
合法性


indict ( v
．
) :accuse
；
charge with the commission of a cime; esp. make formal accusation against on the basis of
positive legal evidence usually said of the action of a grand jury
控告，

控诉；指控，告发，对
……
起诉


prosecute (v
．
) :institute legal proceedings against
，
or conduct criminal proceedings in court against
对
……
起诉


festoon ( v
．
) :adorn or hang with festoons
饰以
(
或悬挂
)
花彩，结彩于


sprout (v
．
) :grow or develop rapidly
迅速生长，迅速发展


rickety ( adj.) :1iable to fall or break down because weak
；
shaky
易倒的；易垮的；不结实的；不稳固的


evangelist ( n.) :anyone who evangelizes(esp. a traveling preacher or a revivalist)
福音传教士
(
尤指巡回说教者或
信仰复兴者
)

exhort ( v
．
) :urge earnestly by advice
，
warn ing
，
etc
．规劝，劝告，劝戒


infidel ( n.) :a person who holds no religious belief
无宗教信仰者，不信宗教者


florid ( adj. ) : flushed with red or pink(said of the complexion)(
脸色
)
红润的


paunchy ( adj. ) :[derog. or humor](esp. of a man)having a fat stomach[
贬或幽
](
尤指男性
)
大腹便便的


attorney ( n.) :
．
any person legally empowered to act as agent for. or in behalf of
，
another(esp. a lawyer)(
被当事
人授权的法律事务中的
)
代理人


shrewd ( adj.) :keen
—
witted
，
clever
，
astute or sharp in practical affairs
机敏的；精明的；伶俐的


magnetic ( adj.) :vpowerfully attractive(said of a person
，
personality
，
etc
．
)
有吸引力的；
有魅力的
(
指人或个 性
等
)

steep ( v
．
) :immense< br>，
saturate
，
absorb
，
or imbue(esp. used as steeped
锄：
thoroughly filled or familiar with)
沉浸；埋头于
(
尤用作
steeped in
充满着；沉湎于；精通
)

agnostic ( n.) :a person who believes that the human mind cannot know whether there is a God or an ultimate
cause
，
or anything beyond material phenomena
；
atheist
不可知论者


growl (v
．
) :complain in an angry or surly manner
牢骚满腹地说


spar ( v. ) :wrangle or dispute
争论；争吵


drawl ( v
．
) :speak slowly
，
prolonging the vowels
慢慢吞吞地说


bigotry ( n.) :the behavior
，
attitude
，
or beliefs of a bigot
：
intolerance
；
prejudice
偏执的 行为
(
或态度、信念等
)
；
偏执；顽固；偏见


rampant ( adj. ) :spreading unchecked
；
widespread
蔓延的；猖獗的


faggot ( n.) :a bundle of sticks
，
twigs
，
or branches(esp. for use as fuel)
柴捆；柴把


contaminate ( v
．
) :make impure
，
infected
，
corrupt
，
etc
．使感染，传染，毒害


mammal ( n.) :any of a large class of warm
—
blooded. usually hairy vertebrates whose off springs are fed with
milk secreted by female mammary glands
哺乳动物


snort ( v
．
) :wave
，
shake. or exhibit in a menacing, challenging
，
or exultant way(
威胁地、挑战似地、狂喜地
)
挥舞


denounce ( v
．
) :condemn strongly as evil
谴责，指责，痛斥


sonorous ( adj. ) :having a powerful
，
impressive sound(
声音
)
响亮的；洪亮的


reconcile ( adj. ) :settle(a quarrel
，
etc
．
)or compose(a differen ce
，
etc
．
)
调解；调和；使一致；使相符


divine ( adj. ) :given or inspired by God
；
holy
；
sacred
神授的，天赐的；神圣的


fervour ( n.) :great warmth of emotion
；
ardor
；
zeal
；
passion
热烈；热情， 热心，热诚


arena ( n.) :any sphere of struggle or conflict
竞争场所；活动场所


prairie ( n.) :a large area of level or slightly rolling grassland
大草原


scorch (v
．
) :char
，
discolor
，
or damage the surface of sth. by superficial burning
；
burn
；
make a caustic attack on
；
assail scathingly
；
excoriate
烧焦；烤焦；挖苦；严厉指责
(
或批评
)

pop ( v
．
) :[colloq
．
]arise
；
happen or arrive unexpectedly[
口
]
突然发生，突然出现，突然来到


duel ( n.) :any contest or encounter suggesting such a fight
，
usually between two persons(
常指两人间的
)
争斗，
冲
突，斗争


hush ( n.) :absence of noise
；
quie t
；
silence
寂静，平静，安静；默不作声，沉默


adjourn ( v. ) :close a session or meeting for the day or for a time
休会，闭会；延期


swarm (v
．
) :be filled or crowded
；< br>teem(with)
充满，被挤满
(
常与
with
连用)

hawker ( n.) :a person who hawks goods in the street
；
peddle
；
huckste r(
沿街叫卖的
)
小贩


entrepreneur ( n.) :[Fr
．
]a person who organizes and manages a business undertaking
．
assuming the risk for the
sake of the profit[
法语
]
企业家


