2021年1月23日发(作者：grip是什么意思)
我唾弃你的
坟
墓
2
两位
吗

这边请

For two? Right this way.
-
这
里可以
吗
-
太好了

谢谢

-Is this okay?-This is great. Thank you.
您的菜
单

Your menus.
非常感
谢

Thank you so much.
你一定一直被要求做
这
些相同的事

You must get askedto do this all the time.
你知道的

你走
过这
条路

You 've been there.
是啊

这
是我的荣幸

Yeah, it's my pleasure.
好吧

我真的很感激

Well, I really appreciate it.
所以
...
你怎么想

So...what do you think?
听着

我没
办
法帮你

Look, I wouldn't be helping you
我得告
诉
你事
实

if I didn't tell you the truth.
要在
这
里成
为经纪
人

你会需要去
寻
求一个新的合作
组
合

To get an agent here, you're gonnaneed to get a new portfolio.
你的照片我
觉
得非常
...
陈
旧

Your photos feel very...Midwestern.
是的

那当然

Yeah, of course.
您能推荐一个好的
摄
影
师

Can you recommenda good photographer?
嗯

是的

当然可以

Well, yeah, sure,
可是他
们
非常昂
贵

but they don't come cheap.
你要做的是找到在短期内可
积
极配合的合作
对
象

You're looking at a couple of grandfor one session.
好

Okay.
听好

你有外表

Listen, you have a look.
也有气
质

You have poise.
当你第一天开始在
这
里工作

我就注意到你

I noticed you the first daythat you started working here.
你只需要在胶卷里表
现
出好的那一面

You just need to get that on film
加上比原来多一点点的
风
格

with a little more stylethan what's in here.
我知道了

I get it.
凯
蒂

Katie.
就
这样

我得
继续
上班

Look, I need to get back to work.
有消息就告
诉
我

好
吗

Keep me posted, yeah?
那是一定的

Definitely.
-
祝你有个愉快的夜晚
-
谢谢

再
见

凯
蒂

-Have a good evening.- Yeah, see you, Katie.
-
明天
见

伙
计们
-
非常感
谢

明天
见

-See you tomorrow, guys.- Thanks a lot. See you tomorrow.
哪里去了

你
这
个鬼
东
西

Eh. Where'd you go, you little shit.
来吧

快点出来

Come yourself.
来吧

Come on!
快点
滚
出来

Show yourself!
去你的

Fuck!
天啊

Jesus!
去你的

Fuck!
真
该
死

Damn!
啊

Ah!
-
嘿

杰森
-
哦

嗨

-Hey, Jayson.-Oh, hey.
怎么
样
了

How's it going?
我
认为
它早已
躲远
了

I think he's long gone.
什么

你怎么知道的

What?How'd you know?
刚进
来
时
它差点撞
见
我

He nearly knocked me overon the way in.
说
不定正在 出租
车
住
♥
宅
♥
区那
边
打招呼呢

Probably hailed a cabuptown by now.
你知道

不是每年都是好年

You know,some years are worse than others.
那是只老鼠

而
这
里是
纽约

It's 's New York.
重点是不管那是什么

Sort of is what it is.
你
该
要怎么做

What are you doing?
设
一个陷阱是可行的

Setting a trap that will work.
呵

Huh.
好吧

这
是你的小小
爱
好

Okay, a little hobby of yours?
我知道如何捕捉一些害虫

I know how to catch me some vermin.
害虫

Vermin?
是啊

在密
苏
里州的
农场
学到了不少
东
西

Yup. Learned a lotdown on the farms of Missouri.
-
你准
备抢
我的工作

凯
蒂
-
想的美

-Are you aiming for my job, Katie?-You betcha.
好吧

我不会去招惹你
这
个狠角色

Well, I'm not gonna mess with you.
希望不会

Hope not.
当然不会

剩下的
让
我来清理

I got it.I'll clean up the rest.
让
我知道陷阱是不是有用

Let me know how it works out.
你知道

如果
这
个行

你得教教我
该
怎么弄

You know, if it works, you're gonnahave to teach me how to do it.
一定行的

我收
现
金

首
饰
...
It'll workand I accept cash, jewelry...
