双性恋英文英式英语和美式英语的全部区别

2021年1月22日发(作者：怅惘怎么读)
英式英语和美式英语的全部区别


英语真正成为英国人的语言，至今只有三 百多年的历史。我们所知道的英语，大约于公元
1400
年，由英国南部的盎格鲁撒克逊方言（
Anglo-Saxon dialects
）发展而来。其中也有很多
字母，借用自 公元
1066
年征服英国的诺曼人（
Normans
）所说的法语。威乐斯（
Wales
）
、
苏格兰（
Scotland
）和爱尔兰（< br>Ireland
）当时为不同的国家。而人民所说的语言是塞尔特语
（
Celt ic
languages
）
。在那个时候，欧洲人根本不知道有北美洲的存在；因此 欧洲学者们所
使用的语言是拉丁文，其中约有
300
年来的历史，英语才真正成为英国 人的母语。

接触过
英语的人皆知，
英语是源于英国的语言，
它不只 是英国本国的语言，
也是各个英语系国家的
语言。这些包括美国、加拿大、澳大利亚、纽西兰等 。但自从第二次世界大战后，有许多国
家都成了英语系国家的殖民地，
而英语也因此遍及了全世 界，
它的使用范围也不再只限于这
些英语系国家。如今，英语可说是已经变成一种世界性的语言 。理所当然地，在国际间，它
成为了各个不同的国家和民族之间共同通用的语言及沟通的工具。
尤其在商业上，
英语的积
极性更是不容置疑的。

因为英语当作母语、第二语 言或外国语言并使用于行政、教育和商
业等方面，
英语发展成带有各地区和人民特征的一种形式 。
英语扩大了使用范围，
还有二点
值得一提的：
第一，
过去五十年来 ，
科学和技术迅速的发展，
导致了大量的知识以英语出版。
因此，英语已成为优越的科 学语言，许多人为了能够接近科学方面的专门文献而学习英语；
第二，英语已成为国际会议、组织以及出 版的主要语言之一。

根据“国外英语的趋向”一
文的作者波文（
Bowe n
）估计，全世界使用英语的人口当中，有三亿人口是以英语
为母语，
至今还有另外三 亿人口以英语为第二语言，
或必要时以英语与人交谈。
为了更加了
解美式英语与英式英 语的差异，
有二点理由说明了我们为什么要强调使用英语的人数以及英
语的世界性。首先，英语 并不是美国人或英国人，或其以英语为母语者的唯一特产。另外，
说英语的人俞多，
它的地理位 置分布愈广大。

在一般人的观念里英国是一个很严谨的国家。
英国人似乎在穿着上， 用餐的礼仪上，工作的时候都很严谨，也较有规律。也因此，大众对
英国的语言也有相同的观念，
觉得英式英语是一种严谨的语言。
而美国是由英国移民所组成
的一个国家，它的建国时间较短 ，因此，在人们的印象中，美国和英国有着大大的不同。美
国人较热情，做任何事情随心所欲，所以美国 人在说话时也应是如此。

在美国的英语中，
有许多很口语化的方言和俗语，
就像我们台湾本土的闽南语一样有很多很有趣的俗语，
也许
会人认为在英语的对话中添加一些方 言和俗语，
会让人觉得粗俗或没水准。
其实不然。
因为
若在说话时添加一些方 言或俗语，可以使你说出来的话更生动活泼、更丰富、更有内涵，且
更容易让人了解。相对的，如果说话 时都一板一眼、毫不越矩，不但自己说话时要很小心谨
慎，别人也无法很轻松地与你交谈。
< br>英国人和美国人所使用的英语都遵循既定的规则，但
随着社会潮流的进步及改变，无论是在英国或 是美国，人们所使用的英语也都一直在改变。
只是在大众的感觉里，
美国英语改变的速度似乎比 英国英语还要来的快。
但事实上，
学者们
的研究却认为美式英语在某些层面上比英式英 语还要守旧。
此外，
学者们也认为造成两者差
异最大的原因是因为自然环境的不同。例 如：区域、地形、动植物和人口稠密度。另外，还
有些原因是因为英国人和美国人生活背景和社会体制的 不同。例如：政治体制、教育体制。