ape ( n.) :any of a family(Pongidae)of large
，
tailless monkeys that can stand and walk in an almost erect position
猿


ponder ( v
．
) :weigh mentally
；
think deeply about
；
consider carefully
默想；深思；考虑


cower ( v
．
) :shrink and tremble
，
as from someone's anger
，
threats
，
or blow(
因别人发怒、
威胁或打击而
)
畏缩；
发抖，哆嗦


sulphurous ( adj.) :violently emotional；
heated
；
fiery
异常激动的；激烈的；暴怒的


dispatch ( n.) :a news story sent to a newspaper
，
radio station
，
etc
．，
as by a special reporter or news agency(
特
派记者或新闻社发给报社、电台的)(
新闻
)
电讯，电文，通讯


yokel ( n.) :[a contemptuous term]a person living in a rural area
；
rustic
；
country bumpkin[
贬
]
乡巴佬，土包子


perch ( v
．
) :alight or rest on or as on a perch
栖息；停歇；坐在高处


gawk ( v
．
) :stare like a gawk
，
in a stupid way(
像呆子般
)
呆呆地盯着，呆视


wily ( adj.) :full of wiles
；
crafty
；
sly
狡猾的；狡诈的；诡计多端的


repel ( v
．
) :drive or force back
；
hold or ward off
击退；抵挡住


fervent ( adj.) :having or showing great warmth of feeling
；
intensely devoted or earnest
；< br>ardent
；
passionate
热烈
的，满怀热情的，热心的， 深表热诚的；强烈的


Genesis ( n.) :the first book of the Bible
，
giving an account of the creation of the universe
《创世纪》
(
《圣经
·
旧
约》的首卷
)

snigger ( n.) :a sly
，
derisive
，
partly stifled laugh
窃笑；暗笑


twirl (v
．
) :rotate rapidly
；
spin(
使
)
快速旋转，(
使
)
迅速转动


serpent ( n.) :a snake
，
esp. a large or poisonous one
蛇
(
尤指大蛇或毒蛇
)

livid ( adj.) :grayish
—
blue
；
pale
；
l ead
—
colored
青灰色的；铅色的


slur ( n.) :any remark or action that harms or is meant to harm someone's reputation
；
aspersion
，
reproach
，
stigma
，
etc
．诽谤；污辱 ；诋毁，中伤，破坏
……
的名誉


gavel ( n.) :a small mallet rapped on the table by a presiding officer in calling for attention or silence or by an
auctioneer(
会议主席、法官或拍卖商用以敲击桌子的
)
小 木槌，议事槌


quell ( v
．

) :crush
；
subdue
；
put an end to
镇压；平息


hubbub ( n.) :a confused sound of many voices
；
noise
；
uproar< br>；
tumult
吵闹声，喧哗，喧嚣；鼎沸；骚动


forlorn (adj.) :abandoned or deserted
被抛弃的；被遗弃的；孤独的，寂寞的／
forlornly adv
．


verdict ( n.) :the formal and unanimous finding of a jury on the matter submitted to them in a trial
裁定；判决


conviction ( n.) :a convicting 0r being convicted
证明有罪；
(
被
)
判罪；定罪


短语

(Expressions)
adhere to :
continue to obey or maintain(esp
，
a rule
，
standard or belief)
坚持，忠于



例：

She adheres to her principles throughout her teaching career.
她在整个教学生涯中始终坚持自己的原则。


take on :
begin to have
呈现




例：

Her voice took on a troubled tone
．她的声音里有些不安。


under way:
begin
，
start(
开始
)
进行，在前进中。




例：

We have several plans under way
．我们已将几项计划付诸实施。


震撼世界的审判


（约翰
?
司科普斯）





在一九二五年七月的那个酷热日子里，
当我在挤得 水泄不通的法庭里就位时，
人群中响起一阵嘁
嘁喳喳的议论声。我的辩护人是著名刑事辩护律师 克拉伦斯
?
达罗。担任主控官的则是能说会道的演
说家威廉
?
詹宁斯
?
布莱恩，他曾三次被民主党提名为美国总统候选人，而且还是导致我这次受审的基
督 教原教旨主义运动的领导人。



几个星期之前，我还只是田纳西州山区小 镇戴顿的一名默默无闻的中学教员，而现在我却成了一次举
世瞩目的庭审活动的当事人。在法庭就座为我 作证的有以哈佛大学的科特里
?
马瑟教授为首的十几位
有名望的教授和科学家。到场的 还有一百多名新闻记者，甚至还有一些广播电台的播音员，他们也要
破天荒地播放一次庭审实况。
就在我们静候着法庭开审的当儿，
达罗关切地搂住我的肩膀低声安慰道：
“
别担心， 孩子，我们会给他们点厉害瞧瞧。
”




我刚到戴顿 中学任自然科学教员兼足球教练不久，这件案子就突然降临到我的头上。若干年来，
原教旨主义者和现代 主义者之间就一直在酝酿着一场冲突。
原教旨主义者坚持严格按照字面意义去理
解《旧约全书》 ，而现代主义者则接受查尔斯
?
达尔文的进化论
——
认为一切动物，包括猿和 人，都
是由同一个祖先进化而来的。




