莎士比亚戏剧语言研究浅析

2021年1月22日发(作者：盛庆清)

莎士比亚戏剧语言研究浅析

莎士比亚作品不朽的艺术魅力，
来自 于莎士比亚对于语言出神入化的运用。
莎士
比亚不愧为语言大师。
莎士比亚对英语的纯 熟运用竖立了由中世纪英语过渡到伊
丽莎白时代近代英语的一座里程碑。

莎士比亚在 他的作品中显示了独特的语言创造能力和普于操纵及发展语汇意义
的能力。
他的作品中丰富的词 汇，
生动的比喻，
一词多义形成的戏剧性俏皮滑稽
的双关语，
对俗语、
但语、
行话和切口画龙点睛式的运用，
生动而极富生活气息，
特色突出，对近代英语 的发展有明显的影响。

中国莎士比亚研究者早就注意到莎士比亚语言中的这种现象。
因此，
他们对莎士
比亚语言与现代英语的关系，莎士比亚语言的结构，语法，修辞，用词特色< br>.
时
r}
t`}
:}}
言特点行全面、细致、
〃 深入的分析，取得了有目共睹的成绩
:
成为中
国莎士比亚学中的一个重要分支。
但是，
多年来对莎士比亚语言研究的成果却疏
于总结。
为此笔者在占有较全面资料的 前下，
拟对近年来中国莎士比亚语言研究
做一个较为
<2 };
地梳理，弄清 中国莎学研究在这一域所取得的成就，在总结经
验的基础上，凸显莎士比亚语言研究对中国莎学乃至世界 莎学所做出的独特贡
吠。

歌德昏经说过
:
莎北比亚是用生动的字眼 来感染人的。作为文艺复兴时代英国文
坛上的戏剧巨子，
莎士比亚使中世纪的典雅华丽语盲特色 与都铎王朝以来聚积的
新语言相结合，
一切生活范围内的丰富语言在他的作品中都有突出的表现 ，
精致
入微地描绘了适合于剧情的人物性格和诗歌中奔放而又细腻的情感特征。
劳允栋认为莎士比亚作品中比较典型的语言现象，
表现为词类转换，
即古英语中
屈 折词尾已经大量消失，
词类间基本消除了形态区别的标志，
使许多词类可以转
换使用< br>;
形容词在意义上的绝对化，使原有的性质概念转化成具有这种性质的事
物的概念
;
性质形容词主、
被动意义的自由转化
;
莎氏作品中常见的混合式形容词< br>;
副词作形容
ip-J,
或取代形容词
;
形容词的级、名词、 代词、关系代词、动词、
独立分词、虚拟语气、介词、句子等
18
个方面指出了莎士比 亚语言与现代英语
的差异之处。
。
赵毅衡指出
:
莎士比亚作品是形象 语言的宝库。
形象语言技巧是一
种修辞手段。比喻、夸张不一定有形象，甚至很可能完全没有形 象。莎士比亚作
品中的语言形象早期静态为多，
后期动力性为多
;
早期堆砌排 列为多
.
后期以形象


流为多
;
早期妆饰级贯穿 形象多，
后期象征性贯穿形象为多
;
早期形象语言开展速
度缓慢，
后 期开展急促，
甚至跳跃。
莎士比亚形象语言技巧最大变化是早期以钝
化形象语言为多，
后期以新鲜形象语言为多。
②潘明元发现在莎士比亚的剧作中，
大量的实例，主格的< br>thou,
you;
宾格的
thee,

you;
所有格的
thy,

you:
之间交
替使用这种 情况，
作者并非是随手随意使用的，
而是有明确目的的。
最荃本的一
条是:you,

your
是比较正式的用法，显得有礼貌、庄重、客气、或非常生 疏、
冷淡、敌对
;thou,

thee,

thy< br>则用于较随便的场合，显得不拘礼节，或亲密、
融洽，
或轻视、
鄙弃、
敌视。
③胡听明在他的文章中讨论了莎士比亚使用双关语
:
同音异义、同形异义、出其 不意、模棱两可等双关语使用的情况，莎士比亚利用
各种词在不同范围内音、
形、
义方 面的内在联系和细微差别，
使用双关语表现剧
中各类人物喜怒哀乐的复杂思想感情，
加 强喜剧中的欢乐气氛，
增添悲剧中的阴
郁色彩。
④顾缓昌对莎士比亚的语言问题格外重 视，
原因在于莎氏掌握了最大量
的词汇，是最善于发挥舞台效果的一位超群绝伦的语言大师;
莎士比亚语言继中
世纪英语之后，开近代英语风气之先，而又吸收融合了古罗马、凯尔特 、盎格鲁
撒克逊和法国诺曼第文化的精华，
经过文艺复兴和宗教改革的洗礼，
在演变中 得
到发展，因此，有研究其历史渊源、文字演变乃至作用和影响的必要
;
莎氏语言研究根据的是客观历史材料，较公正可靠
;
同时，莎士比亚语言是研究莎作的基
础 。顾缓昌从语言性质、语音、拼法、语法、词汇诸方面探讨了莎士比亚的语言
问题。
⑤王佐良在 研究莎士比亚戏剧语言时发现，
莎氏很大的一个成就正在于为
他们那样的新兴戏剧找到了合适的 语言。
莎士比亚善于使用双关，
更多变的韵律，
更接近口语的民间词汇，
更关 键的戏剧讽刺，
更挑逗人们思想的形象构成了莎士
比亚白体诗的特点。
⑥申恩荣探讨了 莎士比亚在剧本语言中是如何出色地运用排
比与对照，
发现莎士比亚精于运用排比结构来说明一 种现象或一个观点，
可以分
为段落、
句子、
单词、
短语的排比
;
对照也构成莎弓
.-.
浅剧中一个突出的修辞手
法，即反映剧情嘲讽的对 照，表现不同性格人物的语言对
u! ,
反映人物内心冲
突的语言对照，言语交锋中的对照。⑦黄必康发表了“
LT' JDEIZ,ST.}.I}'}}I
土、
G SHAKESPEARE'

STIMON OF ATHENS
⑧汪义群提出
:
沙工
;-.L }:的非规
池语言，首先表现在他对地方性语言的运用上，其次莎士比叹戏
e`}}
特 征又代
表着一个时代的风气和爱好。⑧罗志野论证
:
虽然莎士比亚没有留下有并怜辞的