-
英汉语言对比
一．英汉语音对比
英语和汉语是非亲属语言。从语言形态学分类来说，
英语属于印欧语系，
汉
语属于汉藏语系，两者差别较大。
语音是语言的物质外壳，
具有一切声音所共有的属性，
即音色、
音 高、
音强
和音长。
音色是各种语言都重视的。
正因为语音有各种不同的音色，
而各种语言
所选择的具体音位又不同，
这才构成各种语言不同的音位系统。
对 于其他
3
种要
素，
英汉两种语言的敏感程度就不同，
它们在两种语言 中所起的作用也不同。
英
语对音强变化非常敏感，
它强调重音的作用，
因此被 列为重音语言。
汉语则对音
高变化十分敏感，
音高的区别即为声调，
因此汉语 是典型的声调语言，
对于音长
的敏感程度汉语不及英语强烈。
1.
英汉元、辅音系统对比
英语的元音系统比较简单，由
12个单元音和
8
个双元音组成。汉语（以北
京普通话为主）
的元音系统较为 复杂。
汉语的每个音节由声母和韵母组成，
而韵
母又分为单韵母、复韵母和鼻韵母，分 别由单元音、复元音及元音加鼻辅音
n
或
ng
充当。英语有辅音
24
个，汉语有
22
个（包括作韵尾的
ng
）
。
2.
英汉音节结构对比
英语和汉语各自有一套区别词义的音位，
不 仅如此，
各个音位在音节中分布
的位置和聚合方式，两种语言也各有特点。比如说，汉语里辅音 只有
n
和
ng
可
以出现在音节末尾，如ā
n
安、á
ng
昂，而英国英语的辅音除
/h
、
j
、
w
、
r/
外，都
可出现载词末位置上（美国英语中
/r/
可以再次为 出现）
。
汉语构成音节的方法非常简单：
前声后韵，
声调则附于整 个音节之上。
汉语
音节结构简单，
加上声韵配合的受限性，
使得汉语音节数目 小得很，
据一中国学
者（
1957
）统计，除儿化音和轻音外、不分声调的音 节只有
432
个，分声调的有
1376
个；而
1950
年美 国出版的《普通语音学》
（
General Phonetics
）一书中，
则认为汉语若不算声调，共有
411
个音节，如附上四声，则有
1644
个音 节。这
两组数字虽然不完全相同，
但如果拿来与英语近万的音节数相比，
无论如何只能
算是一个很小的数目。
3.
汉语声调与英语语调
汉语是 声调语言，
英语是语调语言。
汉语每个句子的语调中，
都伴有许多升
降起伏的 字调（声调）
，而英语的语调中却没有字调，在英语音高变化及基频模
式结构中起决定作用的是 语调，其次是重音。
二．英汉词汇对比
1.
词的形态对比
以语言词汇的形态特征来看，
汉语是属于孤立性语言
（每个词只由一个语素
构成）
。而英语偏向于屈折型语言或称为 综合性语言（每个词可以通过此行的变
化来表示异议或语法功能的变化）
。屈折型语言中词汇的 一个重要特征是词缀丰
富，所以英语中派生词比例要高一些，而汉语中复合词所占比例要高一些。
2.
词义对比
英
语
中
有
一
句
话
叫
：
“
词
本
无
义
，
义
随
人
生
（
Words
do
not
have
meanings;people have meanings for words.
）
”此说法反映了英语词义灵活，
丰富多变的特征。如“
st ory
”
：
①
Oh
，
what a story!
哦，好个谎话！
②
It
’
s another story now.
这是另外一个问题。
③
I don
’
t buy your story
。
我不信你的话。
由于汉语的单字搭配能力强，
组词方式灵活，
具有 很强的语义繁衍能力。
汉
语词汇意义的最重要特征是表意准确，
形象鲜明，
言 简意赅，
辨析明确。
如
“生”
：不但可以表示与人的一辈子有关的概念，如生 活、生平、生长等；也可以便是
“不熟”
“不到位”的意思，如生肉、生硬、生字等，还可表示 “学习者”
，如生
怕、好生等。
3.
主导词类对比
英语的名词主导：
名词化是英语的一大特点，
名词为其主导词类。
这一特点
在书面语及学术文体中表现更为突出，
构成了以静态为主的语言特征。
这就是所
谓< br>的
“
名
词
优
势
于
动
词
”< br>，
如
：
He
failed
in
this
exam
,
so
he
felt
disheart ed.(
他这次考试不及格，因而很沮丧
)
。在书面语中，这个复合结构使
用 名词化的方法，可以改为简单句结构：
“
His failture in the exam made him
dishearted.
”由此可见，这种名词优势可以使表达简洁精练， 在正式文体中，
更能体现出庄重感和科学性。
英语的介词优势：
介词前置于 名词或名词性词语，
英语的名词优势带来的是
介词的广泛使用。
有的学者把英语称为介 词的语言。
介词的强大功能，
作一个比
喻，
介词就像一台机器上的螺丝钉一样 ，
实义词就像零部件，
没有螺丝钉的连接，
零部件就是一堆废铁。
英语形容词的动态特征：
在汉语中形容词的主要功能是用来修饰名词，
多作
定语。而在英语中，
形容词除了作定语外，
在很多情况下，
英语中大量使用形容
词作表语，而表语相当于汉语的谓语成分。
而汉语中，
动词的使用频率要远大于英语 ，
其原因有二：首先，
汉语的介词
贫乏，完全没有分词，英语中使用介词和分词之处， 汉语经常直接用动词。
如：
Hard pressed by his father ,John told the truth in spite of his
wife
’
s warning.
约翰被他父亲逼急了，也就顾不得妻子的叮嘱，说出了实情。
其次 ，
汉语无定式和非定式之分，
也没有语气变化，
使用时较灵活，
不仅可以作< br>谓语，还可作主语、宾语、定语、补语等。如：
①
游泳有益于健康。
（主语）
②
他正在游泳。
（谓语）
③
我喜欢游泳。
（宾语）
与汉语相比，英语动词的形式和形态变化都比较复杂 ，这样就导致了英语使
用动词时比较谨慎，用名词比较多的习惯与传统。
三．英汉句子结构对比
就句子结构而言，英语重形合，汉语重意合。英语造句常用各 种形式手段来
连接词语和从句，
注重显性接应，
注重句子形式和结构完整，
注 重以形显义，
因
此英语句子结构紧凑严密，
如关系词、
连接词、
介词 和形容词比较级的广泛应用。
而汉民族的思维重悟性，
在语言结构中便更注重意义和意义之间的 内在联系。
此
外，
汉语的文字结构没有形态变化的条件，
也没有英语中关系词 、
连接词的大量
使用，
介词也很少，
所以只能靠意义的内在衔接来组词造句。
这种意义脉络是汉
语组织句子的灵魂。这就是古人说的“文以意为主”
。如：
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与1970-01-01 08:00，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/554315.html
-
上一篇：没有了
下一篇：没有了