美国的语言也叫做
「英语」
，
乍听之下好像不合常理，
因为应该是英国的语言才叫做
「英语」
，
但是由于美 国人是来自于英国的移民，
所以美国人和英国人所说的语言都是同一种语言，
也
就是说 「英语」
。虽然这两个国家所说的都是一种语言，但是还是有些许的差异，不过这些
差异对一般 人来说也许明显，
但却不尽然明了其差异之根源所在。

在
1700
年以前，
英语并
没有英式英语和美式英语两种分别，
因为当时只有英国，
美式 英语在当时是不存在的。
不过
之后，
因为部分英国人移民到美洲大陆，
在美洲 大陆又发展了一个文化又融合了印第安、
西
班牙、
法国及黑人文化等，
再加上 英语这个语言在口说及书写方面很少受要标准化和统一化
的影响，
因此，
今日英语才形 成英式英语及美式英语两种形式。
随着社会文化快速的进步及
改变，
英语的改变也随之 变得塥。
而由此我们也可以知道，
英式英语及美式英语两者之间最
大的差异是在
「发音」
和
「字母」
。

一种语言使用的人越多，
范围越 广，
就越容易产生差异，
变成了虽然是同一种语言，但却有不同的体系，不同的形式出现。其实，并不是只有英国和
美国这两个国家所使用的英语有所差异，
所有英语系的国家所使用 的英语多多少少都有些不
同，例如：加拿大、纽西兰、澳大利亚、西印度群岛、南非……等，这都是因为 各个国家在
社会文化，
民族性质上的不同而产生出来的差异。
不过虽然各个国家所使用 的英语都各有其
特点，
但唯有英国英语和美国英语较为一般人所知道，
较具借债性，< br>因此我们就以这两种较
具代表性，也较有系统性的英语来作研究与探讨。

本文 研究将英式英语与美式英语两者之
间的差异，
大致分为发音、字母、文化等三个章节，
以此三种较主要的特点来深入探讨两者
之间的差异。
此外本研究也将以英国及美国现在的文化、
社会现象为背景，
来深入去分析两
者之间的差异，
以其增加读者对两者的认识 。

发音方面：

全世界各地的英语腔调都不尽相
同，不过这不是严 重的问题，一般只要花点时间，
大概也就能轻易地习惯各地的腔调。
想想
看，
即使是在同一个国家，
同一种语言都还是可能会不同的发音与腔调，
像是美国东部与南
部的人所讲的英语听起来就有很大的不同，所以更何况是来自不同国家的人呢？

英式英语和美式英语有其显注不同之处，
以发音方面来看，
以卷舌音为例，
无论是英式英语 还是美式
英语，当出现在母音之前时，讲话者都会发出
sound
，但是如果出现在一 个母音后面时，英
国人一般就不发
sound
了，但是讲美式英语的人就会发很清楚的 卷舌音。

