2021年1月23日发(作者：toes)


一些基础日常日语发音对照表


日常生活篇

初（はじ）めまして

中文类似发音：哈（
3
声）吉梅妈希
te
初次见面

解说：两个人第一次见面的时候问候用语



よろしく

中文类似发音：有楼希苦

请多关照

解说：客套话的一种，经常能听到或看到。比较客气的说法是在后面加上お願（ねが）いします

例子：鬼冢在黑板上写的大大的自己名字
+
よろしく（おにづかえいきち、よろしく）

[GTO>


おはようございます

中文类似发音：欧哈优
go
灾以妈斯

早上好

解说：早上见面说

例子：无数动画和游戏都能看到，比如某
LOLI
早上上学的时候和青梅竹马的主人公在门口
“
偶遇
”



こんにちは

中文类似发音：空尼（
1
声）奇挖

你好

解说：白天问候用语，最后一个假名读作
wa


こんばんは

中文类似发音：空帮挖

晚上好

解说：傍晚问候用语，最后一个假名读作
wa


お休
(
やす
)
みなさい

中文类似发音：偶压斯米纳赛

晚安

解说：睡觉前问候用。也可省略地说成お休
(
やす
)
み



ありがとう

中文类似发音：阿利压托

谢谢、多谢惠顾

解说：道谢时候用。客气的说法是在后面加上ございます

买完东西后，售货员一般会说：ありがとうございました



すみません

中文类似发音：死眯嘛森（
4
声）

对不起

解说：道歉时候用，不过也可用于道谢，总之比较灵活



ごめンなさい

中文类似发音：
go
们纳赛

对不起

解说：请求原谅、谢罪时候用，访问别人家时候也可以使用。可以简化为ごめン

例子：雅典娜战败时候说的话就是这个

[KOF97>


申（もう）し訳（わけ）ありません

中文类似发音：磨西挖开阿历嘛森（
4
声）

实在对不起

解说：更加郑重的道歉，一般道歉人都有很大的责任



こちらこそ

我才是、彼此彼此、是您
……
才对

中文类似发音：口其拉抠嗖

解说：表示谦虚的话

例子：
A
：よろしくお願いします

拜托请多关照




B
：こちらこそ

彼此彼此



いらっしゃいませ

中文类似发音：以拉虾一嘛
se
欢迎光临

解说：进商店的时候，开门的服务员会首先送上这句话

类似的说法还有いらっしゃい，客人来自己家的时候可用



おめでとう

中文类似发音：偶
me de
托

祝贺、恭喜

解说：别人过生日、中大奖什么的，比较喜庆的场合用。客气的说法为后面加ございます

例子：お兄ちゃん、お誕生日

おめでとうございます



さようなら

中文类似发音：撒油纳拉

再见

解说：对于要出远门、出去时间比较长的人说

例子：
1.
凌波丽在出发前对真治说过句话

[EVA>
2.
莱昂娜某个必杀的台词

[KOF97>

相同意思的还有では

また，相比之下正式一些


じゃね
/
じゃ，また

就比较口语化一点



失礼（しつれい）します

中文类似发音：西茨莱斯马西

打扰了、告辞了

解说：来拜访人和离开人家时都可以用



お邪魔（じゃま）しました

中文类似发音：偶家马斯马西

告辞了

解说：多用于到人家去拜访，离开时说的话

例子：某人小心翼翼地打开别人家的门，都会先来这么一句



ご苦労様（くろうさま）

中文类似发音：
go
哭老萨嘛

（您）辛苦了

解说：对同辈或晚辈说



どういたしまして

中文类似发音：多以它西马西
te
别客气

解说：道谢或道歉时用



お元気（げんき）ですが

中文类似发音：偶根（
4
声）
ki de
斯嘎

（您）身体好
/
健康吗

解说：询问别人身体状况用，也可用来问别人精神方面



お疲（つか）れ様（さま）

