瘦煤研究生基础综合英语-课文翻译

2021年1月22日发(作者：油箱)
Unit 1
对
F
的赞美

1
今年将有好几万的十八岁青年毕业 ，他们都将被授予毫无意义的文凭。这
些文凭看上去跟颁发给比他们幸运的同班同学的文凭没什么两样。
只有当雇主发
现这些毕业生是半文盲时，文凭的效力才会被质疑。

2
最后，少数幸运者会进入教育维修车间——成人识字课程，我教的一门关
于基础语法和写作的 课程就属于这种性质。
在教育维修车间里，
高中毕业生和高
中辍学生将学习他们本该在 学校就学好的技能，
以获得同等学力毕业证书。
他们
还将发现他们被我们的教育体系欺 骗了。

3
在我教课的过程中，
我对我们的学校教育深有了解。在每学期开始的时候，
我会让我的学生写一下他们在学校的不快体验。
这种时候学生不会有 任何写作障
碍！“我希望当时有人能让我停止吸毒，让我学习。”“我喜欢参加派对，似乎
没人 在意。
”“我是一个好孩子，
不会制造任何麻烦，
于是他们就让我考试通过，
及时我阅读不好，也不会写作。”很多诸如此类的抱怨。

4
我基本是一个空 想社会改良家，
在教这门课之前我将孩子们的学习能力差
归咎于毒品、
离婚和其他妨碍 注意力集中的东西，
要想学习好就必须集中注意力。
但是，
我每一次走进教室都会再度 发现，
一个老师在期望学生全神贯注之前，
他
必须先吸引学生的注意力，
无论 附近有什么分散注意力的东西。
要做到这点，
有
很多种办法，它们与教学风格有很大的 关系。然而，单靠风格无法起效，有另一
个办法可以显示谁是在教室里掌握胜局的人。这个办法就是亮出 失败的王牌。

5
我永远也忘不了一位老师亮出那张王牌以吸引我的一个孩子 的注意。
我的
小儿子是个世界级的万人迷，
学习不怎么动脑筋却总能蒙混过关。
直到施蒂夫特
夫人当了他的老师，这种局面才彻底改变了。

6
当 她教我儿子英语时，我儿子是一个高中高年级学生。“他坐在后排和他
的朋友说话。
”她告诉我 。
“你为什么不把他换到前排来？”我恳求道。
我相信
令他难堪的做法会让他安心学习 。
施蒂夫特夫人从眼睛上方冷冷地看着我。
“我
不会换高年级学生的座位。
” 她说，
“我会给他们不及格的成绩。
”我大感紧张。
我们儿子的学习生涯在我的眼前闪 现。
之前，
没有老师以此威胁过他。
我恢复镇
定，艰难地表示我认为她是对的 。到家时，我对此感觉良好。目前这是一种激进
的做法，
但是，
嗯，
为什么不 这么做呢？“她要给你不及格。
”我告诉我的儿子。
我没有再多说什么。
突然英语就在 他的生活中成了头等大事。
他期末得了一个
A
。

7
我知道一个例子不能说明问题，但我在夜校中看见了一群愤怒、怨恨的学
生，他们愤恨的原因是学校让 他们一路混，直到他们甚至都无法再假装跟得上。
这些学生智力水平至少也算中等，
但最终都退 学了，
他们总结说自己太笨，
学不
下去了。
我最常听见的话是：
“我 本应该被留级。
”更悲哀的是那些高中毕业生
在上课几周后对我说：“我都不知道自己是怎么拿 到高中文凭的。”

8
让没有掌握本领的学生通过考核，既欺骗了他们，也欺 骗了期望毕业生拥
有基本技能的雇主。
我们为这种不诚实的行为辩解说，
如果孩子们来 自糟糕的环
境，他们就不会学习。似乎没有人停下了想想看，无论孩子们来自何种环境，他
们当 中大多数若不是发现情况到了危急关头，
才不会把功课当做头等大事呢。
他
们宁可混日 子。

9
我在晚上所教的许多学生都能在失业、
毒品依赖和滥交问题 上给出专家证
词。
尽管有这些困难，
他们还是决定把接收教育放在首位。
渴望 找到一份更好的
工作，
或者是需要保住他们现有的工作，
促使他们这么做。
他 们对失败有着健康
的恐惧。


