-
从语义学角度谈英语中的歧义现象
摘
要:
英语中的歧 义现象已经成为语言学界研究的热点。本文从语义学角度对歧义的范围、及分类进
行了简要概括,探讨了 各种消歧手段的运用。同时文章总结了其应用的正面效应,期望对进一步展开英
语歧义研究有所帮助。< br>
关键词:
英语歧义;范围;分类;消歧手段;正面效应
一、引言
歧义现象是任何自然语言都具有的普遍特征,因而也是语义学涉及的问题。 语言的表达式与所表达
的内容之间的非对称性,一方面使多种形式可以表达同一内容,另一方面又使同一 形式可对应于不同内
容,前者是同义现象,而后者就是歧义现象。
本文首先论述了歧 义的范围、分类、及消歧手段,最后对歧义应用的正面效应进行总结,以期对歧
义现象有一个比较全面的 了解,避免其产生的消极作用,并在语言使用中充分利用其有利的一面。
二、歧义的范围
在语言界,语言学家对歧义的概念众说不一,但都有共同之处:歧义 是有一个以上的意义的语言现
象。歧义是指句子的特征,即一个句子有多个释义,而句子又没有提供足够 的信息,以确定其含义。
要研究歧义问题,总会涉及其他的概念,即“模糊”
、“笼统”
。这是因为,它们有时难以区别,有
时被混为一谈。为此应当确定歧义的范围。< br>
2.1
模糊
(Vagueness)
不是歧义
语义模糊和歧义是性质不同的两种情况。语义模糊指人们在语言交际中,由于认识上的局限性,对
一些事 情了解不深,或对某些事物理解不清,或出于社交上的需要,要求使用一些较笼统、较概括的言
词,从而 有意无意地造成语义模糊现象。在某些场合里,模糊现象是修辞的需要,是社交的需要,是语
言交往中的 一种润滑剂。总的来说,歧义是特殊的,而模糊是普遍的,区分这两种语言的不确定现象对
英语学习和使 用都有帮助。
2.2
笼统
(Generality)
不是歧义
英语中“
som eone
”可以是男人、女人、老人、青年、中年等各种各样的人,没有明确的特性,如
性别、 年龄、国籍、人种等等。因此,
“
someone
”一词的词义是笼统的。实际上,一 般词义大多是笼统
的,因为笼统来源于词义的概括性这一特点。词义的概括程度高低,只是就词的某个意 义而言的,与歧
义并不相干。所以,笼统不是歧义。
比较三者概念可以使歧义的研究 范围更加明确。通过研究英语中的歧义现象,不仅能提高语言交际
的准确性、严密性,而且对语言学理论 的发展也能起到重要的促进作用。
三、歧义的分类
【
3
】
【
2
】
【
1
】
根据不同的标准对歧义可以进行种 种不同的分类。
如根据歧义是否是发话人有意造成的将歧义分为
有意歧义
(
在 文学语言和广告中经常采用
)
和无意歧义;根据歧义所表现的不同层次将歧义分为短语歧
义、句子歧义、句群歧义等。现代语义学家把英语中的歧义现象分为两类,即语义歧义和句法歧义。
3.1
语义歧义
由于人们对句子中某一个词的含义有不同的理解而产生的 歧义被称为语义歧义。
语义歧义产生的原
因有以下几种:
3.1.1
一词多义和同形异义
把一个多义词用在特定的语境中,通常情况下它不会产生歧义。 但如果一个多义词的几种意义在同
一个句子中都能成立,那么此句就有了歧义。同形异义词同样也会带来 歧义。请看以下例句:
Please make her dress fast.
句中的“
dress
”是多义词。作名词时,可解释为:
“请赶快缝制好她的套装”
。作动词时,解释为:
“请让她赶快穿衣服”
。
My friend drove me to the bank.
句中的“
b
ank< br>”是同形异义词,作“银行”解释时,全句意为:
“我
朋友开车送我去银行”
。 作“河岸”解释时,全句意为:
“我朋友开车送我去河岸”
。
3.1.2
词义的转移
随着社会和科学技术的发展,许多词在已有含义仍然存在的情况下又产生 了新的含义,这些词经常
引发句子的歧义,请看下面的例句:
Please give me a came1.
句中的名词“
camel
”原意为“骆驼”。但在这个句子里“
camel
”的意义发
生了转移,指“一支‘骆驼牌’香烟”
。
“骆驼牌”
(
CAMEL
)
是美国生产的一种名烟的名称 。
3.1.3
词类不同引起的歧义
词类不同,词义往往变异, 时常给英语学习者造成语义理解含糊不清的困难,结果产生语言歧义现
象。例如:
We saw the Indian dance.
句中的“
Indian
”既可以作名词,也可以作形容词;而“
dance
”可以作动
词,也可以作名词, 因此这句话可以理解为:
a)
我们看见过那个印第安人跳舞;
b)
我们见过印 第安人的
舞蹈。
3.2
句法歧义
由于人们对句子中的 句法结构有不同的理解而产生的歧义,被称为句法歧义。句法歧义产生的原因
有以下几种:
3.2.1
定语引起的歧义
请看以下例句:
Mr. Smith is an old coin collector.
句中的“
old
”是形容词,作定语。“
old
”
既可被认为是用来修
【
4
】
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-22 17:14,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/550606.html
-
上一篇:原型理论
下一篇:新目标初中英语七年级上下册总复习全套资料Word版