六国论翻译对照词义解析

2021年1月22日发(作者：姚星甫)



《六国论》
苏洵


六国破灭，

非兵不利，


（名词，兵器、武器）


战不善，

弊在赂秦。

六国的灭亡，不是（因为他们的）武器不锋利，仗打得不好，弊端在于用土地来贿赂秦国，

赂秦而力亏，破灭之道也。

或曰：

六国互丧
，

拿土地贿赂秦国亏损了自己的力 量，（这就）是灭亡的原因。有人问：“六国一个接一个
的灭亡，

率赂秦耶？

曰：

不赂者以赂者丧
，



难道 全部是因为贿赂秦国吗？”（回答）说：“不贿赂秦国的国家因为有贿赂秦国的国家
而灭亡。

盖失强援，不能独
完
。
完
,
完好保全
;
形 容词作动词
.
故曰：弊在赂秦也。

原因是不贿赂秦国的国家失掉了强有 力外援，
不能独自保全。所以说：弊病在于贿赂秦国。

秦
以攻取之外，

（

用
,
凭

）
小则获邑，

大则得城
。


秦国除了用战争夺取土地以外（还受到诸侯的贿赂），小的就获得邑镇，大的就获得城池。
< br>较秦
之所得，
（结构助词，的）
与战胜而得者，
其实
百倍；古义：它的实际数量

今义：实际上

比较秦国受贿赂所得到的土地与 战胜别国所得到的土地，
(
前者
)
实际多百倍。

诸侯之所亡，

与战败而亡者，

其实亦百倍
。



六国诸侯（贿赂秦国）所丧失的土地与战败所丧失的土地相比，实际也要多百倍。

则秦
之所大欲，

诸侯之所大患，固不在战矣。思厥先
祖父
，
古义：祖辈和父辈

今义：父亲的父亲

那么秦国最想要的，与六国诸侯最担心的，本来就不在于战争。想到他们的祖辈和父辈，

暴霜露，
(
动词，曝露
)

斩荆棘，

以有尺寸之地。

（才，可用而代替）

子孙视
之不甚惜，

冒着寒霜雨露，披荆斩棘，才有了很少的一点土地。子孙对那些土地却不很爱惜，

举
以予人，

如弃草芥。

今日割五城，

明日割十城，


（来）

成语

如弃草芥：芥，小草。

就像扔掉一根小草那样。形容毫不在意。

拿来送给别人，就像扔掉小草一样不珍惜。今天割掉五座城，明天割掉十座城，

这才能睡一夜安稳觉，（第二天）起床一看四周边境，秦国的军队又来了。

然则
诸侯之地有限，

暴秦之欲无厌，

奉之弥繁
，


通假字

厌，

通餍，

满足

然后
得一夕安寝。
古义：这样以后

起视四境，而
秦兵又至矣。
可是，表示转折（名词，军队）




既然这样，那么诸侯的土地有限，强暴的秦国的贪心永远不会满足（诸侯）送给他的越多，

侵
之愈急。

代词，指赂秦各国

故不战而强弱胜负已判矣
。

就，承接关系）


确定，断定


（
他侵犯得就越厉害。所以用不着战争，谁强谁弱，谁胜谁负就已经决定了。

至于
颠覆，
古义：以至于
理
固宜然。

理：名作状，按理来说

古人云：“以
地事秦，

侍奉。
事，


一直发展到灭亡，按道理讲本来也应该是这样的。古人说：“用土地侍奉秦国，

犹抱薪救火，
动词，像，好象


薪不尽，

火不 灭。”此言得之
。
（代词，指代上面的道理）
就好像抱柴救火，柴不烧完，火就不会灭 。”

这话说的很正确。

齐人未尝赂秦，

终继五国迁灭，

何哉？



齐国不曾贿赂秦国，（可是）最终也随着五国灭亡了，为什么呢？

与
嬴而不助五国也。
古义：结交

今义：和

五国既丧，

齐亦不免矣
。

幸免


（是因为齐国）
跟秦国交好而不帮助其他五国。
五国已经灭亡了，
齐国也就没 法幸免了。