1
10
各个年龄 的人都能克服他们的问题，可他们需要一个这样做的理由。年
轻人往往不够成熟，
不会像我的成 人学生们那样重视教育。
但是对于失败的恐惧，
无论这种恐惧是经济方面还是学术方面的，都能对年轻人和成年人起到激励作用。

11
让学生不及格，作为一种常 规手段，其优点在今天依然和两代之前一样
多。
我们必须重新考虑不及格的威胁，
并客 观地看待它——它是一种积极的教学
手段。
这表明老师和家长都对学生有信心，
相信他 们能够学好发给他们的学习材
料。然而，让这种手段重新起效，需要教师和父母同心协力，一起来关心学 生。
这意味着要面对一个严酷的现实，
即让没有学会知识的孩子通过考试——虽然从
短 期看可以让他们免受痛苦——却注定会让他们长期饱受不会读写之苦。
这意味
着老师必须对他们 发出的威胁坚持到底，
父母必须站在老师身后给予支持，
明白
他们孩子的最大利益正濒 临危险。
这意味着再也不要因为担心斯科特会不会及格
而替他做作业，再也不要因为朱迪是个乖 孩子就放她过关。

12
这是一个在过去有效，在今天也会有效的政策。一位 英明的老师，在我
们做父母的支持下，
给了我们的儿子一个机会——成功或失败。
现在 是我们把这
个选择权还给所有学生的时候了。

Unit 2
结婚礼物

1
我一直有这样的梦想：星光灿烂的晚上，在一家巴黎咖 啡馆能有人向我求
婚。
那个咖啡馆就像梵高所画的“夜晚的咖啡馆”，
我的工作室墙上 就挂着一幅
此画的翻印本。
然而，
我男朋友却在我用“稳得斯”擦洗卫生间镜子的时候 叫我
嫁给他。

2
我已经上
40
岁，是该轮到我了 。我已经体面地让开，眼看着孪生妹妹还
有小妹在我之前出嫁。
我做过女傧相
7
次，
伴娘
3
次。
我的淡颜色塔夫绸衣服比
寄物店都多。

3
我的未婚夫乔治和我都是希腊裔美国人，但是我们想办一个简朴、大方的
婚 礼。不需要很多伴娘伴郎。也不放映幻灯片，展示求婚的细节，那太傻了。这
会是一次很温馨的聚会，请 的人不多也不铺张，
100
个左右的宾客吧。在我们的
家族，那算是小圈子内的聚会。

4
我为一位偏执狂的管弦乐队指挥做公关刚刚结束，
因而我有很多 时间投入
到我这个新的项目上。乔治是药剂师，每周工作
60
小时，现在又有一份工作 ：
听我抱怨婚礼一事。这毕竟是我表现的时候，得由我说着算。

5
但是，我投入的时间和精力越多，万事就越和我过不去。没有请到我想要
的洛杉矶希腊乐队。
我 到教堂时所戴面纱的针线活也很糟，
不是我原来所要求的。
我订的象牙色的丝绸礼服被隔离在新 加坡的某个地方。
眼看婚礼也就没有几个礼
拜了，我邀请的客人大部分在最后期限之后才回信， 让我很是烦恼。

6
之后，我接到妈妈的电话。她个头娇小，
68< br>岁却依然精力饱满。几天前还
为我即将举行的婚礼感到兴奋不已。
她刚去医院做例年的身 体检查，
虽然感觉还
不错，但被诊断是胃癌。

7
接下来的 几天，问题不再是“举行什么样的婚礼？”，而是“还办婚礼
吗？”我把这看成是我的大喜日子。
我认识到没有妈妈的大喜日子不可思议。
爸
爸已经在三年前过世，
不可能牵着我的手 到教堂圣坛完婚，
这已经让我觉得凄苦。
但是一想到妈妈那天也不能在教堂就让我觉得无法忍受 。