在田纳西州， 原教旨主义势力很强，州立法机构最近还通过了一项法令，禁止公开讲授
“
任何否
定《 圣经》上宣讲的创世说的理论。
”
这项新法规的矛头直接指向了达尔文的进化论。有位名叫乔治
?
拉普利亚的工程师因反对这项法规常和当地人进行辩论。有一次辩论中，拉普利亚说，任何人 要讲授
生物学，就不能不讲进化论。因为我就是讲授生物学的，所以他们便把我叫去作证。




“
拉普利亚是对的，
”
我对他们说。



“
那么说，你在触犯法律，
”
他们中的一位说。




“
所有其他的教师也都在触犯法律，
”
我回答说。“
亨特所著的《生物学基础》中就讲到了进化论，
那是我们使用的教科书。
”




于是拉普利亚提出一个建议。
“
让我们将 此事交付法庭判决，
”
他说，
“
以检验其是否合法。
”




当我于五月七日被正式起诉时，谁也不曾料到，我本人更没有料到我的 这件案子竟会越闹越大，
以至成为美国历史上最著名的庭审案例之一。美国公民自由联合会宣布：如有必 要，联合会将把我的
案子提交美国最高法院审理，
“
以确保教师不至于因讲授真理而被 送进监狱。
”
接着，布莱恩自告奋勇
地要协助州政府方面对我进行起诉。著名律师克拉 伦斯
?
达罗也立即主动提出要替我辩护。具有讽刺
意味的是，在这次审判之前我并不认 识达罗，但我却见过布莱恩，那是我念大学的时候，他来校作过
演讲。我很钦佩他，尽管我并不赞同他的 观点。





到七月十日庭审开始的时候，
我 们这个拥有一千五百人口的小镇上呈现出一派看马戏似的热闹气
氛。大街两旁的建筑物上都挂起了彩旗。 在法院的三层红砖房子周围的街道上突然冒出了许多摇摇晃
晃的摊贩货架，出售的是热狗、宗教书籍和西 瓜。福音传教士们也在街上搭起帐篷向行人传教布道。
附近一带的山区居民，
其中多半是原教旨 主义者，
也纷纷赶到镇上来为布莱恩呐喊助威，
打击那些
“
外
来的异 教徒
”
。他们当中就有具体起草了那条反进化论法令的约翰
?
巴特勒。巴特勒 是一位四十九岁的
农场主，在当选之前还从未跨出过自己的县境。





主审法官名叫约翰
?
劳尔斯顿，是一位面色红润的男人。他操着 浓重的地方口音高声说道：
“
我只
是个平平常常的山区法官。
”
布莱 恩的样子老态龙钟，
大腹便便。
协助他进行起诉工作的有他的儿

1 85< br>子
——
也是个律师
——
及田纳西州年轻有为的检察长汤姆
?< br>斯图尔特。我的辩护人当中则除了六十八
岁的精明老练的达罗外，还有英俊潇洒、富于魅力的四十 三岁的达德雷
?
费尔德
?
马隆和文质彬彬、学
识丰富，尤其精通法学 的阿瑟
?
伽费尔德
?
黑斯。在一场宗教起着关键作用的审判案中，达罗是个不 可
知论者，马隆是个天主教徒，而黑斯则是个犹太教徒。我的父亲也特意从肯塔基州赶来陪我面对这次< br>审判。




法官请了一位当地的牧师主持开庭祷告仪式， 接着审判便开始了。陪审团的十二名成员中，有三
人除《圣经》之外再没有念过什么别的书，还有一人则 根本不识字。难怪我父亲气呼呼地骂道：
“
真
是他妈狗屁的陪审团
!”




履行完规定的法律诉讼程序之后，达罗站起来开始发言了。
“
我的朋友检察长先生方才告诉我们
说约翰
?
司科普斯知道他为什么 会被带上法庭，
”
达罗拖长着声音说。
“
我也知道他为什么会被带上法庭。< br>那是因为愚昧和偏见还很猖獗，而且这两者又结合在一起，形成一股强大的势力。
”




达罗在热得像烘箱似的法庭里来回踱着方步。
“
今天 受攻击的是教师，
”
他接着说道，
“
明天就会轮
到杂志、书籍和报纸 。要不了多久，社会上便会是一种人与人为仇，教派与教派为敌的局面，直到我
们的社会大踏步地退回到 十六世纪那光辉的年代，那时如果有谁胆敢给人类带来智慧、知识和文化，
就会被那些愚昧的偏执狂们点 燃柴堆活活烧死。
”




他的话音刚落，就听到一个妇女高声咕嘟了一句：
“
这个该死的异教徒
!”





第二天，控方开始传唤证人出庭作证。出庭作证 的是我的两个学生，他们一边羞涩地对我傻笑，
一边向法庭证明说我向他们宣讲过进化论，但又补充说他 们并没有因此而受到毒害。一个叫霍华德
.