2021年1月23日发(作者：arctic)
货运代理术语中英对照（上）

换单费
/
抽单费：

D/O
fee
delivery
order
上海港
THC
：
THC
in
Shanghai
port
港口附加费：
port
surcharge
分拔费：
break-bulk
fee
舱单更改费：
manifest
modified
fee
三检费：
commodity
inspection
fee,
plant
and
animals
quarantine
fee
报检预录费：
inspection
declaration
sheet
input
fee
通关单单证费：
transfer
fee
通关单预录费：
input
fee
of
inspection
and
quarantine
transfer
通关单代办费：
quarantine
transfer
sheet
charge
商品检验费：
commodity
inspection
fee
箱体消毒费：
container
antisepsis
fee
箱检费：
container
inspection
fee
箱体封识费：
container
seal
fee
货物消毒费：
goods
sterilize
fee
动检费：
animals
quarantine
fee
动检场地费：
site
fee
of
animals
quantine
卫检费：
hygiene
inspection
fee
卫检场地费：
site
fee
of
hygiene
inspection
熏蒸费：
fumigation
charge
报关费：
customs
declaration
fee
报关单预录费：
input
fee
of
customs
pre-declaration
报关代理费：
customs
declaration
handling
fee
舱单预录费：
manifest
input
fee
查验费：
customs
inspection
fee
查验开箱费：
container
open
fee
in
inspection
查验吊箱费：
container
sling
fee
in
inspection
查验称重费：
weight
fee
in
inspection
查验掏箱费：
goods
take-out
fee
in
inspection
转关代理费：
customs
transfer
handling
fee
退单费：
shut-out
fee
拼单费：
combine
customs
declaration
sheet
fee
滞报金：
declaration
demurrage
duty
滞纳金：
demurrage
duty
国内运输费：
trucking
fee
港杂费：
port
sundries
提货费：
pick-up
charges
汽代费：
truck
agent
fee
理货费：
tally
fee
园区卡口费：
gate
charge
修污箱费：
repair
contaminated
container
fee
疏港费：
port
demurrage
charge
超期租箱费：
container
overtime
used
fee
危险品提货费：
pick- up
charges
for
DGR
cargo
保险费：
insurance
送货费：
delivery
charge
上下车费：
lift
on
and
lift
off
charge
通关点使用费：
bonded
area
charge


货运代理术语中英对照（下）

仓储费：
warehouse
charge
拆箱费：
CFS
charge
堆存费：
storage
charge
at
container
yard
装卸作业费：
loading
and
unloading
charge
海运费：
ocean
freight
包干费：
lump
sum
charge
代理费：
handling
fee
代收杂费：
collected
sundry
fee
到付运费：
collected
freight
免表代办费：
charge
for
handling
certificate
of
imposing
import
duty
免表输机费：
chare
of
input
certificate
of
imposing
import
duty
年审费：
annual
auditing
fee
by
customs
特种箱作业费：
particular
container
operating
charge
备案费：
annual
auditing
memo
fee
快递费：
express
fee
佣金：
commission
机场杂费：
terminal
charges
短驳费：
extra
movement
charge
实报实销：
at
cost
散货：
LCL
(less
than
container
loading)
柜货：
FCL
(full
container
loading)
航空燃油附加费：
FSC
(fuel
surcharge)
航空安全附加费
/
战险：
SC
(security
surcharge)
航程：
transit
time
拼柜费：
stuffing
charge
拆柜费：
unstuffing
charge
燃料调整因素：
BAF
(bunker
adjustment
factor)
币值调整因素：
CAF
(currency
adjustment
factor)
日元增值附加费：
YAS
(Yen
appreciation
surcharge)
旺季燃料附加费：
EBS
(emergency
bunker
surcharge)
集装箱申请费：
CHC
(container
handling
charge)
送货签收单：
POD
(proof
of
delivery)
旺季附加费：
PSS
(peak
season
surcharge)
20
’标箱：
TEU
(twenty
equivalent
unit)
增值税：
VAT
(value
added
tax)
关税：
duty
超重费：
overweight
fee
加班费：
overtime
fee
过夜费：
overnight
charge
放空费：
consignment
canceling
charge
设施保安费：
port
security
charge
三方物流：
The
third
party
logistics
卡车费：
cartage
/
trucking
fee
力资费：
labor
charge
分流费
/
场站费：
CY
charge
(container
yard
charge)