8
几天后，
我从纽约搬回西雅图，
延迟了婚礼。
我从操办婚礼转向指导保健。
我已经挑选好歌曲，
准备作为我们夫妻的首个舞曲，
但 现在压力那么大，
我已经
记不起来是哪首了。
我的婚礼在母亲患病这个残酷的事实面前 就像梦一样消失了。


2
9
与此同时，我和两个妹妹本 都生活在三个不同的城市，这时却在医院的等
候室里再次相聚了。
我的孪生妹妹虽然已怀孕8
个月，
但还是从芝加哥飞了过来。
小妹自父亲去世以来一直照顾着妈妈，这时恐 惧占据了她的心，此情此景

她不
由得想起父亲临终的日子。咨询医生后，我们得知胃 部手术是妈妈唯一的选择。
医院一有床位我们就住进去了。

10
一 个沉闷的秋天早晨，大雨无情地倾泻在西雅图市，妈妈被收进了瑞典
肿瘤研究所。
在五个小时的 手术过程中，
医生把她的胃切掉了三分之二。
我在等
候室里来回走动，恐惧不安，不知 道等待我们的会是什么。

11
乔治飞过来陪我。他说，“我也不想待在其他 地方”。三个夜晚，他睡
在医院等候区域潮湿的地板上，
裹着破旧床单，
头枕脏兮兮的 沙发垫。
手术一周
后，医生向我们告知了预后。“癌细胞没有扩散，”他说。这几个词可是英语 中
最可爱的词了。乔治紧握着我的手，这时眼泪流下我的面颊。

12
接下来的几个礼拜令人劳累。妈妈只得重新考虑她的饮食，我得琢磨该
准备哪些饭菜。
颓废的 希腊饭菜被蛋白质替代，
少食多餐，
这有助于修补她那从
胸骨到肚脐下长达六英寸的刀 口。
蛋白质还增强她的免疫系统，
因为接下来她要
化疗和放疗。

13
在此之前，做法对我来说就是把头天晚上从花哨饭店里吃剩下打包回来
的饭菜在微波炉热一 下。
但两个月之后，
我掌握了水煮荷包蛋，
学会烧带骨牛排。
此外，
照顾母亲也让我认识到她当年照料我们是多么地尽心。
我永远也不会忘记，
她刚动完手术几个小 时候，我到特护病房去看她。她躺在那里，手臂、鼻孔和嘴
巴里插了那么多的塑料导管，她却吃力、沙哑 地说道：“莉兹，你一定要吃点东
西。”

14
忘记巴黎。妈妈的彻底康复才是我现在的梦想。

15
最近，她 去做了一次随访
CT
检查。当她脱下结婚金戒指检查的时候，
98
磅的柔弱身 躯颤抖了。这个检查得做，接下来还有很多次。但医生说，“一切都
很好。”不久，妈妈就可以把我领到 圣坛举行婚礼。我已经忘记面纱上的刺绣。
但在我掀开面纱的时候，
我肯定会脉脉地注视我所最 爱的两个人：
我的未婚夫和
让我懂得人生要义的那个女人—我的母亲。

Unit 3

追寻烟草的历程：从性感到致命
（霍华德·马克尔，医学博士）

1
对许多美国人来说，烟草业的不诚信计入公众档案始于
1994
年
4
月
14
日的一次国会听证会。在加州民主党代表亨利·
A
韦克斯曼的怒视下，美国七< br>大烟草巨头的首席执行官出现在了这次听证会上。

2
早
20
世纪
30
和
40
年代，香烟要么意味着健康——因为有一位仁慈的
医 生含蓄地推荐它，要么就意味着性感。

3
美味总裁举起右手，郑重宣誓要对从事的业 务实话实说。在随后的证词
中，
每个人都陈述自己不相信烟草会给健康带来风险，
而且 自己的公司从未采
取措施来操纵香烟中尼古丁的含量。

4.30
年前，一位 卫生局长就发布了关于抽烟危害健康的著作报告。如今
看来，烟草业总裁们属于不相信该报告的极少是人 的行列。

5
但事实并非始终如此。
哈佛大学医学史专家艾伦·
M< br>·
布兰特坚持认为，
对香烟危害的认识源于持续了大半个
20
世纪的一 个智力过程。在新书《香烟
的世纪：界定美国的产品的兴衰和死命的坚持》中，他讲述了这个引人入胜的
故事。