中文类似发音：偶此喀莱萨嘛

您辛苦了

解说：对长辈或上司用



おかげさまで

中文类似发音：偶卡该萨嘛
de
托
……
福、很好

解说：依靠别人的帮忙自己才达成目的



お大事（だいじ）に

中文类似发音：偶待机溺

请多保重

解说：一般来讲探病时用



しばらくでした

中文类似发音：细巴拉库
de
习他

好久不见

解说：很长时间没见的人见面时用，类似的词还有久（ひさ）しぶりですね



いただきます

中文类似发音：以它搭
ki
嘛斯

我开动了

解说：吃饭前说。一般都是双手合十，说完这句后开始吃



御馳走様（ごちそうさま）

中文类似发音：
go
七艘萨嘛

我吃好了

解说：吃完饭后说。
（日本人真麻烦啊
~
）



どうぞ

中文类似发音：多走

请

解说：和中文的请一样，可以加在别的用语的前面，敬语

请客人喝茶、吃东西的时候也可用



お願（ねが）いします

中文类似发音：偶
ne
嘎伊西马斯

拜托了

解说：有求于人时用，也可接在よろしく后面使用

例子：おいし、先生
~ [
拜托了，老师
>


もしもし

中文类似发音：莫西莫西

喂

解说：打电话用的开头语



お世話（せわ）になりました

中文类似发音：偶塞挖尼哪哩马西塔

承蒙关照、给你添麻烦了

解说：互相寒暄时用，属于客套话



どうも

中文类似发音：多磨

谢谢、对不起、您好、告辞
……

解说：这就是那传说中的万金油，什么场合都能用，而且还不出错



行（い）ってきます

中文类似发音：伊
te ki
嘛斯

我走了

解说：出家门时常用，对着来送自己的爸妈或姐姐（为什么一定是姐姐？）



いってらっしゃい

中文类似发音：以拉虾一

慢走

解说：送家人出门的爸妈或姐姐用（为什么又是姐姐？）



ただいま

中文类似发音：塔搭一妈

我回来了

解说：回家的时候对着迎接自己的父母或妹妹说（这次怎么改成妹妹了？）哈哈哈
~
他 大姨妈
……



お帰（かえ）り

中文类似发音：偶喀埃哩

你回来了

解说：迎接家人回家的父母或妹妹说（又是妹妹
……
）



お待（ま）たせしました

中文类似发音：偶嘛她塞西马西塔

让您久等了

解说：比较客气地用法，敬语

例子：餐厅里服务员上菜的时候必用



恐（おそ）れ入（い）ります

中文类似发音：偶艘莱伊利嘛斯

实在不好意思、不敢当

解说：听别人夸奖自己时自谦的说法



ご遠慮（えんりょ）なく

中文类似发音：
go
恩廖那库

请别客气

解说：请别人吃饭、送礼的时候等等使用



もう結構（けっこう）です

中文类似发音：磨
ke
口
de
斯

不用了

解说：比较委婉的说法，用来推掉不想吃的食物、不想去的地方什么的



どちらへ

中文类似发音：多其拉埃

（您）去哪儿

解说：并非真想知道要去哪儿，只是随便问候一下，属于打招呼用语

回答一般也很模糊，ちょっとそこまて（就是去那儿啊）

生活口语篇


そうそう

中文类似发音：嗖嗖

对对

解说：表示很赞同对方所说的话



すごい

中文类似发音：斯过伊

厉害

解说：形容某样东西很强。说的时候语气可以慢一点，也可以拖长



やっぱり

中文类似发音：亚趴力

果然

解说：用于句子开始的时候比较多，表示和想象的一样

也可以说成やはり，不过比やっぱり程度要弱一点

例子：やっぱり、あの人は美人だね



どうして

中文类似发音：多系
te
为什么

解说：句尾上挑，表示疑问

类似的词还有何故（なぜ）

例子：どうして、私のことが嫌いだ？



そうか

中文类似发音：艘嘎

是吗、是嘛

解说：用来应承别人的话，表示
“
我听着呢，你继续说
”