-
啤酒如何
-
就
这样说
定

-How 'bout beer?-Deal.
我
还
得修理那个
调
光器

I still need to fix that dimmer.
已
经
弄好了

Already took care of it.
你好你是不是正在招募
摄
影

are calling for photo shoot, yes?
是啊

我只是

嗯
...
您是模特儿
吗

Yeah, I was just, um...You are model?
哈
罗

Hello?
嗯

是的

Um, yeah.
太好了

请
将照片
发过
来
给
我
们

picture to us now, please.
不好意思

Excuse me?
你要免
费
的拍
摄

You want free photos,
我
们
需要先看
过
我
们
的合作对
象

we need certain lookfor our portfolio.
你知道的

行
销
它就是
这样
运作的

You know, for is how it works.
哦

请问
你是

Oh. Who am I talking to?
我是伊万

I'm Ivan.
你的名字是
凯
蒂

我在我的手
♥
机
♥
上看到了

Your name is Katie,I see here on my phone.
是的

没
错

凯
蒂

Yes, that's right. Katie.
很高
兴认识
你

凯
蒂
现
在
请
将照片
发过
来

Nice to meet you, , please, text picture.
谢谢

Thank you.
好

Okay.
到了

就在
门
口那
边让
我下

Katie: Yeah, here it drop me by the door.
你好

Hello?
太好了

非常漂亮

's beautiful.
来个微笑

And smile.
好吧

转
身

around.
有什么需要帮忙的
吗

Can I help you?
凯
蒂

Katie.
我
们约
好了
10
点会面

I have an appointment at 10 a.m.
原来是
凯
蒂小姐

Miss Katie, of course.
伊万

Ivan.
-
伊万
-
什么

-Ivan.-What?
凯
蒂小姐到了

Miss Katie's here.
我的下一个会面来了
这样
就可以了

My next appointment's 're done.
凯
蒂

Katie.
-
是的
-
我
们
在
电
♥
话
♥
中
谈过

-Yeah.-We spoke on the phone.
-
你比照片更漂亮
许
多
-
谢谢

-You are much prettier than picture.-Thank you.
也
许
那就是
为
什么我来
这
里的原因

Guess that's why I'm here.
是

Yes.
你有
带
衣服来
吗

You brought some clothes?
嗯

呃
...
Yeah. Uh...
好

Okay.
不

Nah.
不
对

不
对

No. No.
嗯

这
个可以

Ah. This one.
格奥
尔
基

乔
治

Georgy. Georgy.
嗯

这
件很好

Yeah. It's cool.
好的

更衣室在那
边

do I get changed?
就在
这
里

Right here.
我
们
都是
专业
人士

不是
吗

We are all professionals, no?
我开玩笑的

就在后面格奥
尔
基会
带
你去

I'm joking. In the will show you.
其他的女孩在哪里

Where is other girl?
尼基

回去睡
觉
不要弄
伤
你自己

Nicky, go back to not hurt yourself.
请

嗯
...
And, please, um...
-
不要忘了照片
发
布的形式
-
当然

-do not forget photo release form.-Sure.
-
这边请
-
走

-This way.-Go.
好

Okay.
-
尼基
-
怎么了

-Nicky.-What, man?
离开那个箱子

Off the box.
嘿

能不能帮我一个小忙

Hey, will you help me with this?
没
问题

Of course.
谢谢

Thanks.
我看起来怎么
样

How do I look?
如梦似幻

Like dream.
希望照片拍的一
样

Let's hope the picturessay the same.
嗯
...
看着我

好

Um... look at .
倾
斜下来一点

Tilt down a bit.
是的

就
这样

Yes, yes.
对
着我

看
这边

To me, to me.
现
在把
镜头
往下

Now down the lens.
对
着模特

格奥
尔
基

On the model, Georgy.
嗯

Hmm.
一切
还
好
吗

ls everything okay?
是啊

非常完美

是的

Yeah, it's perfection, yeah.
也
许
来点不同的
东
西

Maybe something different, huh?
长镜头

The long lens, please.
你想
让
我
试试
不同的服
饰

Do you want me to trya different dress?
也
许
吧

也
许

嗯
...
也
许
来点
...
Maybe. Maybe, um...maybe try more...
裸
♥
露
♥
skin.
你知道

像是性感和感性

You know,something sexy and sensual.
像是低胸的

Something a little more lower cut.
