假如莎士比亚有个妹妹

2021年1月22日发(作者：包汝云)
假如莎士比亚有个妹妹

在莎士比亚的时代，对于任何一个女性来说，能写出像莎士比 亚
写的戏剧是根本不可能的。因为事实无从得知，所以让我想像一下，
假如莎士比亚有一个极其 有天赋的妹妹，
比如说名叫朱迪，
那会发生
什么事呢。
由于莎士比亚的妈妈继 承了财产，
他很有可能去过文法学
校。在学校，他可能学过拉丁语，读过奥维德、维吉尔和贺瑞 斯的作
品，学过文法和逻辑学的有关知识。众所周知，他是一个很调皮的孩
子，他用水煮兔子， 可能还射杀过鹿，很早地娶了领家女孩为妻，只
因为那个女孩怀了他的孩子。那次越轨的行为迫使他去伦 敦挣钱养
家。
他似乎对戏院很感兴趣，
所以他的第一份工作就是在戏院门口管
马。
（翻译者高亚男）
很快他就在剧院找到了工作，成为一名成功的
演员。他生活在全 宇宙的中心，与社会各阶层的人熟识往来。他将艺
术搬上舞台，他的天赋广为人知，以至于有机会进入女 王的宫殿。我
们可以试想，在此同时，他那同样天赋异禀的姐姐任然呆在家里。虽
然她和莎士比 亚一样敢于冒险，
富于想象且渴望看看外面的世界。
但
是，她没上过学，
不通 文法且不谙思辨，更别说她能读贺拉斯与维吉
尔的书了。她不时地从她弟弟的那些书里挑出一本，读上几 页。但父
母就会走进房间，
叫她别捧着书闲荡不干正事，
不如去补补丝袜或者
去照看鱼塘。他们本可以把话说的很重，但却保持和蔼，因为他们是
过来人知道女人的生活状况，
而且他们确实爱自己的女儿。
多半是因
为父亲视她为掌上明珠。
也许她会偷偷地躲在 阁楼里，
字迹潦草地写
些东西，但她会仔细收好或是索性烧掉。
(
翻译者严培 玲
)
然而，没过