自考英美文学选读课文翻译 莎士比亚

2021年1月22日发(作者：蓝廷芳)
威廉
-
莎士比亚





< br>威廉
-
莎士比亚（
1564-1616
）是世界有史以来最著名的作剧 家和诗人之一。
凭着
38
部作品，
154
首十四行诗和
2< br>首长诗，他建立了他在世界文学史中的赫
赫威名。他也被全世界各式各样的学者和评论家给予了最 高的赞誉。在过去
4
百年间，关于莎士比亚的书籍和文章还不断大量出版。

莎士比亚可能出生于
1564
年
4
月
23
日埃文河畔斯特拉 特福城的一户商人家
庭。他的父亲的职业被传为是卖手套的、羊毛商人、农夫或者是屠夫，是一个镇上有点地位的人，
并多次当选为镇委员会的成员。
莎士比亚在哪个美丽的贸易小
镇 度过了他的童年并上了斯特拉特福语文小学。
他真正的老师是大自然和周围的
百姓。
1 587
年，莎士比亚娶了大他几岁的安妮
-
哈撒韦为妻。妻子为他生了
3个
孩子，
苏珊娜和双胞胎朱迪斯和哈姆尼特。
也许由于要养活不断壮大的家庭，< br>莎
士比亚在
1586
或
1587
年离开斯特拉特福去了伦敦。

莎士比亚去了伦敦一处为戏剧发展提供了优越环境的地方。
他既当演员又做
作剧家，
为张伯伦家族做事，
张伯伦家族后来又成为了王族。
莎士比亚的事业发
展得如此的好以致被誉为‘大学才子’之一的罗伯特
-
格林气极败坏地地称呼他
是只 ‘向上扑腾的乌鸦’
。

大约从
1591
到
1611
年间，
莎士比亚到达了他戏剧生涯的顶峰，
他的作品一
部又一部地不断问世。莎士比 亚没有把他的天赋局限于戏院里，在
1593
和
1954
年，他发表了
2
篇叙事诗，
《维纳斯与阿多尼斯》和《路易斯受辱记》
，都是写给
南安普 顿伯爵的。
1609
年他也写了短诗并出版了。到
1597
年时莎士比亚已经 很
有钱了，他在斯特拉特福买套大宅子作为新居。大约于
1610
年莎士比亚从伦敦< br>退隐回了斯特拉特福，即便如此他还是坚持写作了一段时间。他卒于
1616
年
4
月
23
日。

由于对莎士比亚的许多作品的创作准确时间仍然存有 争议，
评论家们对把莎
士比亚戏生涯的戏剧作品划分阶段方面存有不同的观点。
但总体 来说他的戏剧生
涯可以分为
4
个时期。

莎士比亚戏剧创作生涯的第 一个阶段是创作早期。他写了
5
部历史剧：
《亨
利六世》的第一、二、三部， 和《泰特斯
·
安特洛尼克斯》
；
4
部戏剧：
《错误的戏剧》
，
《维罗纳的
2
位绅士》
，
《驯悍记》和《爱的徒 劳》
。

第二个阶段，
莎士比亚的创作风格和方式变得极具个性。
在 不同的人物之间、
现象和现实之间，
莎士比亚构造了复杂的典范，
他对人类各种缺点进 行了精妙的
诠释。在这个时期他写了
5
部历史剧：
《理查二世》
，< br>《约翰国王》
，
《亨利四世》
第一、二部和《亨利五世》
;6
部戏剧：
《仲夏夜之梦》
，
《威尼斯的商人》
，
《无事
生非 》
，
《皆大欢喜》
，
《第
12
夜》和《温莎的风流妇人》< br>；
2
部悲剧：
《罗密欧和
朱丽叶》和《裘里斯凯撒》

莎士比亚的第三时期作品包括他最杰出的悲剧和所谓的黑色喜剧。
这个时期
的悲剧有：
《哈姆雷特》
，
《奥赛罗》
，
《李尔王》
，
《麦克白》< br>，
《安东尼与克利奥帕
特拉》
，
《特洛伊罗斯与克雷西达》
和
《科里奥兰纳斯》
。
2
部喜剧是：
《终成眷属》
和《争锋相 对》
。

莎士比亚最后时期的作品包括他主要的烂漫悲喜剧：
《
伯利 克里》
，
《
辛白林》
，
《冬天的故事》
和
《暴风雨 》
；
和他最后两部作品：
《亨利八世》
和
《两个贵亲戚》
。

