2021年1月23日发(作者：sisi)



































综英翻译

UNIT7
1)
我爬上峭壁，以便饱览大海的景色
。
(scramble)


I scrambled up the cliff for a good view of the sea.


2)
他向窃贼猛扑过去，为夺取武器与之争斗。
(lunge)


He lunged at the burglar and wrestled with him for the weapon.

3)
我认为我国国民经济将继续快速增长。
(figure)

I figure that our national economy will continue to develop rapidly.

4)
董事长力图让股东们放心，公司业绩不佳的情况不会再发生。
(reassure)


The
president
(chairman)
made
an
effort
to
reassure
the
shareholders
that
the
company
’
s bad results would never occur again (would not be repeated).


5)
别像个孩子似的，要控制住你自己。
(pull oneself together)
Stop acting like a baby! Pull yourself together.


6)
他是个非常隐秘的人，从不向任何人透露自己的秘密。
(confide in)
Being very much a private man, he does not confide in anyone.

7)

我们憎恨恐怖分子对普通人不加区别的施暴行为。

(indiscriminate)

We all hate the terrorists
’
indiscriminate violence against ordinary people.

8)
这个国家有许多人对暴力犯罪案件的急剧增加感到惊慌。
(
alarm)

Many people in this country are alarmed by the dramatic increase in violent crimes.

9)
我们预料敌人可能设法过河，所以我们把桥摧毁了。
(anticipate)

We anticipated that the enemy would try to cross the river, that was why we destroyed
the bridge.

10)

我们十分感激那些为聚会取得圆满成功而不辞辛劳的人们。
(
be indebted to)

I
’
m indebted to all the people who (have) worked so hard to make the party a great
success.

UNIT8

1.

圣诞节期间，大家都很开心，互相拜访，互赠贺卡和礼物。
(enjoy)
At Christmas people enjoy themselves very much they visit one another and present
each other with Christmas cards and presents.



2.
她的卧室和起居室墙上贴满了流行歌星和电影明星的照片。
(decorate)


The walls of her bedroom and living room are all decorated with pictures of pop stars
and film stars.

3.
索菲亚委婉的取笑汤姆那顶新帽 子，而汤姆则不顾情面的就她的头发戏弄了她一番。
(tease sb. About)

Sophia teased Tom about his new hat Mildly but Tom teased her about her curly Hair
unmercifully.



4.
他取得了非凡的成就，超过了为自己定的目标。
(surpass)


He
had
attained
remarkable
achievements
which
surpassed
the
goal
he
had
set
for
himself.


5.
他痛苦不止，我设法劝他不要过度悲伤
。
(give way to)

He kept crying bitterly, and I tried to persuade him not to give way to grief.


6.
我想当然的以为你想看这出戏，所以给你买了一张票。
(take for granted)
I took it for granted that you would like to see the play, so I bought you a ticket.


7.
他们已经把这些问题降到优先考虑事项表上靠后的位置了。
(relegate)
They have relegated these problems somewhere down on the priority list.


8.

我将通过唐娜的律师把这封信交给她。
(address)
I am going to address the letter to Donna in care of her lawyer.


9.
我告诉她那个消息时，不知自己为什么喉咙哽咽起来。
(a lump in one
’
s throat)
I don't know why telling her the news put a lump in my throat.


10.
水手们白天用信号旗发信号，夜间则用信号灯发信号。
(signal)
Sailors signal with flags by day and with lights at night.


UNIT9
1.
这座山峰耸立在群山之上，从山峰上可以看到一片美丽的景色。

(peak)
Towering above all the others, this mountain peak commands a fine view.



2.
我请朋友们推荐一位擅长给儿童看病的医生。
(recommend)

I have asked my friends to recommend a doctor who is good at treating children.



3.
孩子们在悬吊在树上的一根绳子上荡秋千。

(swing)
The children were swinging on a rope hanging from a tree.



4.
政府下决心无论如何要避免食品价格的陡然上涨。

(at all costs)
The government is determined to avoid at all costs a sharp rise in food prices.


5.
他竭尽全力试图去救那个落水的男孩，但没能成功。

(in vain)
He tried his best to save the drowning boy, but in vain.



6.
那个老妇人总是喜欢管别人的事。
(interfere in)
That old woman is always interfering in other people
’
s affairs.



7.
发表了几篇有影响的论文后，他在学术界颇有名气。

(distinguished)
After having several influential papers published, he became quite distinguished in the
academic world.



8.
那个低区污染严重，村民们几乎找不到适合饮用的水了。
(fit.)
Pollution is so serious in that area that the villagers can hardly find any water

that is fit for drinking.



9.

我把可能需要的东西都塞进行手提箱。

(pack)
I packed a suitcase with all the things that might be needed.



10.
我们中国人往往将春节与家人团聚联系起来。
(associate with)

We Chinese usually associate the Spring Festival with family reunion.


UNIT10
1.
有些学生渴望学自己想要学的，而不是被要求的东西。

(long
v.)

Some students long to study what they want to, not what they are asked to.


2.
许多志愿者为北京
2008
奥运会提供了有价值的服务。
(render a service to)

Many volunteer workers rendered a valuable service to the Beijing 2008 Olympic


Games.


3.
世界经济处于紧急状态，各国政府必须采取紧急措施来应付。
(desperate)

The world economy is in a desperate situation, so all the governments must take


desperate measures to cope with it.


4.
剪刀、刀具、火柴及药物都必须置于孩子们拿不到的地方。
(beyond the reach of)
Scissors, knives, matches, and medicine must be kept beyond the reach of


children.


5.
我身边总放着一笔钱，至少一千元，以备急用。
(on hand)

I always keep a sum of at least 1,000 yuan on hand, in case of emergency.


6.
诚实的人鄙视谎言和撒谎的人。

(despise)
Honest people despise lies and liars.



7.
我花了很长的时间才开始感觉到能自如的运用英语。

(feel at home)
It was a long time before I began to feel at home in English.