是的

也
许

但是

拜托

Yeah, maybe, but, please,
也
许
可以将
这
部分放下来一点

maybe try take this one down a bit.
这
个是拿不下来的只能穿上或脱下

This one doesn't come 's either on or off.
哦

Oh.
那么也
许
脱下

Maybe off, then?
你知道
...
不

You know...No.
我不知道

I don't know.
不行

这
没什么大不了的

听着

No? It's nothing. Listen.
很多女孩子争取到不同的工作机会

他
们
...
A lot of girlsto get different jobs, they...
他
们
裸
&hearts ;
露
♥
多了那么一点

they show a little more.
尤其是在欧洲

这
是很普遍的

Especially in 's normal.
对
不起

I'm sorry.
我不是
...
这
不是我所期待的

I didn't...that's not what I was expecting.
哦

她没
预
料到

Oh, she wasn't expecting.
那你原本的
预
期是

And what is it you were expecting?
你是一个模特

你是
专业
的模特

You are a are professional.
我不会脱下我的衣服

I'm not gonna take my clothes off
让
你可以在互
联
网上
卖
♥♥
我的照片

so you can sell the photoson the Internet.
如果
这
就是你
们
想要的

我
们
有很大的
认
知差距

If that's what you guys want,we have a real misunderstanding.
她

他
妈
的放不开

She's fucking prude.
闭
嘴

尼基

Shut up, Nicky.
但是

嗯
...
你不是想要免
费
的照片

But, um...you want free photos, yes?
并不完全是那
样
子的

抱歉

Not that .
我要离开
这
里

I'm outta here.
浪
费时间

Waste of time.
听我一句
话

Listen to me for a second.
我不想听

I don't wanna listen to you!
我
厌
倦每天听你
说
教

I'm tired of listeningto you every day!
我早上
4:30
离开这
个房
♥
子

I rolled out of this houseat 4:30 in the morning.
你
还继续
在
这
里睡大
头觉

You were still lyingright here asleep.
哦

让
我拿个昂
贵
的小提琴来帮你伴奏

Oh, let me geta thousand violins to play for you.
我一整天都没做
错
什么事你到底有什么
问题
...
I didn't do anything all day long,what's wrong with you...
看看
这
个地方

Look at this place,
这
是个
该
死的灾
难

it's a fucking disaster!
你不要逼我

你不要逼我

Don't you start with me!Don't you start with me!
我他
妈
的工作了一整天

还
得回来忍
♥
受
这
一切

I work all fucking day,I gotta put up with all this stuff!
当我回家
时

我只想吃一
顿
他
妈
的
热饭

When I come home,I want a fucking hot meal.
让
你理解是有
这
么的困
难吗

Is that so difficultfor you to understand?
你到底有什么
问题

What's wrong with you?!
你就是
问题
所在

You are what is wrong with me!
难
怪我
们
生活在一个他
妈
的猪眷

No wonder we livein a fucking pigsty!
是
谁

Who is it?
你好

凯
蒂小姐

Hello, Miss Katie.
你来
这
里做什么

What are you doing here?
我送你的照片
过
来

I come bring your pictures.
我
说过
了

我不要那些

I don't want those.I told you that.
我了解
...
因
为
你那
时
很不高
兴

I know...because you were very upset.
但我
这样
做是要帮你

But I do this favor for you.
我不是坏人

I'm not bad guy.
我不
难过现
在

请
走吧

And I'm not , please.
照片很棒

The pictures are great.
你可以使用它
们

You can use them.
好吧

好吧

我拿到了

Okay, okay.I got them.
说
真的

我很感激

真的很感激

Really, I appreciate it, I do.
现
在

我有事情要做

Now, I have work to do.
这
是什么
态
度

What is with attitude?
听着

Look,
我知道你想做一件好事
...
I know you're trying to do somethingnice... make up for your brother,
来弥
补
你的兄弟

