2021年1月23日发(作者：殷善)
v1.0
可编辑可修改


一、首先，从词汇的使用上，英文报刊标题语主要有以下特点：









1.
常用简单词（或称短词、小词）




英 语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容，
为此，
在措词上尽可能经济达
意 、简短明了，偏爱选用那些短小精悍或字母、音节较少的短词。如
:



Clinton backs China on Taiwan
，
loud and clear.(= Clinton supports China on
Taiwan issue
，
loud and clear)



Quake death toll may top 2000.(=The death toll in the earthquake may exceed
2000.)



New
groups
boost
hi-tech
research.(=New
groups
promote
high
technology
research.)
这类短词在标题中屡见不鲜，常见的还有以下词语：




aid=assist
（帮助，援助）




ban=prohibit or forbid
（禁止）




bar=prevent
（防止，阻止）




end=terminate
（结束，中止）




raid =attack
（进攻）




vow=determine
（决心，发誓）




aid=assistance
（帮助）




blast=explosion
（爆炸）




ties=relations
（关系）




2.
常用截短词（节缩词）




截短词是指把原来词的某一或某些部分截除而得来的缩略词，常见的有以下几类：




1)
截去其它部分，只留词头




con=convict
（罪犯）




rep=representative
（代表）




tech=technology
（技术）




2)
截去其它部分，只留词尾


1
1

v1.0
可编辑可修改



chute=parachute
（降落伞）




copter=helicopter
（直升机）




3)
截去首尾，只留中间




flu=influenza(
流感）




tec=detective(
侦探
)



4)
截去中间部分，保留头尾




asst=assistant
（助手）




dept=department
（部、系）




5)
其他变形




biz=business
（商业）




nat
’
l=national
（全国的）




com
’
l=commercial
（商业的，广告）




3.
常用缩写词




缩写词又称首字母缩略词，
将几个词的首字母加在一起合成一字，
全部用大写字母拼成 ，
从而代替一组冗长复杂的词或词组。
这样，
既可节省版面标题词数，
又能更 好地提示新闻内
容。例如：




CPPCC HEAD MEETS RETURNED OVERSEAS STUDENTS IN BEIJING
（
CPPCC
＝
The Chinese
People
’
s
Political
Consultative
Conference
中国人民政治协商会议）全国政协主席在
京接见归国留学生




AIDS VICTIMS SURGING IN US
（
AIDS
＝
acquired immune deficiency syndrome
：后天
免疫缺损综合症，即“艾滋病”
）美“艾滋病”患者激增



英语新闻标题中经常出现的缩写词主要分为三类：




1
）组织机构等专有名称




IMF
＝
International Monetary Fund
（国际货币基金组织）




WTO
＝
World Trade Organization
（世界贸易组织）




IOC
＝
International Olympic Committee
（国际奥林匹克委员会）




NASA
＝
National Aeronautics and Space Administration
［
（美国）国家宇航局］


2
2

v1.0
可编辑可修改



2
）常见事物的名称




UFO
＝
Unidentified Flying Object
（不明飞行物：
“飞碟”
）




DJI
＝
Dow-Jones Index
（道琼斯指数）




PC
＝
personal computer
（个人电脑）




PR
＝
public relations
（公共关系）




3
）表示人们的职业、职务或职称的名词




PM
＝
prime minister
（总理；首相）




TP
＝
traffic policeman
（交通警察）




PA
＝
personal assistant
（私人助理）




4.
常用带连字符的复合词




Instead of an all-out strike
，
the workers will stage a go-slow
．




工人们没有举行全面罢工，而是采取消极怠工的策略。




The Queen
，
wearing hat
，
scarf and gloves in partial compliance with Islamic
strictures
on
feminine
dress
became
the
first
woman
ruler
received
in
this
oil- rich
Middle East state
．




女王戴着帽子和手套，系着围巾，这在一定程度上符合了伊斯兰教对妇女装束的规定。
她是这个盛产石油的中东国家所接待的第一位女性国家元首。




从构成方式分析，这类复合定语形式多样，常见的主要有：




1)
名词
+
现在分词




oil-producing country
产油国




peace-keeping force
维和部队




policy-making body
决策机构




2)
形容词
+
现在分词




far-reaching significance
深远意义




high-ranking official
高级官员




long- standing issue
由来已久的问题




3)
名词
+
过去分词


3
3

v1.0
可编辑可修改



export- oriented economy
外向型经济




poverty-stricken area
贫困地区




4)
形容词
+
过去分词




deep-rooted social problems
根深蒂固的社会问题




quick-frozen food
速冻食品




5)
副词
+
过去分词




highly-sophisticated technology
尖端技术




richly-paid job
薪水丰厚的工作




6)
名词
+
形容词




interest-free loan
无息贷款


labour-intensive enterprise
劳动力密集型企业




7)
名词
+
名词




labour-management conflict
劳资冲突




supply-demand imbalance
供求失调




8)
形容词
+
名词




long-term
，
low-interest loan
长期低息贷款




top-level talk
最高级会谈




9)
数词
+
名词




one-man government
独裁政府




one-way street
单向道




10)
名词
+to+
名词。如：




face-to-face talk
会晤；面晤




hand-to-mouth pay
温饱工资




11)
综合性词组或短语




touch-and-go affair
一触即发的局势




on-the-job training
在职培训；岗位培训




5.
常用缩合词


4
4

v1.0
可编辑可修改


< br>缩合词往往是由拼缀法（
blending)
构成的，可以使文字活泼，还可以节约用词 ，在新
闻英语中十分常见。如：




newsgram(news+program)
新闻节目




medicare(medical+care)
医疗照顾




sit- com(situation+comedy)
情景喜剧




6.
使用外来词




为了引起读者的兴趣和 注意，
突出新闻报道的文化内涵，
新闻记者在写报道时常常使用
一些外来语。外来语一 方面可以反映外国出现的事物，另一方面也可以增加文章的时效性、
趣味性、可读性。这些外来语有些已 经英语化，是人们所熟悉的。例如：




Mozgovi said he studied newly discovered archive material during his research
for
the
role
that
showed
him
Lenin
was
paralysed
before
his
death
．
“
Lenin
’
s
private
life was a secret before perestroika
，
he said
．




——
Observer Nov
．
18
，
2001



这段 新闻报道的是有关列宁死因的调查，俄语词
perestroika
（改革）的使用，增添了< br>异国情调，营造了一个特定的文化氛围。再如：




Though
he
is
losing
his
monopoly
，
the
79-year-old
tycoon
（企业界的巨头）
still
wields considerable influence
．




——
The New York Times
，
Dec
．
20
，
2001



英语中外来语很多，例如：




［日语］
judo
柔道；
sumo
相扑；
tycoon
巨 头




［汉语］
kungfu
功夫；
wushu
武术
kowtow
磕头，叩头




［法语］
rapport
友好；
visa
签证




［拉丁语］
per
每一









二、
除了在词汇 使用上的特殊之处外，
新闻英语在语法上也有其独特性。
主要体现在句
式的省略、分词 结构的使用以及语态和时态几个方面。







5
5