英语翻译网站英语新词

2021年1月22日发(作者：meeting)

一、英语新词产生的原因



1.
政治的变 化。
第二次世界大战以后
,
特别是近几年
来
,
世界政治形势 发生了很大的变化
,
这些变化不可避免
地给英语语言增添了不少新词。
[ 1 ]10
由于苏联、美国
两大军事集团的长期对峙
,
形成了诸如
col d
war
(
冷战
)
、
armrace (
军备竞赛
)
、
NATO (North Atlantic Treaty
Organization
北大西洋公约组织
) ,Warsaw Pact (
华沙
条约组织
)
、
Superpower
(
超级大国
)
、
The
Third
World
(
第三世界
)
等新词。
2001
年美国的“9. 11”事件带来了
terrorism
(
恐怖主义
)
、
Chechen
(
车臣武装
)
、
Taliban
(
塔利班组织
)
、
United Nations Protection Force (
联
合国维和部队
)
等。西方国家元首上台后各自执行的特色
政策也给英语带来了一些新 词
,
如
Blairism (
布莱尔的
政策
)
、
Bushism (
布什的政策
)
。美国国内的政治动荡
也产生了许多新词
,
像
sit - in (
静坐示威
)
、
swim - in
(
游泳示威
)
、
teach - in (
宣讲会
)
、
be - in (
颓废派
的社交集会
)
、
ride - in (
乘车示 威
)
等。另外
,
妇女解
放运动同样产生了一些新词
: chairwoman (
女主席
)
、
feminism(
男女平等主义
)
、
male
chauvinist
(
大男子主
义
)
、
girlcott(
抵制
)
等。



2.
经济的发展。

随着世界各国经济的迅速发展及经济全球一体化的到来
,
英语语言中便相应地涌现出不少与之相适应的新词。
世界
上出现了大量新的 经济贸易组织
,
比较著名的有
World
Trade
Organization
(
世界贸易组织
)
、
Organization
of
Petrol Exporting Countries (
石油输出国组织
)
、
EEC
( European Economic Community
欧共体
)
等。世界经济< br>危机、通货膨胀及工商业的发展又出现了
stagflation
(
经济滞胀
)
、
added - value tax (
增值税
)
、
revenue
sharing(
国库分 享
)
等。
欧盟为了加强经济联盟
,
决定实行
欧盟各国内统一 的货币政策
,
因而产生了新词
Euro (
欧元
)
和
Euroland (
用欧元的国家
)
。银行为了适应现代经济
的需要
,
采用了
Electronic Fund Transfer (
电子货币交
换系统
) ,
储户取款时也可在银行专设的
Automatic
Teller
Machine
(
自动取款机
)
上进行
,
无需银 行职员的服
务。随着网络经济的出现
,
英语中也增添了一些相关的新
词
,
主要有
cyber - economy (
电子经济
)
、
cyber -
commerce
(
电子商务
)
、
cyber
-
shopp
ing
(
网上购物
)
、
cyber - money (
电子货币
)
、
e - tail (
电子零售业
)
等。



3.
科技的发展。

20
世纪后半期
,
科学技术日新月异
,
新兴学科层出不穷
,
各
种边缘学科和交叉学科的出现极大地丰富了人类的 知识
宝库
,
与此同时也造就了许许多多的英语新词。例如
:
behavior
science
(
行为科学
)
、
psycholinguistics
(
心
理语言学
)
、
cybernetics (
控制论
)
、
bionics (
仿生
学
)
、
chemical ecology(
化学生态学
)
、
choreography
(
生态地

理学
)
、
genetic engineering(
遗传工程学
)
等。人 类在
向宇宙的进军过程中也出现了
space
station
(
太空站
)
、
spacesickness (
宇航病
)
、
sp lashdown (
溅落
)
、
satellite (
人造卫星
)
、
cosmonaut (
宇航员
)
等新词。
由于计算机科 学和网络技术的飞速发展
,
英语新词在该领
域大量出现。
E - mail(
电子邮件
)
、
Internet (
国际互
联网
)
、
mouse
(
鼠标
)
、
download
(
下载
)
、
website
(
网
址
)
、
software
(
软件
)
、
hard
ware
(
硬件
)
、
multimedia
(
多媒体
)
等已成为人们日常生活中的常用词汇。