-
但我向你保
证

没事的
-
好吧

那么

-but I assure you, it's okay.-Okay, then.
我
为
了你的
隐
私

删
除所有照片

And I wiped all the picturesoff the drives for your privacy.
谢谢

那是非常好的

Thank was really nice.
我很感激
u200bu200b
I appreciate it.
谢谢

格奥
尔
基

Thanks, Georgy.
我希望
这
会有所帮助

I hope this helps.
-
祝你有愉快的一天
-
好吧

再
见

-Have a nice day.-Okay, bye.
凯
蒂小姐

Miss Katie.
你在干什么

What are you doing?!
你那么善良

You're so nice.
那么美
丽

来吧

坐下

So , sit down.
我
们谈谈

We'll talk.
再三秒
钟

我打算非常大声的尖叫

In three seconds,I'm gonna scream so loud.
我
为
你做了那么多事

你不会那
样
做的

Why are you doing thisafter all I did for you?
现
在
马
上离开

Leave now.
来

坐下

Please, come, sit down.
我
们谈谈

We'll talk.
救命啊

Help!
啊

Ah!
闭
嘴

闭
嘴

Shut up.
闭
嘴

Shut up.
不要
动

Don't move.
不要
动

Stop moving.
不要
动

Stop moving.
别动

不要
动

Stop moving!Stop moving.
闭
嘴

不要
动

Shut up and don't move.
不要
动

不要
动

Stop moving.
凯
蒂

凯
蒂

Katie? Katie?!
你
还
好
吗

我要
进
去了

Are you okay?I'm coming in.
我
进
来了

I'm coming in!
凯
蒂

Katie?
哦

天呀

凯
蒂

Oh, my God, Katie.
告
诉
我

你喜
欢
我

Tell me that you like me.
告
诉
我

你喜
欢
我

Tell me that you like me.
说
我喜
欢
你

格奥
尔
基

Say I like you, Georgy.
嗯

Hmm?
我喜
欢
你

格奥
尔
基

I like you, Georgy.
说
你喜
欢
我

Say that you like me.
我喜
欢
你

格奥
尔
基我喜
欢
你

格奥
尔
基

I like you, Georgy.I like you, Georgy.
我喜
欢
你

格奥
尔
基

I like you, Georgy.
那是不需要的

That's not necessary.
你一定会喜
欢这
个

You will like this.
我敢肯定
...
我敢肯定

你一定会喜
欢这
个

I'm sure...I'm sure you'll like this.
冷静
...
放
轻
松你一定会喜
欢这
个

Be cool... be will like this.
我知道你会喜
欢
它

I knew you'd like it.
告
诉
我

你喜
欢
我

Tell me that you like me.
你喜
欢
它

我知道了

You like it, I know.
我知道你喜
欢
它你喜
欢
它

I know that you like like it!
说
你喜
欢
它

Say that you like it.
说
出来

说
出来

Say it. Say it.
是啊

你喜
欢
它

Yeah, you like it.
大哥

我又搞
砸
了

Bro, I fucked up again.
嗯

Yeah.
我完了

I fucked up.
嗯

Yeah.
在第六
间

On the sixth, yeah.
哇

Nick: Whoa.
一
团
乱

哥
们

Holy shit, bro.
她用泰瑟
枪
打我

She hit me with the Taser gun.
把
这
个戴上

Put these on.
这
个

拿去

Here. Take.
-
干的好
-
他就那么走了
进
来

-Nice job.-He just came in.
-
他不
应该
在
这
里的
-
你就
应该

-He was not supposed to be here.-And you were?
你清楚你做了什么

对
不
对

You know what this means, right?
你到底清不清楚你做了什么

Do you know what this means?
我知道了

对
不起

I know.I'm sorry.
-
嘘
-
我
们
可以清理
这
个地方

-Shh.-We can clean this place up.
消失了

消失了

It goes away. It goes away.
我
们
工作室有她的来
电

We have calls from her to the studio.
然后
这
里我
们
有一具死尸躺在地板

We have dead lover boyon the floor here.
而你的指
纹
遍布整个地方

You have your printsall over this place.
你是不是有
'
黏糊糊的
东
西在她里面
'
Do you have your junk inside her?
-
是啊
-
那没有清理
这
回事

-Yeah.-There is no cleaning this up.
你
带
着
氯
♥
胺
♥
酮
♥
Do you have your ketamine?
有

