2021年1月23日发(作者：蒙春辉)
英语新闻标题

























英语新闻标题特点及翻译研究


王娟
1
薛楠
2
杨郭婷
1

( 1
巢湖学院公外部
,
安徽巢湖
238000)

( 2
西北大学外国语学院
,
陕西西安
710127)

摘要
:
新闻标题是新闻的眼睛
,
也是新闻的重要组成部分。本文 以新
闻标题在措词、语法和修辞等方面的特点为切入点
,
进而从三个方面
提出英语新闻标题的翻译策略
:
(
一
)
直译或基本直译
;
(
二
)
意译
;
(
三
)
采用翻译权衡手法。通过对英语新闻标题特点的研究及对其翻
译策略的透析
,
以期对新闻翻译工作者英语新闻标题的翻译提供可
鉴之策
, By
Their
Colours
You
Show
Know
Them
欧洲色彩时尚
(
意译
,
点明文章内容
)

Some Kids Are Orchids
血案的反思
(
意译
,
点明文章的内容
)

Believing The Believers
人类的信仰
(
意译
,
指明作者的意图
)

3.3
采用翻译权衡手法


有时当一些英语新闻标题因修辞手法
,
或因文化及语言差异
,
在汉语
中难以表达其微妙意义时
,
不妨根据英语新闻标题的字面意思结合
新闻内容翻译出合适的汉语标题
,
可采用如下方法
:

3.3.1
增词使意义完整


英语新闻标题用词一般不多和英语标题倾向于对某一内容作
“重点化”
处理 不求面面俱到这两点决定了其一般比较精炼简短。
而汉语新闻标
题追求“全面性”和汉语一词一 意
,
使得汉语标题用词相对较多。所
以
,
在汉译标题时
,
可以结合汉语新闻标题的特点
,
适当增加一些词
语
,
使标题形式更加趋于汉语化
,
意义更趋完整
,
例如
:

Older,
Wiser,
Calmer
人愈老
,
智愈高
,
心愈平这条新闻聚焦于当今老
龄化社会
,
尤其是老人们退休以后在处理各种 问题时表现出来的睿
智和冷静。若按照原文逐字翻译成“更老
,
更明智
,
更冷静”就不如
增加“人”
“智”
“心”三字意义更加明确
,
句式更加整齐
,
更加符合
中国读者的阅读习惯了。


3.3.2
减词


减词法的目的有三
:
一是尽可能减去原标题中的虚词、代词、系动词
等以求语言简练
;
二是省略标题中的次要信息以求突出关键信息
,
同
时也符合汉语标题讲究含蓄地特点。


例如
:

The Battle Of Human Versus Computer At Chess
人机象棋大战


Through A Window: Thirty Years With The Chimpanzees
透过心智之窗


My Husband Is A Man In A Woman' s World
泡在女人堆里的男人


3.3.3
体现原文修辞特点


如果英语标题寓意于某种修辞手段
,
如双关、比喻、押韵等
,
翻译成
汉语之后中国读者也能同样感受得到
,
则尽可能体现原标题的修辞
特点
,
不能保持原修辞格时
,
可换用其它修辞格或采用意译。


Courage Knows No Gender(
拟人
)
勇气不分男女
(
意译
)

After The Boom, Everything Is Gloom (
押韵
)
繁华好景不再
,
萧条接踵而
来
(
保持原修辞格
)

Soccer Kicks Off Violence (
双关
)
足球开踢拳打脚踢
(
保持原修辞格
)

Liberty Mother Of Invention (
























借用典故
)
自由是发明之母
(
保持原修辞格
)

Middle East: A Cradle Of Terror (
比喻
)
中东
:
恐怖主义的摇篮
(
保持原
修辞格
)

3.3.4
发挥汉语的优势


在汉译标题时可适当采用对仗、押韵、成语甚至文言用语
,
是标题的
翻译更加出彩
,
例如
:
使国内读者能用新闻的眼睛更好地观望世界。


关键词
:
英语新闻标题
;
眼睛
;
特点
;
翻译策略


中图分类号
:
H31
文献标识号
:
A
文章编号
:
1672-
2868(
2007)
05-
0082- 05


新闻一般由标题、导语、主体、背景和结尾组成。新闻可以没有导语
和背景
,
但是不能没有标题。
标题对于新闻就像眼睛对于人一样重要
,
它是新闻内容的集中和概括
,
它用简约的文字浓缩了新闻报道中最
精华、最值得关注的内容。人们说
:
“题好一半文”
,
这正强调了新
闻标题的重要性
,
如同做事
,
英语有谚云
:
“
A
good
beginning
ishalf
the battle.
”
一则好的新闻标题能给新闻报道锦上添花
,
起到画龙点睛
吸引受众注意力的作用。


西方一些报纸较早重视新 闻标题的使用。
美国报纸在南北战争其间已
经普遍采用多行标题
,
有的报纸关 于林肯被刺消息的标题多达十七行。
英国报纸学习美国报纸的编辑方法
,
在报道普法战争时也已经使用
多行标题
,
有的报纸关于法军溃败的报道标题则有十行之多。在国际
报道中
,
英语新闻占了相当大的比重
,
而标题又被视作英语新闻报道
全文的精炼概括。为了吸引读者的关注
,
编辑 们往往采用各种手法以
提升新闻标题的吸引力。
而这同时也给英语新闻标题的翻译带来了不少挑战
,
新闻翻译工作者需要对英语新闻标题的特点进行深层次把
握
,
同时运用各种翻译技巧和理论将原英语新闻标题的形、
神、
韵
,
用
汉语原汁原味地呈现在中国读者的面前。


英语新闻标题在措词、语法、修辞等方面的特点比较鲜明突出。


1
措词


在英语中
,
新闻标题称为
"headlines",
居于新闻报道主体
内容之上
,
在报刊杂志中
,
其版面空间是相当宝贵的
,
应当尽量以最
小的篇幅容纳最大的信息量
,
这就对英语新闻标题的措词提出了很
高的要求。


首先
,
英语新闻标题中广泛使用名词和简短小词
(midget
words)
。为
节省笔墨和空间
,
标题中的虚词
(
又是包括系动词
be)
被省去
,
剩下
的主要是实词
,
特别是名词。而名词具有很强的表意功能
,
信息量大
,
同时又具有广泛的语法兼容性
(grammaticality),
它可以充当多种词类
,
如形容词、动词、副词等的角色
,
也可以以简约明了的形式和结构表
达完整句法概念
,
例如
:

The Columbine Tapes
影带惊魂


The
Population
surprise
人口下降
(
the
decrease
of
the
population
surprises people)

Superkids?
超级儿童之谜
(can supermen creat superkids?)

力求用有限的文字来表达清楚新闻的内容
,
英

























语新闻标题除了使用名词之外
,
还偏爱选用
那些短小 精悍或字母较少的词。
这些短小易懂、
形象生动的措词不仅
能增强新闻的简洁性和可读 性
,
而且还能调解美化版面节约篇幅
,
例
如
:

aid = assistance(
帮助
)

body = committee/commission(
机构
,
委员会
)

blast = explode(
爆炸
)

ban = prohibit/forbid(
禁止
)

end = terminate(
结束
,
中止
)

nod = approval (
批准
,
同意
)

poll = election poll/public opinion poll (
选举民意调查、民意测验
)