拼音方面：

英式
英语的拼法和美式英语的拼法略有些差异，例如：

英式英语

美式英语

中文

centre
center
中心

colour color
颜色

labour labor
劳工

organise organize
组织

realise realize
发现

theatre
theater
剧院

片语
/
用字方面：

英式英语

美式英语

中文

autumn fall
秋天

bangers and mash
sausage
and
potato
香肠和马铃薯

biscuit
cooke
饼干

birollie
umbrella
雨伞

car
automobile
汽车

care-taker
anitor
管理员

car
park
parking
lot
停车场

chips
French
fries
薯条

crisps
potato
chips
洋芋片

flat
apartment
公寓

fullstoo
period
句点

jumper
sweater
运动衣

lift
elevator
电梯

lorry truck
卡车
;
大货车

motorway freeway
高速公路

on your todd on you own
你自己的方式

pavement
sidewalk
行人道

petrol
gasoline
汽油

rubber
eraser
橡皮擦

shop
store
商店

sweets
candy
糖果

tap
faucet
水龙头

trainers
sneakers
运动鞋

trousers
pants
长
裤

tube
subway
地铁

wellingtons
rubber
boots
长筒靴

zebra
crossing
pedestrian
crossing
行
人穿越道

试着去习惯英式英语与美式英语的不同用法与腔调，
我们还会了解更多。

在听力
方面，我们一定要注意听清楚重音在哪，连读的部分是怎样连贯的。

现在的考生在中学阶
段主要学的是标准英式发音，
大学阶段又更多地接触了美式发音。
美式发音和英式发音的区
别虽然很不明确，但还是有一些规律可循的，例如：英式读法中
r不发音（如

arm
、
poor
等）
，美式读法却要发 音。解决这个问题除需要系统了解外，主要靠平时多听多说，养成耳
朵的适应性。需要注意的是，英式英 语和美式英语之间在用词上也有区别。例如：
“秋天”
，
英式英语常用

autumn
，美式英语则多使用
fall
。

如果我所学的是美式英语

，

听懂并了解
英式英语是不是一件困难的事呢？

如果您可以了解一个美国人并 且他也可以了解您，那您
和一个英国人之间的互相了解也将会没有任何问题。

目前在 全世界有上百种不同的语言被
使用着，但在地球上只有一种语言是广泛地被了解，那就是
75< br>％世界邮政所使用的；在商
业、外交、
科学及观光方面所使用的；连接不同人种的连接线 ；各种文化和不同国籍之间的
共同了解；
那就是英语。
英国便是英语的孕育摇篮，她是 英语最初萌芽的国家，它也是使用
英语最纯正形式的地方。
因为美式英语是由英式英语演变而来 的，
所以美国人并没有任何困
难去了解英式英语，
而从一个国家的地方到另一个地方，
或从一个国家到另一个国家，
他们
所使用的语言和英语之间并没有太大的差异，那也是 为何英语是国际语言其中之一的理由。

有

三

个

英

语

形

态

可

能

改

变

的

地

方

:
腔调：全世界英语腔调都有不同的说法，
而且有可能只有很少数几种语言没有不同的腔

调，在国境之内或超越国境之外．纽约人不
仅和伦敦人腔调不同，
甚至和德州他的也不 一样．
试着去熟悉一个新的腔调只需很短的时间，
而且可能很有趣。

拼

法

：

这个我以上已经举过例了，在此就不再举例了。

字汇：在这
方面有些字汇是 不同的，
但一个英国人和美国人之间可以互相快乐的交谈上好几个小时，
没
有任何一个 字会被不了解。比较常见的汇如下：

petrol and gasoline
汽

油

tap and faucet
水

龙

头

car
and
automobile
汽

车

lift
and
elevator
电

梯

care-taker
and
janitor
管

理

员

car
park
and
parking
lot
停

车

场

pavement
and
sidewalk
行

人

道

trousers
and
pants
长

裤

dustbin/waste
paper
basket
and
trash/garbage
can
垃

圾

桶

flat
and
apartment
公

寓

motorway and freeway
高

速

公

路

lorry and truck
大

货

车

autumn and fall
秋

天

rubber
and eraser
橡

皮

擦

sweets and candy
糖

果

shop and store
商

店

biscuit and cookie
饼

干

fullstop and period
句

点

在语法上，两者也有区别：

英国人有时喜欢在美国人不用冠词时
使用。例如：

英式英语：

It was a Tuesday and he wasn't back at work until the Wednesday.
反
过来，
美国人用冠词时英国人不用。
例如

英式英语：

I had been out of hospitable for six weeks.
另外，介词用法也不同。例如：

英式英语：
at the weekend
美式英语：
on the weekend
英式
英语：
Some parents are talking about keeping their children off school.
美式英语：
Some parents
are talking about keeping their children out of school.
我们接下来看看世上对这两种英语分布
情况：