Yes.
很好

Good.
拿
过
来

Give it to me.
把刀
给
我

Now give me the knife.
刀

刀子

The knife. Knife!
嘿

手拿
过
来

Hey! Hands.
握着它

握着它

Touch it. Touch it.
握着

Touch it.
好女孩

Good girl.
拿
纸
巾和清
洁剂

Get paper towel and cleaner
擦拭你摸
过
的所有
东
西

and wipe downeverything you have touched.
你要知道

你是一个生病的
变
♥
态
♥
You know,you are one sick fuck.
你明白了
吗

你是一个生病的
变
♥
态
♥
You know that?You are one sick fuck.
那你就完美
吗

And you're so perfect?
虽
然在我之后

我
们
从来就没有清白
过

是不是如此

We are never cleaning up after me,though, are we?
爸爸会喜
欢这
个的

Father is going to love this one.
请
不要告
诉
他

Please, don't tell him.
拜托

老兄

父
亲
不需要知道

Please, doesn't need to know.
请
...
Please...
原
谅
我的兄弟

forgive my brother.
他不能控制自己

He cannot help himself.
但每个人都有他的罪
恶

不是
吗

But we all have our vices, eh?
张
开你的嘴

.
来
张
开你的嘴

Come here, come . Open!
张
开你的嘴

Open.
就是
这样

Yes.
闭
嘴

吞下去

Shut w it.
晚安

凯
蒂

Good night, Katie.
对
不起

对
不起

I'm sorry. I'm sorry.
嘘

Shh.
现
在

尼基

去拿箱子
过
来

Now, Nicky, go get the box.
停止

住手

Stop. Stop!
住手

Stop!
来呀

来呀

你
这
个垃圾

Come on, come on!You junkie!
你到底在干什么

What the fuck, man?!
她甚至不知道
发
生了什么事浪
费
她了

She doesn't even knowwhat's happening. She's wasted.
好吧

仍然在迷幻中

亲爱
的

All still in the K-hole, darling?
你知道你的名字
吗

Do you know your name?
这
只是一
场
梦

了解
吗

It's just a dream, see.
一
场
不好的
恶
梦

One bad fucking dream.
水

Water.
兄弟

她
说话
了

She speaks, man.
我好渴

I'm thirsty, please.
-
我渴了
-
你渴
吗

-I'm thirsty.-You're thirsty?
嗯

Yeah.
喝下去

宝
贝

真是爽口

是不是

Drink up, 's refreshing, isn't it?
嘿

兄弟

Hey, bro!
住手

你
们俩
个

Stop it!The both of you.
他在她身上撒尿

He was pissing on her!
是那
样吗

Is that so?
有什么区
别

她只是一
块
垃圾

What's the difference?She's a piece of trash.
上楼

Upstairs!
现
在

Now!
你也
许
想睡一下

是吧

You might wantto get some sleep, yeah?
你会需要
这
个的

You're going to need it.
救命啊

救命啊

Help! Help!
救命啊

Help!
来个人救我

Somebody help me!
救命啊

Help!
来个人救我

Somebody help me!
来个人
...
Somebody...
自己洗干
净

Wash yourself.
除非你要我
动
手

Unless you want me to.
你到底想要从我得到什么

What do you want from me?!
我希望你自己洗

I want you to wash yourself.
去你的

Fuck you!
让
我来

哥
们

Georgy:Let me do this, bro.
你只会
带给
她更多的狗屎

You're gonna give her more shit.
