2021年1月23日发(作者：武翔)


















.
附件
2
：

湖北文理学院
2015
年大学生创新创业训练

项


目


名


称
项


目


类


型
项

目

负

责

人
指


导


教


师
申


报


日


期





Word
资料

项目申报书





襄阳电视台英文节目中襄阳文化词翻译
研究

（√）创新训练项目（）创业训练项目（）创业实践项目

黄博一

卢颖
























2015
年
4
月





















湖北文理学院教务处

二〇一五年四月

























.
填
写
须

知

一、项目分类说明：
1.
创新训练项目是本科生个人或团队，
在校内导师指导下，
自
主完成创 新性研究项目设计、研究条件准备和项目实施、研究报
告撰写、成果（学术）交流等工作。
< br>2.
创业训练项目是本科生团队，
在校内导师指导下，
团队中每
个学生 在项目实施过程中承担一个或多个具体的角色，通过编制
商业计划书、开展可行性研究、模拟企业运行、 进行一定程度的
验证试验，撰写创业报告等工作。

3.
创业实践项目是学生 团队，
在学校导师和企业导师共同指导
下，采用前期创新训练项目（或创新性实验）的成果，提 出一项
具有市场前景的创新性产品或者服务，以此为基础开展创业实践
活动。申报该类项目需额 外提交企业导师合作指导协议书作为附
件。

二、申报书请按顺序逐项填写，填写内容 必须实事求是，表
达明确严谨。空缺项要填“无”。

三、申请参加大学生创新创业训 练计划项目团队的人数含负
责人在内不得超过
5
人。

四、填写时可 以改变字体大小等，但要确保表格的样式没有
被改变；填写完后用
A4
纸张双面打印， 不得随意涂改。

Word
资料



















.
项目名称

项目起止时间

襄阳电视台英文节目中襄阳文化词翻译研究

2015
年
级

学院

年
05
月
至
2016
年
05
月

负
责
人

姓名

黄博一

夏睿琦

陈新伟

柯朋铮


学号

2012105113
2012105205
2013105106
2014105314

卢颖

联系电话

1830720144
0
1830720139
7
1877210130
5
1882751389
6

职务
/
职称

外国语学院

E-mail
79943747@
471434812@
m
562607364@
m
2479582325@
m

讲师

12
外国语学院

12
外国语学院

13
外国语学院

14
外国语学院



项
目
组
成
员

指
导
教
师
校
外
导
师


姓名

所在单位

联系电话

姓名

所在单位

联系电话





E-mail
职务
/
职称

411808898@
m

E-mail

Word
资料



















.
一、项目简介（
200
字左右）



襄阳是具有
2800
年历史的文化古城。襄阳文化在中国古城文化中
具有显著的独特 性和代表性。
本项目以襄阳电视台的英文节目为研究
对象，
从中西文化对比的视角出发 ，
对节目中出现的襄阳文化词的翻
译进行归纳、整理，以目的论、跨文化交际论、功能对等论、 文学翻
译为理论基础，
探讨其翻译的规范性、
准确性以及其对襄阳文化对外
传 播的作用。
通过本项目的研究，
可以提高项目组成员的汉译英翻译
实践能力，以培养大 学生的翻译批判思维能力。




Word
资料



















.
二、申请理由
（包括自身
/
团队具备的知识、条件、特长、兴趣 、前期准备等）

团队成员介绍



黄博一，
项 目负责人，
热情开朗有责任心，
学生党员和学生干部
（班
长及曾任院学生会副 主席）
，
具有很强的团队合作意识及较强的协调
管理和沟通能力。曾于
201 4
年夏参加赴美交流项目，获得了丰富的
成果，
从而具有较强的中美文化对比意识，< br>对中英两种语言对比探究
有着较浓厚的兴趣。
同时又具有较强的英语口头表达及沟通能力 ，
热
爱中西方文化，兴趣广泛，
经常组织参与社会实践活动。另外他积极
参加 科研活动，已在省级期刊《襄阳职业技术学院学报》发表科研论
文《仿拟及其语用探讨》一篇，曾获湖北 省翻译大赛二等奖。



本项目组其他成员分别来自外国语学院英语专业大 三、
大二和大一
的学生，活泼开朗，责任心强，勤学好问，乐于助人；他们经常参加
各 类社会实践活动，具有较强的社会实践能力。



夏睿琦同学对于英语小说 及西方文学作品有着浓厚的兴趣，
并曾在
省级期刊《华章》上发表过相关的研究论文——《〈到 灯塔去〉，到
内心去——浅谈内心独白效果》
，
并曾获得过湖北省翻译大赛二等奖。< br>



陈新伟同学任外国语学院学生会秘书处秘书长及英语
1311
班班
长，优秀团干，处理事情仔细认真，善于处理文案工作，并获得过湖
北省 翻译大赛优秀奖。



柯朋铮同学，学习部主干，优秀团干，做事敏捷，善于统计。


Word
资料



















.
具备的条件

1.
项目组成员有着较强的科研能力，
在 读期间，项目负责人发表学
术论文一篇，
项目组成员发表学术论文一篇。
本团队的成员 成绩优秀，
英汉双语能力卓越，具备较强的翻译实践能力。

2.
项目成员有 着较丰富的社会实践活动经验，
一直关注大学生参与
社会实践的情况，
有较多积累；< br>同时三个年级的合作有助于年级之间
的交流，促进互相学习，并熟练襄阳文化，可以顺利地开展调 查。

3.
本团队集合了英语专业在校三个年级的学生，
且大部分是襄阳当< br>地人，
对襄阳市文化也具有较深入的了解，
这样的团队组合对于该项
目的调查符 合专业人干专业事的原则。

前期准备

1.
已经对襄阳电视台的 英文节目的相关材料（视频材料和文本材
料）进行了搜集整理，研究材料比较齐全；

2.
对本项目所涉及调查进行了规划和安排（如调查研究方法、对
比分析研究安排等）；

3.
掌握了有关翻译与跨文化交际方面的理论书籍，对地方英语节
目研究的相关理论 系统有充分的准备。
如已经搜集了对地方英语节目
编辑、传播策略、
困境和受众研究等 方面的科研材料和书籍。这为本
项目的的顺利开展奠定了理论基础。


Word
资料