英式英语和美式英语哪一种使用得更多？

从目前世界上使用英语的人数来看，
使用
英式英语的人数约是
10
亿人，使用美式英语的人数约
2
亿< br>5000
万人。

使用英式英语的国
家有：

英国，爱尔兰，加拿大，澳大利亚，纽西兰，印度，

巴基斯坦，香港，新加坡，南
亚共和国等。

学习英式英语的国家有：

葡萄牙，法国，德国，荷兰，西班牙，比利时，意
大利，澳大利亚，瑞士，挪威，瑞典，芬兰，希腊等全欧州及全非州地区，日本
(60%)
，中
国
(
香港影响
)
，
马来西亚，
印度尼西亚等大部份 亚洲国家，
70%
南美州国家等。

使用美式英
语的国家有：

美国，非律宾。

学习美式英语的国家有：

中国
(20%),
日本
(30%),
韩国
,
南
美洲

33%
等。

其实世界上有很多种类的英 文，不只英式和美式两种而已。光是在美国境内
就有好多种不同的美式英文的方言。如果你在美国波士顿 、纽约、迈阿密、达拉斯、洛杉矶
等地区待过的话，你会发现这些地方的发音、字汇、甚至于文法，都跟 其它地方稍有不同。
同样的，在英国你如果待过伦敦、伯明翰、利物浦、爱丁堡、都柏林等地的话，也会 发现各
城市的差异。

如果你在宴会上同时碰到一位美国人与一位英国人，几分钟之内 就可以凭着
他们的对话辨认出来。最明显的线索当然就是发音，例如
dance
、butter
、
no
、
bird
等等，不
仅子音、元音 的咬字有差异，就连重音位置也常常不一样。

英式英语也好，
美式英语也吧。
对于我们这些外国的学习者来说，都是
要的。我们可以选一种自己爱好的方式来说。比如
有的人喜欢英式英语，觉得它文雅；
有的 人喜欢美式英语，觉得它时尚。现在大多数年轻人
都比较喜欢美式英语，这跟当今时代的发展不无关联。 不管怎么样，大家只要记住一点，无
论我们更偏爱哪种英语，
只要把它学好了，
便可以 和所有会说英语的人交流，
这个是不会改
变的。都是英语嘛，就算在拼写，发音等发面有所不同 ，但一定是万变不理其中。只要大家
努力用心地去学，
就能够熟练掌握，
在实际生活中 ，
也可以灵活运用，
使我们的生活，
学习，
事业都走上国际化的道路。标准现 代英式英语（简称英语）和标准美式英语（简称美语）的
区别说大不大，
说小也不小，
但是两者互相理解没有任何实质性的问题。
此文的目的是对两
者的区别进行一个大概的比较，< br>给有兴趣的朋友一个参考，
但并不能作为学习另一种口音的
教材。其中也漏洞百出，若有 不尽之处，还请高人指正补充。

元音：

英语和美语的发音最
大的 区别之一在它们对浑元音（
schwa
，音标中的倒写
e
，
）的处理 。英语中，浑元音在单元
音中常通发生在一些非重读的短音
a
（如
about
）和短音
er
（如
computer
）上。美语中的
er< br>很少为浑元音，并有时对短音
i
（如
sentimental,actuali ty
）和
u
（如
wuss
）
，甚至短音的
oo（如：
hooker
）采用了浑元音。
（这四个例子在英语中的发音分别为
[i], [i], [u:], [u]
）浑元音
的读音是不定的，但是听起来差不多像一 个急促的介于“俄”和“啊”的发音。