第一节

基本概念术语



1 article
物品



2 logistics
物流



3 logistics activity
物流活动



4 logistics operation
物流作业



5 logistics modulus
物流
模数



6 logistics technology
物流技术



7 logistics cost
物流成本



8 logistics management
物流管理



9 logistics center
物流中心



10 logistics network
物流网
络



11 logistics information
物流信息



12 logistics enterprise
物流企业



13 logistics documents
物流
单证



14 logistics alliance
物流联盟



15 supply logistics
供应物流



16 production logistics
生产物流



17 distribution logistics
销售物流



18 returned logistics
回收物流



19 waste material logistics
废弃物物流



20 environmental logistics
绿色物流



21 internal logistics
企业物流



22 external logistics
社会物流



23 military logistics
军事物流



24 international logistics
国际物流



25 Third Part Logistics (TPL)
第三方物流



26 customized logistics
定制物流



27 virtual logistics
虚拟物流



28 value- added logistics service
增值
物流服务



29 supply chain
供应链



30 bar code
条码



31 Electronic Data Interchange (EDI)
电子数据交换



32 tangible loss
有形损耗



33 intangible loss
无形损耗


二、物流作业术语



34 transportation
运输



35 combined transport
联合运输



36 throuth transport
直达运输



37 transfer transport
中转运输



38 drop and pull transport
甩挂运输



39 containerized transport
集装运输



40 container transport
集装箱运输



41 door-to-door
门到门



42 door to cy
门到场



43 door to cfs
门到站



44 Full Container Load (FCL)
整箱货



45 Less-than Container Load (LCL)
拼箱
货



46 storing
储存



47 storage
保管



48 article reserves
物品储存



49 inventory
库存



50
cycle stock
经常库存



51
safety stock
安全库存



52 inventory cycle time
库存周期



53
lead time
前置期
(
或提前期
)