4.
社会文化因素。

发展教育是每一个国家的头等大事
,
英语国家也不例外
,
因此
,
英语中出现了许多关于教育的新词。
[ 1 ]12
如
:
Open
University
(
电视大学
)
,
alternative
school
(
不
按传统课程上课的中小学
)
。
电视娱乐行业也产生了许多
新词
,
如
: call - in (
听众通过电话与主持人通话的节
目
)
、
hot line (
热线
)
、
talk show (
脱口秀
)
、
soap
opera(
肥皂剧
)
。体育界产生了一些 新的体育项目
,
需要
有新的术语来表达
,
因此
,
有 许多关于该方面内容的新词
问世
,
如
roller hockey (
旱冰曲棍球
)
、
surf - riding
(
冲浪运动
)
、
sky riding(
特级跳伞
)
等。人们的社会生
活也发生了翻天覆地的变化
,
因而有
cred it card (
信用
卡
)
、
hire
purchase
(
分期付款
)
、
fast
food
(
快餐
)
、
pedestrian
mall
(
步行街
)
、
test
tube
baby(
试管婴儿
)
等新词。



二、英语新词的发展途径



英语新词形成的途径很多
,
概括起来主要有以下几种
方式。



1.
传统构词法构成新词。传统构词法是英语新词的
主要来源
,
英语中的大部分新词是通过这一途径形成的。



1)
派生法
( derivation)
。

派生法是指 通过添加或变换词缀而构成新词的方法。
派生
法在英语整个历史过程中起到了积极的作用
,
尤其是在科
技英语中的运用更加广泛
,
它不仅扩充了现代英语的词汇,
而且还丰富了语言的表达能力。
[ 3 ]79
例如
: non -
friend
(
假朋友
)
、
antifreeze
(
抗冻剂
)
、
p
reschooler
(< br>学龄前儿童
)
等。除了利用传统的词缀构成新词之外
,
英
语中 新词缀也不断产生。如前苏联发射第一颗人造卫星
sputnik
之后
,
-
nik
便在英语中变成了一个词缀
,
构成了
诸如
beatn ik (
垮掉的一代
)
、
cinemanik (
电影迷
)
、
computernik
(
电脑迷
)
、
jobnik
(
工作迷
)
、
jazznik
(
爵
士乐迷
)
等新词。

2)
合成法
( composition)
。

合成法是 指把两个或两个以上的词联结起来构成新词的方
法。合成法是英语中最常用、最简单的构词法
, [ 4 ]40
合
成词在英语新词中占的比例也很大
,
词例俯拾皆是
,
如
:
generation gap (
代沟
)
、
summer time (
夏令时
)
、
test -
tube baby (
试管婴儿
)
、
brain -drain (
人才外流
)
、
picturephone (
可视电话
)
、
soft
–
landing economy(
软
着陆经济
)
等。



3)
转换法
( conversion)
。

转换法也叫零位后缀派生法
(
derivation
by
zero
suffix)
,
即一种词类加上零形式词缀转化为另一种词类 来构成新词。
转换法是英语中一种十分能产的构词法
,
它是动词构词的主
要方 法之一。在现代英语中
,
名词几乎都可以通过这种方法
构成动词
,
只 要这个名词不曾派生出相应的动词。例如
:
telephone (
电话
)
—
to telephone (
打电话
) , weed (
杂
草
)
—
to weed (
除草
) , brake(
闸
)
—
to brake (
刹车
)
。
许多动词也可以通过这种构词法构成名词
,
例如
: to p lane
(
飞行
)
—
p lane (
飞机
) , to polish (
擦
)
—
polish (
擦
光剂
) , to retreat (
避难
)
—
retreat (
避难所
)
。



4)
缩略法
( shortening)
。