mavs2018年6月丨六级翻译

2021年1月23日发(作者：essie)
2018
年
6
月丨六级翻译

1
翻译第一套：

过去，拥有一辆私家车对大部分中国人而言，是件奢侈的事 。如今，私家车在中国随处
可见。
汽车成了人们生活中不可或缺的一部分，
他们不仅开 车上下班，
还经常驾车出游。
有些城市的汽车增长速度过快，以至于交通拥堵和停车位不足的问 题日益严峻，这些城
市的市政府不得不出台新规，限制上路汽车的数量。由于空气污染日益严重，现在越 来
越多的人选择购买新能源汽车，中国政府也采取了一些措施，支持新能源汽车的发展。

基础版：

In the past, owning a private car was a luxury thing for most Chinese. Nowadays, private cars
can be seen everywhere in China. Car has become an integral part of people's life: They not
only
drive
to
and
from
work,
but
also
drive
outside.
The
number
of
cars
in
some
cities
is
growing
so
rapidly
thattrafficjams
and
the
problem
of
insufficient
parking
space
are
becoming more and more serious. The municipal government of these cities have to develop
some new rules to limit the number of cars on the road. As air pollution gets more serious,
now
more
and
more
people
choose
to buy new
energy
vehicles.
The
Chinese
government
has taken some measures to support the development of new energy vehicles.
升级版：

A
private
car
used
to
be
a
luxury
for
most
Chinese,
but
now
it
is ubiquitous
across
China.
People commute and travel by car, making it an integral part of their daily life. Spikes in car
ownership have resulted in more prevalent traffic gridlock and inadequate parking space in
some
cities,
which
has
prompted
local
governments
to
roll
out
new
rules
to
rein
in
the
number of cars on the road. Worsening air pollution has also led a growing number of people
to
buy
new
energy
vehicles(NEVs).
As
such,
the
Chinese
government
has
taken
some
meaningful steps to support the development of NEVs.
解析：

（
1
）过去，拥有一辆私家车对大部分中国人而言，是件奢侈的事。

采分点：

时态：有提示词“过去”
，用过去时；

句式：主干成分是“拥有一辆私家车是件奢侈的事”
；

固定表达：

一辆私家车：
a private car
是件奢侈的事：
be a luxury thing; be a luxury
（
2
）如今，私家车在中国随处可见。

采分点：

时态：有提示词“如今”
，用一般现在时；

固定表达：

随处可见：
can be seen everywhere
；
be ubiquitous
（
3
）
汽车成了人们生活中不可或缺的一部分，他们不仅开车上下班，
还经常驾车出游。

采分点：

时态：第 一个逗号前面属于第一个意群，后面两个小句子为第二个意群，两个意群可译
为一句话，
也可单 独成句，
译为两个句子。
若译为两个小句，
第一个小句子有提示词
“成
了”
，用现在完成时；第二个意群属于解释说明，事实陈述，用一般现在时；或者将前
后句子 进行结构调整，将第二个意群放前作为主句，第一个意群译为补充成分，用
ing
连接，整句话 用一般现在时；

固定表达：

不可或缺的一部分：
an integral part of
开车上下班：
commute by car
驾车出游：
travel by car
（
4
）有些城市的汽车增 长速度过快，以至于交通拥堵和停车位不足的问题日益严峻，
这些城市的市政府不得不出台新规，限制上 路汽车的数量。

采分点：

逻辑关系：前两个逗号属于一个完整的意群（意 群一）
，属于因果关系，前因后果；后
面两个小句子属于另外一个完整的意群（意群二）
，而意群一与意群二之间属于因果关
系，前因后果；两个意群可单独成句，也可译为一句话；

时态：问题已经造成，新规已经出台，用现在完成时；

固定表达：

增长速度过快：
spikes in
…

交通拥堵
: traffic gridlock
停车位不足
: inadequate parking space
（
5
）由于空气污染日益严重，现在越来越多的人选择购买新能源汽车， 中国政府也采
取了一些措施，支持新能源汽车的发展。

采分点：

逻辑关系：有提示词“由于”
，前两个逗号属于一个完整的意群（意群一）
，属于因果关
系，前因后果；后面两个小句子属于另外一个完整的意群（意群二）
，而意群一与意群
二之间 有轻微的因果关系，前因后果；英文宜短不宜长，两个意群分开单独成句；

时态：意群一有提 示词“现在”
，用一般现在时；意群二有提示词“采取了”
，说明是已
经完成的事情， 用现在完成时；

固定表达：

空气污染日益严重：
worsening air pollution
新能源汽车：
newenergy vehicles(NEVs)
采取措施：
take steps
支持…的发展：
support the development of
2
翻译第二套：

