中西文字的差异表现

2021年1月22日发(作者：汪份)















































































中西文字的差异表现

都有所表现。本文仅浅析一下中西文字鲜明的不同特点，以及在 这
些特点之下所呈现出来的文化传承的不同方式。汉语和英语都有动
词，但是它们对不同文化的 时态构成是不一样的，这也体现出它们
在传承文化中的不同作用。

时间传递；空间传递；差异

文字是一种记录语言的符号体系，对语言的交际作用起着 极为重
要的辅助作用。随着人类社会的诞生和发展，有声语言发展到一定
的阶段，人类社会为了 更好地彼此交流和文化传承，在劳动的催化
作用下，人类自身进化的强烈需要，依附于语言的文字产生了 。语
言的声音信息转瞬即逝，很难保存下去。可是，如果将其转化为视
觉信息的话，文字就克服 了这一缺陷。这也是文字能够成为传承文
化主要载体的重要原因。但是，中西文字有很大的差异，这在许 多
方面都表现了出来。汉字是表意文字，西方文字是拼音文字。这是
大家公认的二者最明显的区 别之一。表意文字的汉字是由不同的笔
画在一定的平面上通过横向和纵向同时展开组合而成的，汉字也因
此呈现出不同的结构形式。上下结构，上中下结构，左右结构，左
中右结构，内外结构，半包围 结构。这些不同的结构形式和汉字笔
画的组合顺序一起构成了汉字的结构形式美，富有变化但又不失有< br>














































































规 律可循。拼音文字是通过拼音字母的线性排列而成的，组合顺序
虽然有规律可循但显得单调，不如汉字那 么丰富。这是表意的汉字
和拼音文字在外观上呈现出来的不同。但是，不管是汉字还是西方
的拼 音文字，它们都是人类社会进入文明时代的显著的标志。自从
有了文字，人类语言就把转瞬即逝、难以储 存和捕捉的声音信息转
化成了可延时、可储存、可看见的视觉信息，并且被记录下来，这
样语言 和文字所承载的内容——文化就被传承了下来，并且可以迅
速穿越时空进行传播，使人类社会的交际范围 得到前所未有的扩
大，人类文化得以积累和保存，同时也得以很好的传承。汉字和西
方的拼音文 字外观上的差异并没有抹杀它们传承人类文化的巨大
作用。

慢而渐进的变化过程，也 是自身字体的传承过程。它不是一下由一
种字体跨越到另一种字体，也没有在演变的过程中出现断裂现象 。
新旧字体的磨合与并存，特殊场合不同字体的同时出现也是客观的
需要。虽然现代汉字中有些 字体已经基本不用了，但是这些字体所
承载的文化通过新的字体传承了下来，而且有些从正式场合消失的
字体虽然没有多大的实用价值，但是可以作为书法艺术来欣赏从而
加以保存。作为拼音文字应该 没有这么明显的字体演变过程。因此
关于笔文化和字体的演变文化就没有汉字丰富。当然，语音的演变< br>是不可避免的。
















































































文字，这种书写符号均可以看做是起源于图形的。不同的是，当图
形还没 有与声音符号建立直接的联系时，它的语音形式没有与一个
个确定的书写符号对应起来，而仅仅和图形所 表示的概念直接联
系。处于这个阶段的文字和生活中的言语依然是两套独立的代表概
念的符号系 统。汉字就属于这种情况。而西方的拼音文字，其书写
符号和相应的词的声音是对应的，这样的文字就是 属于表音系统
了。由于这种鲜明的差异，长久以来，不仅西方人认为拼音文字优
于汉字，就连中 国人自己也认为汉字在文化传承中不如拼音文字方
便和优越，想抛弃汉字表意的特点而主张实行汉字拼音 化。拼音文
字见形知音，
听音知行，
这种特点非常利于学习，
而汉字就不同了 。
同样的语音形式，有许多不同的汉字书写形式，没准就会写错；同
样的书写形式，有不同的语 音形式。虽然我们可以通过不同的语境
加以辨别，从而降低汉字的这种特点带来的不利因素，但是，我们
必须承认这样的文字特点确实会加剧学习的难度，使许多人特别是
外国人望而却步。读书学习是 文化传承的重要途径之一，这种学习
的巨大难度加剧了文化传承的困难，也在很大程度上影响了文化交< br>流以及其它方面的交流。当然，如果我们只是站在西方拼音文字的
角度来和汉字比较和审视，也许 觉得汉字阻碍了文化传承，或者不
利于文化传承。但是换一个角度，情况就不一样了。