英语和美
语的发音最具代表性的区别是对er
的发音的不同。
英语中，
短音的
er
是如上所述的浑元音，
但长音的
er
也不过是个拉长了的浑元音，听起来是一个很夸张的介于“俄”和“啊” 的声
音。而美语中，
er
听起来怎么都是个“儿”音（例外是一些俗语中发成浑元音）
。

ar
：除了
轻读短音（如
singular
） 和者后连元音（如
clarity
）
，英语的
ar
全部清一色的长音
[a:]
，而美
语中，是“阿尔”
。事实上，凡是有
r
在一 个音节尾部的时候，美英发音通常都是不一样的，
如
tour(
英：吐啊，美：吐儿< br>)
，
tear(
英：踢啊，美：踢儿
)
，
pair< br>（英：
pe
啊，美：
pe
儿）
。
甚至在刚才提到的< br>clarity
中，
英语
['kleriti],
美语
['k le
儿
r(er)ti]
元音的发音中还有一个比较重
要的区别。
一是
[o]
音：
短音的
o
（如
often
）
，
英语中发音仅仅为一个缩短了的长音
o
（如
or
）
，< br>而美式的短音
o
听起来和英语的短音
[/]
很像，同时长音
o
后面如果有
r
都通常像上一段里
说的那样儿化了，
没有的话
（如
plausible, applause
）
就自动变成了一个短音的
o
的发音。

另
外对
u
，
i
和其他元音组合的浑元音化，前面提到了一些，其他就
*
大家自己体会了。

辅音：

英语的辅音和美语的辅音是 基本一样的，
但在使用习惯上有些差别。
比较重要的也只有以下
两个：
r
：字母
r
简直是代表了英美两国的所有差别，到处都是它。在做辅音时，其实差 别
也就是当
r
在第一个词的词尾，而第二个词以元音开头，英语把
r
完全当作元音处理，而美
语会把
r
连读当作后面一个词的开头元音的辅音，如词组clear
animosity
，英语会读成
clear|animosity
，而美语会读成
clear-ranimosity
。

另一个比较 明显的区别是
d
和
t
。在一部分
非重读音节中
(
如
paddle
，
rattle, actuality)
，英语会清楚地发音 这两个字母，但在美语中
d
和
t
常常会被模糊成一个很难解释的音，跟其它的 语言比较，如果你知道西班牙语或者意大利
语，它跟短弹音
r
很接近
;
如果你懂日语，那么らりるれろ行的辅音很像。如果你都不知道，
那么最接近的解释就是边音
l
了，
但是差了那么一节，
就看你自己体会了。

还有一点，
history,
factory
这些词，大家可能都发现o
的发音（是一个浑元音）在很多音标标注中都是打了括
号的。在英国，英语受文言文的影 响喜欢省略这个
o
，而在美国，这个
o
常常是发了音的。
（如果大家 对文言文或者诗歌感兴趣，会发现很多浑元音的字母是用一个单引号
'
表示的，
表示省 略）

拼写：

英语和美语的拼写无非有以下几种区别：

-re
和
-er
：部分以
re
结尾的
词在美语中以
er
结尾，
如
: metre/meter, centimetre/centimeter, theatre/theater, centre/center
等等

背景：这些词全部都是从法语中来的（分别是
:m
è
tre, centim
è
tre, th
é
a^tre, centre
）< br>。其它大部
分的
re
词都是，如
genre,
hors-d'oeuvre
等，不过这些的拼写都没有变化了。

our< br>和
or
：英
语部分
our
在美语中的拼写为
or，如：

colour/color, favourite/favorite
等等。

背景：这些词
大部分也都是 从法语中来的，不过没那么明显，很多都因为时间原因变化了。如
colour
是
co uleur
，
favorite
是
favorit
。
-ise
和
ize
：英语中的
-ise
动词在美语中拼写为-ize
，如：

organise/organize,
actualise/actualize,
realise/realize
这
些
词
的
衍
生
也
因
此
而
异
：

organisation/organization
背景：
这些词还是从法语中来的，
分别为
organiser, actualiser, r
é
aliser
（但因为语言的演变，法文里这些词现在 的意思和英文里这些词现在的意思不完全一样了，
如
actualise
现在的意思是 “实现”
，而
actualiser
是“升级，使不过时”
；
rea lise
现在的意思
是“意识到”
，而
r
é
aliser< br>就变成了“实现”
）
。