どう？

中文类似发音：多

如何、怎么样

解说：声音拖长，表示询问

例子：どう？

このアニメは面白くないか？



分（わ）かった

中文类似发音：瓦喀踏

知道了

解说：分かる

的变形，表示明白了、理解了

有时也说成分かりました



頑張（がんば）れ

中文类似发音：刚八莱

加油吧、努力吧

解说：頑張る

的变形，为对方打气，让对方鼓起精神

常听到的还有頑張って和頑張ろう，意思差不多

例子：运动会上，
MM
对主人公喊：お兄ちゃん、頑張って
~~


えっ？

中文类似发音：哎

啊？

解说：对对方的话感到惊讶，句尾上挑



だから

中文类似发音：达卡拉

所以

解说：用在句首，对上文总结

例子：だから、俺たちは行かなきゃ



かも

中文类似发音：卡磨

也许

解说：对说的话表示不确定

比较全的说法是かもしれない



遅（おそ）いね

中文类似发音：偶艘以内

真慢啊、太迟了

解说：说别人来得晚



そうだね

中文类似发音：艘打内

对啊

解说：对对方的话表示同意，表示承接



何（なに）

中文类似发音：哪尼

什么、干吗

解说：表示疑问，句尾上挑

例子：なに？

俺の負けか？



本当（ほんとう）に

中文类似发音：红投尼

真的

解说：反问对方是真是假，句尾上挑

比较恶俗的发音是红豆泥

例子：
A
：君のことが
……
好き

B
：本当に？

よかった
~


大丈夫（だいじょうぶ）

中文类似发音：代缴不

没关系

解说：比较常见的一个词，一切很好的意思

例子：
A
摔倒了，B
问：
“
大丈夫か？
”



うん

中文类似发音：嗯

嗯

解说：就是
“
嗯
”
的意思，没别的了，连发音都一样



でも

中文类似发音：
de
莫

但是

解说：口语用比较多，表示意思的转折

类似的词还有しかし，正式的场合多用



ちょっと待（ま）って

中文类似发音：乔
to
嘛
te
（请）等一下、稍候

解说：让别人稍微等一下，比较客气

例子：お兄ちゃん、ちょっと待って

（开始脸红）

……
（送上礼物，然后跑开）

これを


ねえ

中文类似发音：内

喂

解说：喊人时用，有时可重叠使用



よかった

中文类似发音：尤卡塔

太好了、真好啊

解说：よい

的变形，有点松了一口气的意思

例子：電車を間に合ったってよかった



顔（かお）がつぶれる

中文类似发音：卡凹嘎此不来路

丢脸

解说：很难为情

类似的词还有恥（は）ずかしい



助（たす）けて

中文类似发音：塔斯开
te
帮助、救命

解说：助ける

的变形，需要帮助的时候大喊，等同于
help
类似的词还有

助かった，解脱、得救了的感觉



いい

中文类似发音：一

好、不错

解说：形容人或事物美好的时候用，后面可接很多语气词，比如：だな、わよ、ね等等

例子：今日の天気はいいなあ



可愛（かわい）い

中文类似发音：卡瓦伊

可爱的

解说：这个词还用说吗？随处可见

PS
：我学会的第一个日文词就是这个



可哀相
/
可哀想（かわいそう）

中文类似发音：卡瓦伊艘

可怜的

解说：和
“
可爱
”
发音差不多，意思却截然相反

例子：可哀想な猫だね～

私たち、助けてあげるわ？



違（ちが）う

中文类似发音：起嘎物

错的、不对、不是、相反

解说：反对别人的说法时可用，意为
“
你 说
/
做的不对或错了
”



どう意味（いみ）

中文类似发音：多意密

什么意思

解说：指别人说的是什么意思



どうしたの

中文类似发音：多系塔
no
怎么了

解说：询问别人的状况、或者事情的情况



勿論（もちろん）

中文类似发音：磨器龙

当然

解说：认为刚才所说的话很正确，是理所当然的