2021年1月23日发(作者：季德基)
Unit One
1.

From her accent

I guess she’s from the Northeast.

2.

It wad very clever of her to turn his argument against himself.
3.

I found a couple of
shoes under the bed but they don’t make a pair.

4.

Dr. Bright always take his time as he examines his patients and treats them with extreme care.
5.

British companies are trying to avoid the fate their American counterparts have already suffered.
6.

Wilfred ’s remarks
confirmed me in my opinion that he was an honorable young man.
7.

The
key
witness
for
the
prosecution
was
offered
police
protection
after
she
received
death
threats.
8.

I thought that was the end of the matter but subsequent events proved me wrong.
9.

Having practiced for so long, the New York baseball team stands a chance of winning the World
Series this year.
10.

At the tried
, Bob’s teacher, who was called as a character witness, said he was a quiet boy who
had never been in trouble before.

Unit Two
1.

We’ve just had a very
fruitful
meeting with the management and we’re now much more hopeful
about the pay rise.
2.

The book I’m re
ading explains the evolution of plant and animal life on earth.
3.

living
in
a
flat
is
all
right,
but
it
has
its
limitations
—for
example,
you
don’t
have
your
own
garden.
4.

The two witnesses gave contradictory versions of what had happened that night .
5.

Despite the fact that there was almost no hope of finding the missing boy, the search party still
went on looking.
6.

Alice intends to go back to work after she has had her baby.
7.

The report is a bit lengthy; In short, it says that more money should be spend on education.
8.

Without an official pass, the guides will deny you access to the courthouse.
9.

Amy was trying to persuade her father to lat her drive but she was getting nowhere.
10.

Simon has done a super job and deserver to be promoted.
11.

Sorry the place is so messy; I have
n’t had time to clean up .

12.

Mr. White found to his dismay that his son had been spending far too much time chatting with
his key pals online.

Unit Three
1.

In terms of population, Greater New York City is the largest urban center in the United State.
2.

The article provides a detailed analysis of the root causes of the accident.
3.

Many young girls like to keep a diary for recoding their private thought their private thoughts
and feelings.
4.

There are obvious benefits in allowing each student to go at his own pace.
5.

The dredger represents a major technological advance in keeping the river clear.
6.

The tired traveler stopped to catch his breath and make sure of his direction.
7.

Bob didn’t turn up at the party; I had an
intuition that something must have gone wrong.
8.

Roger was quite stubborn and it was almost impossible to convince him of his mistakes.
9.

In
history
the
war
between
the
Union
and
the
eleven
Southern
states
(1861-1865)is
called
American civil War.
10.

The office building has been recently renovated for greater comfort and efficiency.
1
/
8
Unit Four
1.

He always uses my first name, although he is years my junior.
2.

This is just my kind of diet―no
junk food, plenty of fruit and vegetables, which I love.
3.

A beautiful newly constructed highway winds its way along the coast of the island.
4.

Vitamin C helps to combat stress either from worry or from intense physical exercise.
5.

Not
only
measles
a
killer,
but
it
also
causes
blindness,
deafness
and
mental
handicap
in
thousands of children every year.
6.

Click the left mouse button twice and your card design will be printed.
7.

Many beautiful landscapes that glow in the gallery are sadly decayed in reality.
8.

Few actors have so fully interpreted the deepest feelings of Shakespeare as Olivier Laurence.
9.

As the patrol commander approached the door of the bank, he spotted a black briefcase learning
against a wall.
10.

Money, of course, is no substitute for the loss of life or limb.
11.

The goat twisted its neck to make a grab at a fallen twig on the ground.
12.

As
a
mother,
I
give
advice
when
my
children
need
it,
but
basically
our
relationship
is
one
between equals.
13.

The
city
of
Kyoto,
the
imperial
capital,
lies
surrounded
by
hills
and
is
frequently
bathed
in
mists.
14.

There are at least four companies, perhaps five, that would like to start a 24-hour news channel.
15.

Banks
raised
interest
rates
five
times
from
mid-1989
to
mid-1990,
in
hopes
of
squeezing
the
bubbles in the stock and property markets.

Unit Five
1.

The June 3,1996 issue
of Newsweek carries a long article about Japan’s future empress.

2.

Bound hand and foot, the victim was left helpless in the lavatory.
3.

They have never met, but they have been in correspondence with each other for years.
4.

Quickly picking up the diary, Phil flipped straight to the last entry and began reading it.
5.

Her lungs were racked with fever and the doctor sent her to the isolation ward.
6.

While my wife and lids were away for the long weekend, I had the entire house to myself.
7.

The police warned people to be on guard against burglary during the festival.
8.

Many university students experience severe tension as final exams draw near.
9.

Mr. Tyler used to eat with a napkin tucked under his chin.
10.

We have hours of English a week, including one session in the language laboratory.

Unit Six
1.

After a careful examination, the doctor prescribed a new medicine and a three-day rest for her.
2.