自行车曾经是中国城乡最 主要的交通工具，中国一度被称为“自行车王国”
。如今，随
着城市交通拥挤和空气污染日益严 重，骑自行车又开始流行起来。近来，中国企业家将
移动互联网技术与传统自行车结合在一起，发明了一 种成为共享单车的商业模式。共享
单车的出现使骑车出行更加方便，人们仅需用一部手机就可以随时使用 共享单车。为了
鼓励人们骑车出行，很多城市修建了自行车道。现在，越来越多的中国人也喜欢通过自< br>行车健身。

基础版：

Bicycle
used
to
be
the
leading
means
of
transportation
in
China’s
cities
and
villages,
and
China was once called “the Kingdom of Bicycles”. Nowadays, with traffic congestion and air
pollution
becoming
more
and
more
serious
in
cities,
riding
a
bicycle
is
becoming
popular
again.
Recently,
China’s
entrepreneurs
have
combined
mobile
Internet
technologies
with
bicycles
and
invented
the
business
model
of bike-sharing. The
appearance
of
shared bikes
has made it more convenient for people to get around, and people can ride bikes at any time
only with the help of a mobile phone. To encourage people to travel by bike, many cities have
built bike lanes. Now, more and more Chinese people like exercising by riding bikes.
升级版：

China was once dubbed “the Kingdom of Bicycles” when bicycle was the predominant means
of transportation in urban and rural China alike. Today, bicycles have started to catch on yet
again as traffic congestion increases and air quality worsens in cities. In recent years, Chinese
entrepreneurs
have
developed
a
business
model
called
bike-sharing
by
equipping
bicycles
with mobile Internet technologies. With shared bikes, people find it more convenient to get
around at any time they want with the mere help of a mobile phone. Many cities have built
bicycle lanes to encourage people to go green. In addition, a growing number of people now
work out through cycling.
解析：

（
1
）

自行车曾经是中国城乡最主要的交通工具，中国一度被称为“自行车王国”
。

采分点：

时态：有时态提示词“曾经是”
、
“一度”
，因此要用一般过去时；

逻辑关系：
逗号前后可以译为并列结构，
也可以把前后结构进行调整，
后半句 译为主句，
前半部分事实背景，用
when
连接放在主句之后；

固定表达：

最主要的交通工具：
the leading/ predominant means of transportation
中国城乡：
China
’
s cities and villages
；
urban and rural China
自行车王国：
the Kingdom of Bicycles
被称为：
be called/dubbed
（
2
）

如今，随着城市交通拥挤和空气污染日益严重，骑自行车又开始流行起来。

采分点：

时态：
“随着…”这句为陈述事实，用一般现在时，后半句“又开 始…”说明是已经开
始的动作，因此要用现在完成时；

逻辑关系：
“随着… ”
表示一种伴随的状态，
交代事实背景，
可以用
with
或
as
连接，
“又
开始流行起来”属于表态，译为句子主干；

固定表达：

交通拥挤：
traffic congestion
空气污染：
air pollution
流行：
become popular
；
catch on
（
3
）近来，中国企业家将移 动互联网技术与传统自行车结合在一起，发明了一种成为
共享单车的商业模式。

采分点：

时态：有时态提示词“近来”
、
“了”
，用现在完成时；

逻辑关系：第二个逗号前后句子可以译为并列结构，也可以将第二个逗号后译为句子的
主干成分，第二个 逗号前面的句子交代做某事的方式方法，译为
by
doing
something
放
主干成分之后；

固定表达：

中国企业家：
China
’
s/ Chinese entrepreneurs
移动互联网技术：
mobile Internet technologies
共享单车：
shared bikes
；
bike-sharing
商业模式：
business model
（
4
）共享单车的出现使骑车出行更加方便，人们仅需用一部手机就可以 随时使用共享
单车。

采分点：

时态：
“更加方便”为表 态，前半句可以用现在完成时，也可用一般现在时，后半句为
事实陈述，用一般现在时；
逻辑关系：逗号前后可以译为并列关系，也可以把前半句译为主句，后半句看做是对前
半句的补充说 明，做成从属结构。

（
5
）为了鼓励人们骑车出行，很多城市修建了自行车道。

采分点：

时态：有时态提示词“修建了”
，用现在完成时；

逻辑关系：前半句为目的，后半句为具体做的事情；

固定表达：

自行车道：
bike/ bicycle lanes
（
6
）越来越多的中国人也喜欢通过自行车健身。

采分点：

时态：事实陈述，用一般现在时；

固定表达：

通过自行车健身：
exercise by riding bikes
；
work out through cycling
3
翻译第三套：

中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网。高铁列车的运行速度还将继续提升，更多