2021年1月23日发(作者：top是什么意思)











中文题目
论日语敬语的尊敬语和自谦语及
其表现意义




学生姓名


谢金花

院系
外国语学院日语系



层次年级

2013
级

学号
14
号


指导教师

王岩老师

职称
日语语法老师






2014
年
7
月
12
日

1 / 13

摘

要

敬语是一种 语言现象，也是日语的最主要的特征之一，不可否认，使用日语
的过程中必然会涉及到敬语，没有敬语的 日语交际是难以想象的。刘金才著的
《敬语》一书中提到过敬语是“日本的社会成员必备的基本教养，日 本人之间的
不可缺少的润滑剂，是体现日本人的思想感情，思维方式，交际礼仪，伦理观念
的语 言精华”，所以学好敬语及其如何恰当地使用有助于我们更好地融入到日本
人的圈子里，更好地与日本人 架起心中的桥梁，更好地加强彼此间的人际关系。
但是，同时日语敬语本身也具有相当复杂的种类，十分 庞杂的语法体系和表现形
式，所以在这里不可能一一详细介绍。尊敬语与自谦语是敬语的最主要的两大种
类。所以下面，本文主要通过介绍敬语的种类中的尊敬语与自谦语及其表现意
义，以更好地对敬 语作初步的了解。


关键词
:
尊敬语，自谦语，基本教养，语言精华














2 / 13

目

录


摘

要

......... ..................................................
I
ABSTRAT
............................ ..........................
II
第
1
章

敬语的概念

...........................................
4
第
2
章

敬语的尊敬语和自谦语及其表现意义
.......................
5
2.1.0
敬语的分类

............................................
5

2.2.0
尊敬语

............... .................................
5

2.2.1
尊敬语的表现意义和方法

................................
5

2.2.2
尊敬语的构成

..........................................
6

2.3.0
自谦语

............... .................................
8

2.3.1
自谦语的表现意义和方法

................................
8

2.3.2
自谦语的构成形式

.....................................
1
0

总

结

.......... .............................................
12
参考文献

.......................... ...........................
13


3 / 13

第一章

敬语的概念
< br>敬语就是根据说话者、听话者和第三者之间的各自的条件和所处的立场以
及相互间的人际关系的不 同而采用的不同的语言表达形式。换句话说，敬语是
对谈话所涉及的人，谈话对象表示敬意或礼貌的语言 。

日语的敬语有广义与狭义之分。对听话者和第三者表示敬意就是狭义的敬
语，是固 有的意义。但是，对听话者和第三者除了表示敬意、客气、礼貌、亲
近之外，还表示轻蔑、吵骂、嘲笑等 意义。在目前的日本语言学界，经这种包
含褒贬意义的广义的敬语叫做“待遇表现”，“待遇表现”涉及 面很广，目前
尚未形成完整体系，而狭义上称之为“敬语表现”。《实用敬语指导》一书中
指出
:
“有的学者认为除了上述的普遍公认的带敬语要素的形式之外，也应该包
括各种对人 的称呼、命令、劝诱、提问、答话、寒暄语、选择话题等。也有的
学者认为除了语言手段外，还应该包括 行礼动作、表情、笑容、服装、一般礼
貌等非语言手段。”本文说的主要是广义上的敬语，即“待遇表现 ”。

















4 / 13

第二章

敬语的尊敬语和自谦语及其表现意义

2.1.0
敬语的分类

关于现代敬语究竟如何分类以及分为几类为好，这在 日本语言学家中因为
分类所依据的基准不同而没有固定的说法，有传统的三分法，时枝的二分法，
宫地的五分法等等。本文主要采用的是《敬语》一书中考虑到现代日本人语言
生活中使用敬语的实际情 况和便于中国人日语学习者理解掌握，参考上述各分
类法之长基本依据敬语词语的表现意义和表述对象的 不同所采用的五分法，即
分为尊敬语、自谦语、美化语、恭谨语、寒暄语。本文主要详细介绍尊敬语和< br>自谦语两大种类。

2.2.0
尊敬语

尊敬语是说话人对话 题人或听话人给予高级礼遇，不仅如此，还对说话人
或话题人的所属事物、行为、性质及其状态等表示恭 敬时使用的一种敬语表达
形式。其表敬对象一般是说话者的上位者，就是身份地位高者、年龄长者、施< br>恩者、关系生疏者、客人等对象。它是日语敬语最重要的组成部分。

2.2.1.
尊敬语的表现意义和方法

1.
对人敬称的表达方式和方法

敬称是尊敬语最重要的表达方式之一，说话 人向话题人或听话人表示敬意，首
先从使用恭敬的称谓开始，是最简单的方法。对人敬称一般分为直接敬 称和间
接敬称。直接敬称指对听话人的恭敬称谓。例如：


先生
、
病院の具合はいかがですが。

“先生”是对听话人的直接称 呼，这里没有用“医者”而使用了其敬称形式
“先生”，就是为了向听话人表示敬意。

间接敬称指对话题人的恭敬称谓。例如：



お父さんはご在宅でしょうか。

此中的“
お父さん
”是指听话人的 父亲，说话人也没有使用“
あなたのちち”
的称呼形式（当然也没有这种用法），而使用了ちち
的敬称“
お父さん
”，间
接地向听话人的父亲——话题人表示了敬意 。

2.
对有关话题人所属事物的表敬法

5 / 13
有时需通过属于话题人的事情、物品等采用恭敬的表现手法来达到对话题人表
示敬意的目的。例如：
ご
著
書が二階の教室にあります。

句子中听话人与说话人并 未出现，只出现了话题素材“
ご
著
書
”。“
ご
著
書
”
是“著
書
”的尊敬表达形式。由此可见，话题人与听话人是同一个人。对该 人
的所属物品表示敬意就间接地向听话人（此处兼话题人）表示了敬意。

3.
对话题人行为的表敬法。

对话题人行为表示敬意也是向话题人表示敬意 的一种重要方式。而这一般是通
过使用尊敬语动词或尊敬语动词性表达形式来实现的。例如：

中島先生はいらっしゃいませんか。

此句中“
いらっしゃいません
”是使用了“
来る、いる、行く”
的尊敬语“
い
らっしゃる”
进行表 达，目的是向话题人“
中島先生
”表示敬意，且由此看
出，说话人的地位也是低于“< br>中島先生
”的。

4.
对话题人的性质、情形和状态的表敬法

通过这种方法向话题人或听话者表示敬意，也是尊敬语的重要表敬方式之一。
表示此种意义的尊 敬语一般为形容词和形容动词性质的敬语表达形式。例如：

劉先生、お久しぶりでした。お元気ですか
。

此中的“
お元気です か
。”是“
元気だ”
的尊敬语表达形式。是用以恭敬地表
述既是话题人又是听 话人的情形和身体状况的。

2.2.2.
尊敬语的构成

构成尊敬语的六种成分如下：

1.
敬称名词：是用于尊敬地称谓听话人或话题人及其所属事物和人物。

（
1
）敬称人称代词：
あなた；このかた；そのかあた；あのかた；どな
た；こ ちらさま；父上；貴下；足下；貴殿；先生；閣下
等等。（注：
貴下；
足下；貴殿等主要用作书信语。）

（
2
）人名、职称名称加敬称接尾词组成的敬称 形式：
王さん、中島先生、
社長様、大臣殿
等等。

（
3< br>）由人名加上职务名称组成的敬称形式：小野先生、佐藤
課長、尾川社
長、葉山学長等等。

6 / 13