The little girl wore a very thin coat. A sudden gust of cold wind made her shiver.
3.

With rear gas and fire house the police scattered the demonstrators.
4.

The drink had an acid taste which I found quite unpleasant.
5.

The road became so slippery after the rain that several cars slide sideways into the ditch.
6.

Andrew held his elderly mother firmly by the arm in case she shipped on the ice.
7.

Olivia flushed
with embarrassment when she couldn’t answer the question.

8.

The acrobat walked along the tightrope with a water jar poised on her head.
9.

If I were you ,I would take it easy; there is no need to be so nervous.
10.

Philip and his brothers decided to spend their weekend varnishing their boat.
11.

After his father explained the difference to him, the boy became slack and relaxed.
2
/
8
12.

Phil was said to have died in the flu epidemic in1916.

Unit Seven
1.

The dormitory complete a fortnight ago is enough to accommodate over two hundred students.
2.

Tom was aggressive at school and got into a lot of fights.
3.

The wife of one of the hostages appeared on TV last night to plead
for her husband’s life.

4.

Lost in the strange town, the farmer found shelter for the night in an abandoned house.
5.

Before I had time to stop angry father, a punch in the face had bruised
the boy’s eye.

6.

How do you thi
nk you’re going to fit all that
stuff into a car?
7.

The boy that was burned beyond recognition in the air crash was identified by the gold filing in
the teeth.
8.

There is no doubt that their support will make a difference in our cause.
9.

The school authorities have done much in the way of improving working and living conditions
for the teachers.
10.

The two buses came into collision, but the injured passengers did not hold it against the drivers
as the road was very slippery on such a snowy day.
11.

The villagers heard the guns blasting away all night.
12.

Stand aside, please, and make way for the ambulance.
13.

The noise of music from the club reached such a pitch that people living nearby complained.
14.

It must be important, or else
he wouldn’t have called in the middle of the nig
ht.
15.

It was greedy of them to eat all the food up.
16.

Covering her face in a gesture of despair, Jennifer burst out crying.
17.

The
kids
had
face
some
temporary
jobs
in
summer
and
pooled
their
earnings
for
baseball
equipment.
18.

Andrew always carries a portable computer with him when he goes on a business trip.

Unit Eight
1.

No one trusts Felix, for he is never punctual and often neglects his duty.
2.

Greater efforts are needed before we can attain our goal of economic reform.
3.

I hope you will not interfere with his work.
4.

As it turned out, the speaker was shouted down by the hostile crowd.
5.

The events that occurred in his childhood shaped his whole life.
6.

Martin finally succeeded in
projecting the two graphs onto the same screen with an overhead
projector.
7.

Young children may run around and make a lot of noise. Actually they are acting appropriately
for their age.
8.

I enjoy my job, but I’d like to do something more
creative.
9.

There is no doubt that these measures will contribute to the solution of the problem.
10.

That child’s concentr
ation span
is poor―he only listens to the teacher for a few seconds at
a
time.
11.

The 20
th
century was remarkable for its inventions.
12.

He would be seeing Sarah tonight, and a vision of her face suddenly came into his mind.
13.

The singer’s voice
soared easily to the top notes.
14.

On April 12,1912 this supposedly unsinkable ship hit an iceberg.


3
/
8
翻译

Unit One
1.

发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行。

The
spokesman
made
it
clear
that
the
President
would
not
cancel
the
trip
under
any
circumstances.

2.

杰克对书架上的那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。

Jack
did
n’t
know
anything
about
any
of
the
books
on
the
bookshelf,
so
his
choice
was
quite
arbitrary.

3.

随后发生的那些事件再次证明我的猜疑是对的。

The subsequent events confirmed my suspicions once again.

4.

我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。

I think we should encourage high school students to find temporary jobs during their summer
holidays.

5.

令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长竟是个贪官。

To
our
surprise,
the
governor
who
had
often
been
praised
for
his
honesty
turned
out
to
be
a
corrupt official.

6.

少数工人得到提升，与此同时却有数百名员工被解雇。

A few workers were promoted, but meanwhile hundreds of workers were dismissed.

7.

如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。

Given the chance, John might have become an outstanding painter.

8.

数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转悠。

Several hours later, the boy was found wandering around in the woods.

Unit Two

1.

方便地获得信息是很重要的，但学会以新的方式看信息甚至更为重要。

It is important to have easy and quick access to information, but it is even more important to
learn to look at information in new ways.

2.

医学上一次重大突破也许能够说明这一观点。

A major medical breakthrough may illustrate the point.

3.

科学家本想寻找一种治天花的特效药，但他们没有成功。

Scientists had intended to find a cure for smallpox, but they got nowhere.

4.

英国医生爱德华
·
詹 纳放弃寻找特效药，靠找到一种预防天花的办法征服了这一疾病。

Edward Jenner, a British physician, abandoned the quest for a cure and conquered the disease by
finding a way to prevent it.

4
/
8