我不能
让
她在
这
里踢和一直尖叫

I cannot have her kickingand screaming all over the place
当瓦科到达
这
里
时

when Valko gets here.
帮我把她抓住

Just hold her down for me.
不

不

No. No.
来吧

Nick:Please.
-
不要

不要
-
这
个会
让
你很开心

-No, no.-Will make you very happy.
打开你的嘴

Open your mouth.
打开你的嘴

Open your mouth.
打开你的嘴

Open your mouth.
现
在像个好姑娘吞下

好
吗

Nick:Now swallow like a good girl, all right?
你知道如何吞下

不是
吗

You know how to swallow, don't ya?
打开

Open.
好女孩

Good girl.
在
过
15
分
钟
她就会很开心

She's be very happyin 15 minutes.
-
嘘
-
走开

-Shh.-Get away!
冷静

Be cool.
冷静

冷静

Be cool, be cool.
这样
好多了

对
吧

It's better, huh?
我去拿一些衣服

So I'll go get some clothes.
我会
让
你
变
的非常漂亮

I'll make you real pretty.
'
嘿
'
Hey.
我告
诉过
你

我会
让
你
变
漂亮的

I told you I will make you pretty.
嗯

Yeah.
所以
...
So...
嗯

Yeah.
你累了

You're tired.
嗯

Yeah.
嗯

Yeah.
嗯

Yeah.
现
在

该
穿鞋了

Now it's shoes time.
停

停

停

Stop! Stop! Stop!
停

停

停

Stop! Stop!Stop!
停

停

停

Stop! Stop! Stop!
停

Stop!
停

Stop!
停

Stop!
请
帮帮我吧

请
帮帮我吧

Please, help me!Please, help me!
-
请

帮帮我吧
-
哇

哇

哇

-Please! Help me!-Whoa, whoa, whoa.
求你了

帮帮我吧

Please! Help me!
求你了

Please!
我不明白

I don't understand!
帮帮我吧

Help me.
我在哪里

我在哪里

Where am I? Where am I?
我在哪里

我在哪里

Where am I? Where am I?
我被攻
击
了

I've been attacked.
我被
强
♥
奸
♥
我被
强
♥
奸
♥
I've been raped!I've been raped!
我被
袭击
了

I've been attacked!
请
帮帮我吧

Please, help me!
我被
袭击
了

讲
英
语

I've been attacked!Speak English!
你
还
好
吗

跟我来

Are you okay?Come with me.
-
一切都没事了
-
请
帮助我

-Everything will be fine.-Please, help me.
-
跟我来
-
我被攻
击
了

我被
强
♥
奸
♥
了

-Come with me.-I've been attacked. I've been raped.
-
一切都没事了
-
请
...
-Everything will be fine.-Please...
我被
绑
♥
架
♥
了我被攻
击
了
I've been kidnapped.I've been attacked.
小心你的
头

Watch your head.
这
是怎么回事

到底怎么了

发
生了什么事

What's happening, what's happening,what's happening?
你是美国人
吗

Are you American?
是

我被
强
♥
奸
♥
了

Yes.I've been raped.
-
好吧

好吧
-
我被攻
击
了

-Okay. Okay.-I've been attacked.
我在哪里

Where am I?
你不知道你在哪里

You don't know where you are?
不

No.
你在保加利
亚

You're in Bulgaria.
不

不

不

No! No! No!
现
在你
记
起来了

Now you remember?
没有

No!
我是在
纽约

I was in New York!