莎士比亚真正的跟戏剧五官的是个主要是两首叙述长诗：
《维纳斯和阿多尼
斯》和《路易斯受辱记》
，和他的
154
首系列短诗。莎士比亚的十四行诗都单是直接对诗人感情的直接表达。
这些十四行诗中，
1
至
126
首都 是写给一位敬重他、
相貌出众、地位显赫但在品行和坚贞有瑕疵的年轻人的。
127-152< br>号跟其它诗有
点不相干，
讲了作者的一个情妇，
一个既淫乱，
又有着不 可抗拒的魅力的神秘的
“
黑色夫人
”
。
最后两首十四行诗显然不是写 给朋友和情妇的，
它们是对古希腊讽
喻短诗的译文或改编，
都是专门说巴斯温泉的。< br>另外三首莎士比亚是用斯瑞发明
出来的英国流行格式，
即三节四行诗加一节偶句。
虽然莎士比亚很少采用的，
但
这种修辞组织方式还是给使用了。偶句通常把十四行诗接到一个 一般主题系列
里，把四行诗解放出来焕发出那些明显不同于十四行诗诗歌激情。

莎士 比亚的历史剧都是这样一个主题，
在一个强大而英明的君主统领下的国
家，统一是非常必要的。
《亨利六世》统治下的三部历史剧是莎士比亚英史史诗
性的描绘的开端。
《亨利六世》 的第一二部毫无疑问是莎士比亚历史剧中最多人
阅读的。它揭露了
15
世纪糟糕的统治 。莎士比亚介绍了当英国被法国占领那种
悲伤下的爱国精神。
他也写在杰克
-
盖得于
1450
年崛起期间统治和被统治之间的
阶级斗争。
更进一步，
他谴责了由封建贵族发动的玫瑰战争而导致无辜百姓伤亡
的行为。此时，莎士比亚再不模仿任何同时代 的先例。此外，在热刺和哈尔王子
之间、哈尔王子和他父亲亨利四世之间有一种很精彩的人与人间的权衡 。

莎士比亚在他的烂漫喜剧中提倡的是用乐观态度去获得爱情和年轻，
而烂漫
元素被灌输到全剧当中。在所有喜剧中最重要的一部是《威尼斯商人》
，莎士比
亚在其中创造 了立刻能使人脑力刺激、
情感集中的紧张、
彷徨和自娱自乐型的诡
计。这种诡辩部分来 自剧中高度外扬的烂漫和负面憎恨的黑暗势力之间的对抗。
剧中传统的主题是赞扬安东尼奥和巴萨尼奥之 间的友谊，
把波西亚塑造成一位美
丽、智慧、忠贞的女英雄，揭发犹太人的贪得无厌和残忍。但 经过几百年对犹太
人的虐待，
特别是二战时期德国纳粹对犹太人的大屠杀，
现在已经不 会再把他们
这些唯利是图的家伙当做一贯的邪恶人群了。
今日许多人把这部戏看做是对基督教徒的伪善、
对待友谊和爱情的虚假、
追求世俗利益的狡诈方式和不公正对犹太
人 的偏见的一种讽刺。在跟其它剧本的对比之下，
《威尼斯的商人》在对人性和
人类冲突的现实方 面更是向前迈进了一步。
莎士比亚早期的文化复兴精神的快乐
充分体现在和中世纪对未来生活的 特点对比中。

很成功的烂漫悲剧是《罗密欧和朱丽叶》
，它赞扬了对爱情的忠贞和追 求幸
福的精神。这部剧虽是不悲剧却弥漫着一股乐观的精神。

莎士比亚最伟大的悲剧 是：
《哈姆雷特》
，
《奥赛罗》
，
《李尔王》
和
《 麦克白》
。
它们都有些共同的特征。
每部戏都描述了一些面对生活中不平事、
陷入困境高贵
的英雄，
他们的命运往往和整个国家的命运连接在一起。
每个英雄都有着 人性缺
点：哈姆雷特，一位压抑的书生王子，面临行动和思想冲突进退两难的抉择。奥
赛罗的内 在缺点是外部邪恶力量对他的影响。
老李尔王是不想完全放下手中的权
利从而受到背叛和不贞的 煎熬。
麦克白对权利的欲望搅乱了他的抱负并让他进行
连续的作恶。
在重点描写悲惨的 英雄下，
莎士比亚围绕他们编写了整个世界。
在
对英雄的缺点或偏见的描述下，
我们看到了再个人主义和社会邪恶势力之间的尖
锐斗争，它们体现了莎士比亚在真实世界中是位伟大的 现实主义者。

所有悲剧中
《哈姆雷特》
是排首位的，
它一般被认为 是莎士比亚在舞台上最
受欢迎的戏剧，它有恐怖的凶杀情节和在生死间的哲理探索。这部剧可能写于1601
年，是以一位北欧的广为人知的传奇人物为原型编剧的。莎士比亚采用一
个‘复仇 悲剧’式的大概轮廓（基德在其它作品中也用过）
，但他加了远远比原
来更精彩的情节。
这本强大的剧本发出永恒的呼唤是它囊括了阴谋、
情感冲突和