6
虽说当今香烟是死亡的疾病的象征，
但从
20< br>世纪初到
20
世纪
60
年代，

3
香烟在 文化上象征这成熟练达，
美丽和性感诱惑——是当时半数美国人大为追
捧的商品。
< br>7.
从
20
世纪
30
年代到
50
年代，许多 广告运动都颂扬香烟的健康品质。
在全彩的杂志广告中，
身罕白大褂的仁慈的医生骄傲地点起香 烟或是吞云吐雾，
上面还写着更多医生选择骆驼牌香烟”之类的广告语。

8. 20
世纪初期，对香烟的抵制带着道德的口吻，而不是出于对健康的关
注。对想抽烟的女性更是如此 。不过即使在当时，许多医生已经关注到吸烟会
给健康造成风险。

9.
在< br>20
世纪
30
年代这一时期，许多美国人变成了烟民
,
，而抽 烟对健康
最为显著的危害尚未显现出来。
因此，
这一时期的科学研究无法从严肃的病理
学上找到清晰的证据，竞起到了为香烟开脱的反效果。

10.
到了二战后， 流行病学思想取得了不少重大突破。
1947
年，英国医学
研究会的理查德．多尔和< br>A.
布拉德福德

希尔创立了一种复杂的统计方法，以
记录肺癌上升率和烟民增加之间的联系。

11.
著名外科医生埃瓦茨
A
格雷厄姆和医学专业学生欧内斯特．
L
．
温德尔
于
1950
年发表了一篇极为重要的论文，比较了圣路易斯市巴恩 斯医院内烟民
和非烟民肺癌患者的发生机率。在结论中，他们认为“长期抽烟至少是支气管
癌发 病率飙升的重要因素之一。

12.
不难想象，
烟草公司以及他们的专家代言 人们嘲笑这些以及其它研究，
称这些仅仅是统计上的论据或趣闻轶事，根本不能确定其因果关系。

13
在详细梳理了烟草公司的内部备忘录和研究文档后，布兰特博士用充
足的证 据证明，旱在
1964
年的卫生局长报告发表前，各大烟草巨头就已了解
了自家产品对 健康造成的诸多风险。

14
他还描述了这些公司在半个多世纪以来，一直合谋炮制假 消息，同时混
淆科学证据，散布这种论调：既然大家都知道香烟在一定程度上有危害，抽烟
与否 从根本上说是个人的选择和责任问题，责任不在烟草公司。

15.
在
20< br>世纪
80
年代，科学家们建立了一种革命性的观念，即尼古丁具
有极强的致瘾性 。
虽说烟草公司公开否认这些说法，
但当时他们已经利用香烟
的致瘾性来赚钱了，他们 加大尼古丁含量，将烟民勾住，使得戒烟愈发困难。
在他们的营销备忘录中，
记录了他们针对青 少年发动的广告运动，
旨在诱惑一
代代的新烟民。

16.2004
年，布兰特博士被司法部聘请为重要专家，在指控烟草巨头的联
邦欺诈案件中作证，
并与烟草业 雇佣来的一伙证人进行对质。
根据为烟草巨头
们出庭作证的
29
位历史学家们 自己的供述，他们中大多数甚至没有参看过烟
草业内部的研究或交流文档。
相反，
这些 专家主要关注的是
20
世纪
50
年代的
一小撮对香烟危害的怀疑论者 ，
他们中的大部分人要么当时就与烟草业有勾结，
要么最终也会同烟草业勾结起来。

17
布兰特博士在近期一次专访中说：
“这些专家证人写下的言论令我怎到
震惊。他们靠问一些片面的问题，并用片面的研究来解答，从而为烟草业提供
了他们，给好需要的挡箭牌 。

18
显然，哥伦比亚特区联邦地方法庭法官格拉迪丝·凯斯勒同：
、这一 看
法。去年八月，她总结道，烟草业策划了一场长达
40
年的阴谋，向烟民隐瞒
烟草对健康的危害。她的观点中引用布兰特博士的证词达
100
多次。

