2021年1月23日发(作者：实际)
购房合同英文翻译


【篇一：商品房买卖合同中英文翻译模板】

serial no. :327338

commercial housing sales contract

supervised and made by beijing municipal bureau of

state land and resources and house management

instructions of commercial housing sales contract

1. the contract is a sample contract; which is made together
by beijing

construction committee and beijing administration for
industry and

commerce.

2. the commercial house in the contract refers to the house
built and sold by

the enterprise of real estate development.

3. party involved should sign the contract based on
willingness, justice,

honesty and reputation. any party cannot give the law to the
counterpart. both

parties can carry out amendment, supplement and deletion to
clauses in the

contract. after the contract taking effect, as to the printed
words without

alteration, it can be considered that both parties agree with
the contents.

4. as for the selected options, handwriting is preferential.

5. as to [ ] options, blank filling and other contents needed to
be deleted or

added in the contract, both parties should make a decision by
negotiation. [ ]


use √ to choose options; with regard to the practical
conditions not happened

6. before signing, vendor should show license of presale of
commercial

housing and other related certificates and documentary
evidence to buyer.

7. the contract articles are explained by ministry of
construction of the p.r.c.

and state administration for industry and commerce.

commercial housing sales contract

the two parties concerned in this contract:

the seller:

entrusted agent:

postcode: telephones no.:

postcode:

the purchaser:


【
individual
】【
legal representative
】
name: liang qiuling


【
id card
】【
passport
】【
business license registered no.
】
【

】


【
authorized agent
】【

】
name: nationality:

address:postcode:

telephone no.:

according to contract law of the peoples republic of china,
urban real

estate management law of the peoples republic of china, and
other related

rules and regulations, party a and party b come to the
following agreement on

the commercial housing sales based on the principle of
equality, free will, and

negotiation:

article one basis for the project construction the
【
remise of
land use right contract no.
】【
allocation of land use right

approval document no.
】【
transfer of land use right approval
document no.
】

is

the land area is after the approval, the seller constructed
commercial houses on the

aforementioned land.
【
qualified name
】【
temporary name
】
number of the construction project planning permit is

article two basis for sales of the commercial house

the commercial house bought by the purchaser is
【
house
completed
】


【
commercial house for advance sale
】
. the administration
that authorized

the advance sale of commercial houses is the number of the
article three basic conditions of the commercial house bought
by the

purchaser

the commercial house bought by the purchaser (hereinafter
abbreviated as

the commercial house. its floor plan is specified in annex one
of the contract

and the room number is subject to annex one) is located in the
project as

stated in the first article of the contract, details as below:


【
building
】
1
【
floor
】
18
【
room
】
07 the balcony of the
commercial house is
【
close
】【
semi-close
】
.


the commercial house’s construction area
【
stipulated in the
contract
】【
in

property ownership registration
】
square meters.
(instructions

on the constitution apportioned construction area of public
area and public

houses are specified in annex two).

article four pricing measures and payment

the seller and the purchaser agree to count the commercial
house payment

heat energy is not included)

1. according to construction area. the unit price of the
commercial house is 2. according to indoor construction area.
the unit price of the commercial

house is (currency per square meter, and the total

payment amount is 3. according to set (unit). the total
payment of the commercial house is

.

4.

article five area confirmation and area discrepancy handling

according to the counting measure selected by the purchaser,
it is stipulated in

this article that the area discrepancy handling is based on
【
construction area
】


【
indoor construction area
】
(abbreviated as the area in this
article).

this article does not apply to the party that selects the
payment counting

according to set.

in case of discrepancy between the area stipulated in the
contract and the area

in property ownership registration, the area in property
ownership registration

serves as the criterion.

after delivery of the commercial house, both parties agree to
handle the

discrepancy between the area in property ownership
registration and the area as follow.

1. joint agreement of the two parties.

【篇二：购房合同
(
中英文版本
)
】


three-party property sales

purchase agreement

agreement no.: s-34-700000

three-party property sales purchase agreement

party a (seller):

party b (buyer):

i. sales purchase of the property

party a agrees to sell the property to party b. the property is
qualified for sale in the market in accordance with the
regulation of beijing municipal construction committee.
together with the sales of the property, the allocated land area
for the property and the usable term of the land is transferred
to party b jointly. the property is described as:

1. serial no. of the title certificate of the property
is:_____________________________;

2. construction area: _________m; usable floor space:
__________m(optional);

3. together with the title of the property, facilities and interior
decorations to be transferred are as described in appendix (1);

4. party a shall guarantee that it has completely disclosed the
facts about the property, including but not limited to the title,

decoration and relevant information; party b has fully
understood the facts and agrees to buy the property
voluntarily. 22

ii. sales price and terms of payment

1. sales price

party a and party b agree that the sales price of the property
be(cad ______);

the price includes: [price of the property], [public maintenance
fund], [permanent interior decoration], [air- conditioners] and
others

2. terms of payment

party b shall make the payment in accordance with as follow:

a. cash

upon signing of this agreement, party b shall pay 10% of the
price ( ________) as the deposit. this payment shall be made in
accordance with ______as follow:

a. paid to party a in full and party a shall issue an invoice;

completed and the property handover has been concluded,
and the deposit will be released together with the

remaining payment to party a. to do this, party a and party b
need

party a and party b hereby agree that, for the afore-said
method (b), once the escrow fund is deposited in the escrow

account it is deemed that party b has performed its payment
obligation of deposit and the sales price.

b. mortgage

a. upon signing of this agreement, party b shall pay of the
price as the deposit, which will be part of the down

payment.

b. within days after signing of this agreement, party b shall
make up the rest part of the down payment (the down

payment shall be no less thanof the price in accordance with
mortgage bank’s requirement).

through the negotiation, party b agrees to make the afore-said
payment in way as follow:

b. deposited temporarily this deposit will be released only
when the title transfer from party a to party b is

a.

b. paid in full amount to party a and party a shall issue an
invoice; deposited temporarily into the escrow account this
deposit will be released only when the title transfer from

party a to party b is completed and the property handover has
been concluded, and the deposit will be

released together with the remaining payment to party a. to do
this, party a and party b need to sign a

separate escrow agreement with region.

party a and party b hereby agree that, for the afore-said
method (b), once the escrow fund is deposited in the escrow

account it is deemed that party b has performed its payment
obligation of deposit and the down payment.

if party b makes the remaining payment with bank mortgage,
party b shall sign a separate entrusted payment authorization
with century 21 beijing region for its mortgage services.

a. if party b satisfies the criteria of getting the mortgage loan
through the examination of the lending bank, the

lending bank shall remit the loan in lump sum to the special
settlement account opened by party a at the bank in

accordance with the entrusted payment authorization.

b. in case party b does not satisfy the criteria of getting the
loan through the examination of the lending bank, party

b will choose the following methods as the solution:

i)

ii)

3. taxes and fees

a. party a and party b shall pay all the taxes and fees
respectively in accordance with relevant regulations of the
state and

local governments. shall assist party a and party b to calculate
relevant taxes and fees. through negotiation, party a and party
b agree to bear the taxes and fees as follows:

for any taxes or fees unspecified, unclear, or changed with
the policy, party a and party b shall reach a consensusdays
before the title transfer, or party a and party b shall make the
payment in accordance with the government regulation.

fees including but not limited to property management fee,
utility fees for water, electricity, gas, telephone and others
before the handover of the property is concluded shall be born
by party a. and the fees after shall be born by party b.

b. party a and party b may entrust to pay the aforesaid taxes
and fees and shall transfer the payment proof, receipts and
invoices issued by relevant government to the parties that
make the payment.