54 order cycle time
订货处理周期



55 goods stack
货垛



56 stacking
堆码



57 handling carrying
搬运



58 loading and unloading
装卸



59 unit loading and unloading
单元装卸



60 package/packaging
包装



61 sales package
销售包装



62 packing of nominated brand
定牌包装



63 neutral packing
中立包装



64 transport package
运输包装



65 palletizing
托盘包装



66 containerization
集装化



67 in bulk
散装化



68 cross docking
直接换装



69 distribution
配送



70 joint distribution
共同配送



71 distribution center
配送中心



72 sorting
分拣



73 order picking
拣选



74 goods collection
集货



75 assembly
组配



76 distribution processing
流通加工



77 cold chain
冷链



78 inspection
检验


第三节

物流技术装配及设施术语



79 warehouse
仓库



80 storehouse
库房



81 automatic warehouse
自动化仓库



82 stereoscopic warehouse
立体仓库



83 virtual warehouse
虚拟仓库



84 boned warehouse
保税仓库



85 export supervised warehouse
出口监管仓库



86 cargo under custom's supervision
海关监管货物



87 chill space
冷藏区



88 freeze space
冷冻区



89 humidity controlled space
控湿储存区



90 temperature controlled space
温度可控区



91 receiving space
收货区



92 shipping space
发货区



93 goods shed
料棚



94 goods yard
货场



95 goods shelf
货架



96 pallet
托盘



97 fork lift truck
叉车



98 converyor
输送机



99 Automatic Guided Vehicle (AGV)
自动导引机



100 box car
箱式车



101 container
集装箱



102 Twenty- feet Equivalent Unit (TEU)
换算箱



103 speciffic cargo container
特种货物集装箱



104 full container ship
全
集装箱船



105 railway container yard
铁路集装箱场



106 inland container depot
公路集装箱中转站



107 container terminal
集装箱码头



108 international through railway transport
国际铁路联运



109 international multimodal transport
国际
多式联运



110 land bridge transport
大陆桥运输



111 liner transport
班轮运输



112 shipping by chartering
租船运输



113 shipping agency
船务代理



114 international freight forwarding agent
国际货运代理



115 tally
理货



116 international transportation cargo insurance
国际
货物运输保险



117 customs declaration
报关



118 customs broker
报关行



119 commodity inspection
进出口商品检验


第四节

物流管理
术语



120 logistics strategy
物流战略



121 logistics strategy management
物流
战略管理



122 warehouse management
仓库管理



123 warehouse layout
仓库布局



124 inventory control
库存控制



125 Economic Order Quantity (EOQ)
经济订货批量



126 Fixed Quantity System (FQS)
定量订货方式



127 Fixed Interval System (FIS)
定期订货方式



128 ABC classification ABC
分类管理



129 Electronic Order System (EOS)
电子订货系统



130 Just-in-time (JIT)
准时制



131 just-in-time logistics
准时制
物流



132 zero-inventory logistics
零库存
技术



133 logistics cost control
物流成本管理



134 Material Requirements Planning (MRP)
物料需要计划



135 Manufacturing Resource Planning (MRP
Ⅱ
)
制造资源计划



136 Distribution Requirements Planning (DRP)
配送需要计划



137 Distribution Resource Planning (DRP
Ⅱ
)
配送资源计划



138 Logistics Resource Planning (LRP)
物流资源计划



139 Enterprise Resource Planning (ERP)
企业资源计划



140 Supply Chain Management (SCM)
供应链管理



141 Quick Response (QR)
快速反应



142 Efficient Customer Response (ECR)
有效客户反应



143 Continuous Replenishment Program (CRP)
连续库存补充计划



144 Computer Assisted Ordering (CAO)
计算机辅助订货系统



145 Vendor Managed Inventory (VMI)
供应商管理库存



146 outsourcing
业务外包


第五节

其他常见术语



147 accounting cost
会计成本



148 accuracy audit
正确性审计



149 Activity Based Classification
ABC
分类法



150 actual weight
实际重量



151 added value
附加价值



152 after-sales service
售后服务



153 aggregate shipments
合并出货



154 air pollution
空气污染



155 air freight
空运货件



156 Application Service Provider (ASP)
应用供应商



157 arbitrage
套利



158 asset recovery
资源回收



159 Automated Storage and Retrieval System (ASRS)
自动仓储系统



160 Automated Vehicle Identification (AVI)
自动车辆识别



161 automated warehouse
自动仓库



162 Automated Vehicle Location (AVL)
自动车辆位置



163 available vehicle capacity
车辆承载能力



164 average clear stacking height
帄均净堆叠高度



165 back haul
回程



166 backwardation
现货
溢价



167 bar code label
条形码
标签



168 bar code scanner
条形码
扫描机



169 base stock
基本存货



170 batch numbers
批号



171 bay
区域



172 bear
卖空
者



173 bear market
熊市



174 belt conveyor
皮带式
输送带



175 bi-directional read
双向读取



176 Bill of Lading (B/L)
托运单



177 Bill of Materials (BOM)
物料用量清单



178 broken carton
已拆箱



179 broker
经纪人



180 bulk carrier
散装运送业



181 bulk container
散装集装箱



182 bull
卖空
者



183 bull market
牛市



184 Business Process Reengineering (BPR)
业务流程重组



185 cancellation charge
取消订单费用



186 cargo
货物



187 cargo booking
预约托运



188 cargo inspection
检查货物



189 cash discount
现金折扣



190 centralized dispatching
集中式派车



191 centralized procurement
集中采购



192 channel of distribution
分销渠道



193
check in

进货清点



194 Chief Logistics Officer (CLO)
物流主管



195 claim
索赔



196 closed distribution system
封闭式配送系统



197 consumer physical distribution
消费者物流



198 container terminal
集装箱码头



199 cooperative buying
联合采购



200 cost control
成本控制



201 crane
起重机



202 cubed out
装载率



203 customer service
客户服务



204 Customer Relationship Management (CRM)
客户关系管理



205 data warehousing
数据仓库



206 deadhead
空回头车



207 declining conveyor
倾斜式
输送机



208 de-consolidation center
分货中心



209 delivery costs
配送成本



210 delivery cycle
配送周期



211 delivery error
误送



212 delivery note
出货清单



213 delivery terminal
配送站



214 demand forecasting
需求预测



215 depalletizer
卸托盘机



216 design for logistics
为物流而设计



217 direct distribution
直接配送



218 direct store delivery
直接配送到商店