19
布兰特博士承认，
将学术研究和与抽烟这种致命的世界性传染病作斗争

4
结合起来，这当中会有陷阱，但他说他几乎看不到有别的选择。

20
“如果我们中有人偶然跨过了分析和倡导之间的边界，那就跨过吧。
”他
说：
“风险很大，还有很多工作要做”
。

Unit4
我们收到了邮件
---
从不间断

1
电子邮件是福是祸？上 个月，
在一周休假之后，
我在收件箱中发现了
1218
封未读邮件，我假装气 恼，却暗自窃喜。如果你没被电子邮件淹没，你一定是出
了问题
---
这就是
20
世纪
90
年代末我们衡量自身有限价值的方式。

2
不 必在意除去那些乏味的办公室闲聊，垃圾邮件，网上唇枪舌剑，朋友转
发来的本不该转发的愚蠢笑话以及 通过电子邮件发送的电子杂志，
真正值得一读
的也许只有
7
封邮件。
注定我得花上半个工作日删除垃圾邮件。
电子邮件令人讨
厌。

3
且 慢
---
那
7
封值得一读的邮件如何？
5
年未见的一位台北 好友告诉我他打
算开始成立家庭了。
比利时的一位陌生人发来了一则热门新闻的内幕。
另一位陌
生人给我提供了一份工作。我宁可失去一只眼睛月不愿失去我的电子邮件账户。
电子邮 件让人痴狂。

4
电子邮件啊，我们不能靠他生活但离开它也不行，增加艺术家，广告 商，
为只有而战的英勇卫士，恋人，不共戴天的敌人
---
他们纷纷涌向电子邮件，一
如他们涌向任何一种新的表达工具。
电子邮件方便，
省时，
拉近人们相互间的 距
离，帮助我们处理日益纷乱的生活，著书，一系列活动的展开，犯罪
---
皆可通< br>过电子邮件，
但电子邮件有事不便的，
它浪费我们的时间，
用电脑把我们彼此隔
离，
使我们本已烦乱和生活变得更加复杂，
对于怀疑论者而言，
电子邮件不过 是
人类交流演变史上最新的一个章节，
窥探妻子的丈夫现在可以通过妻子的私人邮
件发 现她和别人的暧昧关系
----
而二三十年前她同样可以通过信件发现妻子的
隐情。< br>
5
然而电子邮件，以及所有在线交流，实际上是一种全新的东西，在
20世
纪末它以大多数的数字技术产品所不具备的权威力捕捉了生活的本质，
生活节奏
时候越来越快？电子邮件在帮我们应对这种加速的同时，有助长了加速的发生，
我们的注意力持续时间在 连珠炮似的新型的先进的刺激方式影响之下，
时候变得
越来越短？快速而龌龊的电子邮件正式为 那些注意力持续时间以微毫秒计的人
群而预定的。
如果我们承认遍及全球的因特网是本世纪后半 页最重要的技术创新
之一的话，我们就必须赋予电子邮件
-----
人们通过网络相互 联系的真实体现
-------
一席荣耀之地。人们互动的方式正在发生改变，而电子邮件既是 改变的
催化剂，又是改变的工具。

6
这一现象涉及面之广令人惊叹，全球范 围内，有
2
亿
2
千万
5
百万可以收
发邮件，
别提万维网，
电子商务或者在线色情内容，
电子邮件是因特网的真正杀
手级应用----
即我们必须具备的软件设备，即便这意味着购置一台
2000
美元的电脑以及每月向美国在线支付
20
美元的费用。

7
奇怪的是， 这一切无人计划，无人预见。当科学家们于
1968
年最早策划
因特网的前身阿尔派网 时，
他们的首要目标是使不同的计算机中心分享资源。
“
然
而，不久他们便发 现其最重要的作用是散发邮件，这一点他们根本没有料想到”
埃里克。奥尔曼。
Sendmai l
公司的技术主管——他也是问世已有
20
年之久的
Sendmail
程序的主要编写者，世界上绝大部分电子邮件现在仍然通过
Sendmail
在因特网上传送 ——这样说道。
似乎那些顶级计算机科学家真正想做的，
是把因
特网作为一个通过电子 邮件探讨哪部科幻小说最棒之类最重要话题的场所。
尽管

5