其他还有些特殊变法。我一时间想不起来所< br>有的常规变法，
如果有遗漏，欢迎补充。

用词：

英语和美 语中有些同样的词语的常用意思
是不同的，
或者同样的东西用不同的词语来说，
而且绝 大部分这种词语是和文化风俗有关的，
但并不对交流产生实质性影响。如
jumper
一词在英国可指毛衣，而美国人很少用这个词当
衣服讲（是个过时的词）
，而用
swe ater
来做毛衣。另外有如
jersey, slacks, trousers
等等。有
很多例子，一时想不起来，大家欢迎补充。

俗语和俚语：

这些实在是太多了！就算在美国
的不同地方，英国的不同地方 ，不同的时间，都是不一样的，我就不一一举例了。不过可提
的一词是英国人对
bloody< br>这个词的用法。旧时，当
f-ck
一词是完全不可用的时候（以前书
籍中印刷这 个词需要用星号
f***
，否则是要治罪的）
，
bloody
一词的 猥亵性不亚于现在的
f
词。不过现在时过境迁，
英国的小孩儿都能用了，
而美 国人就不用这个词了。但在其他的一
些
英
语
国
家
（
如
埃
及
，
印
度
等
），
用
bloo dy
还
是
要
小
心
的
。
/%CB%D5%C 8%F0%E7%F71227
英式英语和美式英语的区别。

英式英语保守、
严谨，
表现在读音与拼字不对应的情况比较多，
而英国人却喜欢恪守这种不
对应，< br>以显示对其语言正统地位的认同和尊重，
就象孔乙己认为说得出回字有另三种写法的
人才 真正算得上有学识一样……与英国人的这种固化与保守不同，
美国人说英语则是另一种
姿态，他 们崇尚的是：可见即可读！套俗一点的话就叫：有边读边。基本上英音中不规律的
发音都被他们革过命来 变成规律的了，比如：
Forehead
英式读
[f
?
:rid]
，美式就读
[f
?
:rhed]
；
Medicine
英式读
[medsin]
，
i
不发音，美式照读
[medisin ]
。

就算占词汇绝大部分的规律性发音，也在美国人散漫慵懒作风下变了味，表现如下：

1
、懒元音：美国人发
[a],[e],[i],[o],
这些元音没有英式区别明显 ，特别是轻声元音，他们不会
为发
o
音把口弄圆，为
u
音把嘴撅长， 也不为
i
音把唇拉平，所有这些几乎都向最容易发的
[
?
]
音靠拢，比如
choose
和
cheese
差不多，
family< br>不读
['f?mili]
而读
['f?m
?
li]
，
promise
不读
[promis]
而读
[prom
?< br>s]
。

2
、
喜欢把半元音
[j],[w]
，
及次声元音省略掉，
比如
new,knew
读
[nu:],Ren frew
读
[renfru:]
；
forest
把后面的
i
音省掉读成
[fo:rst]
而不是
[fo:rist]
，
Jeremy
读
[d
З
ermi]
而不是
[d
З< br>eremi]
。

3
、滥用失去爆破音，英式中只有单词开头的
st,sk,sp
中的
t,k,p
音失去爆破改读
d,g,b
，而 美
式的
t,k,p,tr
等几个音，不论在字头字尾，只要前面接
s
，甚至是接
ci,si,se,ce
等音节
,
就一律
失去爆破。比如
city
中的
t
因为前面有
[si]
音而读成
[d ]
，即
[sidi]
；
second
中的
c(k
音
)
因为前
面有
[se]
音也变成了
[g]
音，即< br>[seg
?nd]……
而这些发音在英式中因为不是紧跟
s
而仍读[siti],[sek
?
nd]
。

4
、单词后部的
t
读成
[d]
音，
letter, water, seattle, dirty
……，只要
t
不在字头，大胆把它读作
d
音准没错！
p
也有读成
b
音的现象，
不过没t
这么严重，
多见于双写
pp
之情况，
如
slippe r
。

以上种种例子不胜枚举，希望各位能举一反三。应该说，只要找好规律，调整对 发音，说美
式英语还是比英式英语来得轻松。




英式 英语正规一些，
美式英语非常口语化，并不正规。美国英语更口语化，
只要说出来能明
白就行。既然有人提到这个问题，我就把我所知道的讲讲。标准现代英式英语（简称英语）
和标准美式英 语
（简称美语）的区别说大不大，说小也不小，
但是两者互相理解没有任何实
质性的问 题。此文的目的是对两者的区别进行
...


