莎士比亚_sonnet_29的中文翻译及评析

2021年1月22日发(作者：冷茂弘)


二十九
首就是其中的一首。


这首诗热情地歌颂爱情

,
诗人在创作这首诗


时

,
充分发挥了十四行诗的长处

,
采用了
“
先抑后


扬
”
手法

,
层层推进

,
波澜起伏

,
道出了诗人的思想


感情发展变化过程

,
开头四句这样写道
:

When ,in disgrace with Fortune and men’ eyes ,

s

I all alone beweep my outcast state ,

And trouble deaf heaven with my bootless cries ,




And look upon myself ,and curse my fate ,

从这四句我们可以读出

,
一开始诗人悲悲切切地


唱出自己的悲惨处境
“in disgrace with Fortune and

,

men’ eyes (
失去了幸福

,
又遭人白眼。
”,
慨叹自


s )

己生不逢时

,
身世凋零






















,
即便是


“cries (
哭喊
)”
也是
“bootless (
无用的
)”,
不过是


“trouble(
麻 烦
)”“deafheaven(
聋耳的苍天
)”,
真是叫


天天不应

,
叫地地不灵

,
诗人只有
“curse my fate(
悲


叹时运不济
)”
。接着四句诗人更进一步吐露自己


心中的自卑
:

Wishing me like to one more rich in hope ,

Featured like him ,like him with friends possessed ,

Desiring this man’s art and that man’s scope ,

With what I most enjoy contented least ,

诗人羡慕人家
“rich in hope(
前程远大
)”“Featured ,

(
一表人才
) ”“ , with friends possessed (
盛友如云
) ”

“Desiring(
渴望有
)”
别人的
“art (
权威
)”“scope (
才

,

华
)”
。同这许多人相比

,
诗人觉得自惭形秽

,
痛苦


悲伤

,
感觉自己一无是处

,
尤其的看轻自己
“With ,

what I most enjoy contented least (
于自己平素最得意


的
[
指吟诗
] ,
倒最不满意
)”,
这四句诗真是把诗人


的怨天尤人

,
痛苦万状的情绪推到了极点。可是


接着四句

,
诗人笔锋一转

,
整个诗的情调骤然改


变

,

Yet in these thoughts myself almost despising ,

Haply I think on thee ,and then my state ,

Like to the lark at break of day arising

From sullen earth ,sings hymns at heaven’ gate

s

从这四句可以看出

,
诗人因为
“think on thee (
想到


了你
)”
而突然间精神振奋

,
神采飞扬

,
先前所有的