2021年1月23日发(作者：山羚)

保姆雇佣合同中英文版


如今雇佣保姆的家庭越来越多。作为雇 佣与被雇佣的双方
,
雇主、
保姆一个出钱
,
一个出力，以下是

为大家精心准备的：保姆雇佣合同
中英文版。欢迎阅读与参考
!

保姆雇佣合同英文版一


Between

Company Name

Registered Address:

(Hereinafter referred to as the Company )

And

Employee Name

Address:

(Hereinafter referred to as the Employee )

1. Date of Employment

The
Employee
is
employed
with
effect
from
1st
June
20xx.

2. Job Title

The
position
of
the
Employee
is
General
Manager
who
reports
to
the
Chairman
of
Directors
of
the
Board
or
to
the
personnel
of
the
mother
company
(or
a
sister
company)
1

appointed
by
the
Chairman.
The
Employee
s
duties
may
include but not necessarily be limited to sales and marketing
activities, allocated by the Chairman.

3. Place of Work and Working Hours

The place of work may be located in an appointed office
of the Company or the Employee may work at any other place
agreed
by
both
the
Company
and
the
Employee.
The
Employee may be required to make local and overseas travels
occasionally in order to perform the duties.

The total number of working hours is 40 hours per week,
excluding
lunch
/
break.
Working
Hours:
Weekdays
08:45
12:45, 14:00 18:00 (12:45 14:00 lunch / break) Weekends and
Public Holidays: Off

4. Remuneration

The
Employee
s monthly
salary
will
be
Salary???
with
a
twelfth
month
salary
for
a
complete
year
of
services,
or
pro-rated
with
the
calendar
year
payable
at
the
end
of
December.

The pay for the referred period will be deposited on the
Employee s bank account on the last weekday of the month.
The
Employee
s
salary
shall
be
annually
reviewed
and
an
adjustment of the salary, if any, will be made with effect from
2

January 2012.

5. Mandatory Provident Fund

The Company will contribute five (5) % of the Employee s
basic salary as Mandatory

Provident
Fund
from
1st
August
2011
on
after
the
Employee s probationary period for

2 months, but total fare will not exceed ??? per year.

6. Medical Insurance

The
Employee
s
medical
insurance
will
be
provided
by
the Company.

7. Holiday

The Company pays holiday allowance to an annual leave
of twelve (12) days on

completion of each year s service with the Company. The
holiday is accrued during

the qualifying year, which is the calendar year, and can be
held in the following

holiday
year,
which
is
from
1st
June
until
31st
May
the
following year.

8. Termination

Termination
terms
for
the
both
parties
will
be
one
(1)
month s written notice or
3


payment in lieu hereof.

9. Conflict of Interest

The
Employee
shall
not
engage,
participate
or
be
involved in any trades of businesses

which
may
be
in
conflict
with
the
Company
s
interests.
The Employee is not allowed

to
disclose
information
which
will
endanger
the
Company s business to other parties

without
consent
and
permission
from
authorized
personnel of the Company.

The
Employee
will
also
undertake
an
obligation
that
should the Employee leave the

employ of the Company, the Employee will not, within a
period of six (6) moths from

the date of the Employee s leaving, engage himself or be
engaged in activities which

directly
or
indirectly may compete
with the
activities of
the Company. Should the

Employee, however,
contrary to this
obligation,
thereby
cause or lead to cause

increased
competition
for
the
Company,
the
Employee
will agree to be liable for a
4


reasonable payment of compensation to the Company.

This
Contract
is
executed
in
2
original
copies,
of
which
one shall remain with the

Company
whereas
the
other
shall
remain
with
the
Employee.

Place: Shanghai, China Place: Hong Kong

Date: Date:

For Company- Employee

(Stamp)

保姆雇佣合同中文版二


甲方：


乙方：


丙方：


甲乙丙三方根据平等自愿的 原则，现就涉及家庭服务过程中的
相关权利与义务达成协议，具体内容如下：


一、合同内容：


乙方的服务内容：主要包括以下内容


1
、家务
;2
、看护婴儿
;3
、照看孩子
;4、照顾老人
(
男、女
);5
、照
顾老人
(
不能 自理：男、女
);6
、看护病人
(
男、女
);7
、看护病人
(
半自
理：男、女
);8
、看护病人
(
不能自理： 男、女
);9
、医院陪住
;10
、接送
学生。


合同期限：

年

月

日至

年

月

日止。

5