美式英语与英式英语的不同（二）


2010-01-21 13:33 | (
分类
:
杂七杂八
)
英式英语正规一些，
美式英语非 常口语化，并不正规。美国英语更口语化，
只要说出来能明
白就行。既然有人提到这个问题，我 就把我所知道的讲讲。标准现代英式英语（简称英语）
和标准美式英语
（简称美语）的区别说大 不大，说小也不小，
但是两者互相理解没有任何实
质性的问题。此文的目的是对两者的区别进行 一个大概的比较，给有兴趣的朋友一个参考，
但并不能作为学习另一种口音的教材。
其中也漏洞 百出，
若有不尽之处，
还请高人指正补充。



元音：


英语和美语的发音最大的区别之一在它们对浑元音（
sc hwa
，音标中的倒写
e
，
）的处理。英
语中，
浑元音在单 元音中常通发生在一些非重读的短音
a
（如
about
）
和短音er
（
如
computer
）
上。美语中的
er
很少为浑元音，并有时对短音
i
（如
sentimental,actuality
）和
u
（如
wuss
）
，
甚至短音的
oo
（如：
hooker
）采用了浑元音。
（这四个例子在英语中的发音分别为< br>, , [u:],
）
浑元音的读音是不定的，但是听起来差不多像一个急促的介于“ 俄”和“啊”的发音。



英语和美语的发音最具代表性的区别是对
er
的发音的不同。英语中，短音的
er
是如上所述
的浑元音，但长音的< br>er
也不过是个拉长了的浑元音，听起来是一个很夸张的介于“俄”和
“啊”的声音。而 美语中，
er
听起来怎么都是个“儿”音（例外是一些俗语中发成浑元音）
。



ar
：
除了轻读短音
（如
singular< br>）
和者后连元音
（如
clarity
）
，
英语的ar
全部清一色的长音
[a:]
，
而美语中，是“阿尔”
。事实 上，凡是有
r
在一个音节尾部的时候，美英发音通常都是不一
样的，如
tou r(
英：吐啊，美：吐儿
)
，
tear(
英：踢啊，美：踢儿
)
，
pair
（英：
pe
啊，美：
pe
儿）。甚至在刚才提到的
clarity
中，英语
['kleriti],
美 语
['kle
儿
r(er)ti]


元音的发音中还有 一个比较重要的区别。一是
[o]
音：短音的
o
（如
often）
，英语中发音仅仅
为一个缩短了的长音
o
（如
or
）
，而美式的短音
o
听起来和英语的短音
[/]
很像，同时长音
o
后面如果有
r
都通常像上一段里说的那样儿化了，没有的话（如
plau sible, applause
）就自动
变成了一个短音的
o
的发音。



另外对
u
，
i
和其他元音组合的浑元音化，前面提到了一 些，其他就靠大家自己体会了。



辅音：


英语的辅音和美语的辅音是基本一样的，
但在使用习惯上有些差别。
比较重要的也只有以下两个：



r
：字母
r
简直是代表了英美两 国的所有差别，到处都是它。在做辅音时，其实差别也就是
当
r
在第一个词的词尾，而 第二个词以元音开头，英语把
r
完全当作元音处理，而美语会把
r
连读当作后 面一个词的开头元音的辅音，
如词组
clear animosity
，
英语 会读成
clear|animosity
，
而美语会读成
clear- ranimosity
。



另一个比较明显的区别是
d
和
t
。在一部分非重读音节中
(
如
paddle
，
rattle,
actuality)
，英语
会清楚地发音这两个字母，但 在美语中
d
和
t
常常会被模糊成一个很难解释的音，跟其它的
语言比 较，如果你知道西班牙语或者意大利语，它跟短弹音
r
很接近
;
如果你懂日语 ，那么
らりるれろ行的辅音很像。如果你都不知道，那么最接近的解释就是边音
l
了， 但是差了那
么一节，就看你自己体会了。



还有一点，
history,
factory
这些词，大家可能都发现o
的发音（是一个浑元音）在很多音标
标注中都是打了括号的。在英国，英语受文言文的影 响喜欢省略这个
o
，而在美国，这个
o
常常是发了音的。
（如果大家 对文言文或者诗歌感兴趣，会发现很多浑元音的字母是用一个
单引号
'
表示的，表示省 略）



拼写：


英语和美语的拼写无非有以下几种区别：



-re
和< br>-er
：部分以
re
结尾的词在美语中以
er
结尾，如
:

metre/meter, centimetre/centimeter, theatre/theater, centre/center
等等


背景：这些词全部都是从法语中来的（分别是
:m
è
tre, centim
è
tre, th
é
a^tre, centre
）< br>。其它大部
分的
re
词都是，如
genre, hors-d'oeuvre
等，不过这些的拼写都没有变化了。


our
和
or
：英语部分
our
在美语中的拼写为
or
，如：


colour/color, favourite/favorite
等等。


背景：这些词大部分也都 是从法语中来的，不过没那么明显，很多都因为时间原因变化了。
如
colour
是< br>couleur
，
favorite
是
favorit
。


-ise
和
ize
：英语中的
-ise
动词在美语中拼写为
-ize
，如：


organise/organize, actualise/actualize, realise/realize

这些词的衍生也因此而异：


organisation/organization

背景：这些词还是从法语中来的，分别为
organiser, actualiser, r
é
aliser
（但因为语言的演变，
法文里这些词现在的意思和英文里这些 词现在的意思不完全一样了，
如
actualise
现在的意思
是“实现”< br>，而
actualiser
是“升级，使不过时”
；
realise< br>现在的意思是“意识到”
，而
r
é
aliser
就变成了“实 现”
）
。



其他还有些特殊变法。我一时间想不起来所有的常规变法，如果有遗漏，欢迎补充。



用词：


英语和美语中有些同样的词语的常用意思是不同的，< br>或者同样的东西用不同的词语来说，
而
且绝大部分这种词语是和文化风俗有关的，但并不 对交流产生实质性影响。如
jumper
一词
在英国可指毛衣，而美国人很少用这个词 当衣服讲（是个过时的词）
，而用
sweater
来做毛
衣。另外有如
jersey, slacks, trousers
等等。有很多例子，一时想不起来，大家欢迎补充。



俗语和俚语：


这些实在是太多了！
就算在美国的不同地方，英国的不同地方，
不同的时间，
都是不一样的，
我就不一一举例了。不过可提的一 词是英国人对
bloody
这个词的用法。旧时，当
f-ck
一词
是 完全不可用的时候（以前书籍中印刷这个词需要用星号
f***
，否则是要治罪的）
，
bloody
一词的猥亵性不亚于现在的
f
词。不过现在时过境迁，英国的小 孩儿都能用了，而美国人就
不用这个词了。但在其他的一些英语国家（如埃及，印度等）
，用< br>bloody
还是要小心的。



语气：


英国人的语气抑扬顿挫，语调高亢，和法语颇有几分类似（不过他们是不会承认的）
，并且
英国人嘲笑美国人说话有气无力，松散无韵律。


美国人说话相对比 较稳重低沉，
句势通常呈降调，
并且速度慢一些。
美国人则爱嘲笑英国人
的语 气的轻微的歇斯底里，女里女气的说法。



其他：


澳洲口音：澳洲口音和英国口音大部分很像，不过澳洲人发
[ei]
音全部发成
[ai]
，也就是，即