2021年1月23日发(作者：夫人的英文)
摘要：
语言是反映社会生活的一面镜子，
而作为语言最敏感、
最活跃因素的词 汇，
则是观察社会生活变化的一个窗口。
随着我国对外交往的日益频繁，
来自英语的< br>外来词
（借词）
日益增多，
特别是在中国进行改革开放的新时期，
中外 文化的多
层次、
多渠道的交流为词语的借用提供了多种条件。
正如美国著名的语言学家 萨
丕尔所言：
“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的‘借贷’。只要有文化
借贷 ，就可能把有关的词也借过来。”

因此，我们可以从借词中窥见文化交流
的方方面面 ，并通过词语借用方式来发掘沉积在一个民族心理结构中的深层内
蕴。
本论文分析了英语这门语 言的发展史，
包括外来词以何种方式引入到英语中，
以及英语外来词的影响力和分类。

关键词：
外来词；借词；古英语；中古英语；现代英语；新词



Loanwords in the Development of English Language

Abstract:

Language is a reflection of the social life of a mirror and as the most
sensitive language, the most active elements of vocabulary; it is observed changes in
the social life of a window. With China's foreign exchanges become more frequent,
from the English term foreign (excuse) growing, especially in China in the new period
of reform and opening up, Chinese and foreign cultures and multi-level and
multi-channel exchange of words offers a variety of loan conditions. As the famous
American linguist Edward Sapir said:
simplest of words “loan.
taken
up.
words loan to discover deposition in the psychological structure of a nation in the
deep connotation. This paper, analyzes the English language history of the
development, including the manner in which foreign words into the English
language,as well as English Loanwords influence and classification



Keywords:
Loanwords, Borrowing, Old English, Middle English, Modern English





一门语言所有的词构成该门语言的词汇。“词汇（
vocab ulary
）”一词具有多重
含义。它不仅可以指称一门语言的词汇量，而且还可以指某一特定 阶段的词汇。
英语是世界上高度发达的语言之一，
其词汇量也是最大、
最丰富的。据初步统计，
当代英语的词汇量几乎达
100
多万以上。
从起源上看，< br>它可分为两部分：
本族语
词和外来语词。
英语本族语词是公元
5
世纪由日尔曼部落盎格鲁人、
撒克逊人和
朱特人带入英国的，又称做为盎格鲁
-撒克逊词语。虽然词汇数量很少，只有约
50000-60000
个，但本族语言在英语的 发展史中起了很大的作用。它们是英语词
汇中的核心部分，
是最基本的词语，
也是英语 词汇的主要成分，
在社会生活中经
常使用，
形成了英语基本词汇的特征。
外来 词是一种语言的词汇传入另一种不同
的语言，
且被另一种语言接受并使用的词汇。
它也 可以被称为借词。
换言之，
抽
象外来词指的是语言使用者适应从源语到他们的母语的过 程。
当然，
“借词”
和
“外来词”
只是一种隐喻，
因为它们 没有真正的任何文字借贷过程，
也没有出现
语言中的转移，
更不可能有词汇
“ 落叶归根”
到源语的现象。
它们仅仅只用在一
个特定的言语社区内，
即从说一 种源语变成说另一种不同的语言。
所以，
在英语
整个历史发展中已经接触到了大量的语 言，
并采取了不同的方式吸收到自己的语
言中。例如：希腊语、拉丁语、法语、西班牙语和其它 不同种类的语言。它们在
英语的发展中起了不可磨灭的作用。现代英语字典中大约
80
％的词汇都是外来
词。因此，外来词对于英语的发展和扩充做了很大的贡献

1
．
英语的发展历史英语的发展可分为三个时期：
古英语时期
（盎格鲁—

—撒克
逊时期）、中古英语时期与现代英语时期。


1.1.
古英语时期（
450~1150
年）

公元前
55-54
年，古罗马人入侵英伦三岛，到
410
年，几 乎占领了全岛。当罗
马帝国开始衰亡时，
日尔曼部落又来到了岛上。
随着日尔曼部落占 领全岛并定居
下来，该岛后改称为英格兰（盎格鲁人之岛）。他们的语言，史称盎格鲁——撒
克 逊语，
取得了主导地位。
现在人们一般把盎格鲁——撒克逊语称为古英语。
古
英语在英格兰也在发生变化。
六世纪末圣·
奥古斯丁领导的操拉丁语的罗马传教
士将基 督教传至英国。
基督教的传入给英语词汇带来了很大的影响。
基督教传入
了许多新思想 、
新风俗，
同时也传来了许多宗教术语，
如
abbot
（
男 修道院院长）
，

candle
（蜡烛），
altar
（祭坛），
amen
（阿门），
apostle
（使徒）等。但古
英语在当时的外来词并没有后来那么多
.
有时是改变原有的本族词语的语义，如
Easter
（原义为纪念黎明之神的春节之名，现意为复活节）。

9
世 纪时，英国遭
到挪威和丹麦等斯堪的纳维亚人的入侵。
他们先是抢劫，
继而征服这片土 地。
最
后，
他们还一度在英国拥立了一个丹麦国王。
由于这些北欧海盗的入侵 ，
许多斯
堪的纳维亚语词汇进入了英语。
但这些外来词并没有引进新思想和新事物，< br>都是
英语已有的术语和说法，
多是日常词汇，
因为斯堪的纳维亚入侵者也象盎格 鲁

—
—撒克逊人一样是日尔曼民族，
许多词都一模一样，
如

father
（父亲）
，
husband
（丈夫），
mother
（母亲），
house
（房子），
life
（生活），
man
（男人），
summer
（夏天），

winter
（冬天 ）等。还有一些词如此相同以致于可以互用。
据统计，
至少有
900
个源于斯 堪的纳维维亚语的词汇在现代英语中仍在使用。
其
中许多都是对我们生活很重要的词汇，
如
skirt
（裙子）
，
skill
（技巧）
，
window
（窗子），
leg
（腿），
grasp
（抓），
birth
（

生），
they
（他们），

their
（

他
们的），
them
（他们的宾格），
egg
（蛋）等。古英语约有
50000
至60000
词
汇，而且象现代德语一样是一门典型的屈折语。因此，名词、代词、形容词、 动
词和副词都有复杂的词尾变化和元音变化，
或两者都有变化，
与我们今天所使用的英语大不相同。


1.2
中古英语时期（
1150~1500
年）


1066年法国诺曼底人入侵英国，古英语开始发生巨大变化。在此之前，虽然英
语也从拉丁语借词，但影响 英语的主要是日尔曼语。然而，继诺曼底征服过后，
法语词汇不断输入到英语中来。
英国人是被 征服者，
但没有被赶尽杀绝，
也没有
被逐出国土。
英国人被降成了下等公民，
被迫去养猪当奴。
诺曼底人的法语成了
上等人的语言，而本土的英语变为农民和农奴的 语言。到
11
世纪末，握有政治
和社会权利的几乎所有人以及众多教堂要员都出身于诺 曼底。
因此，
权要者说法
语；
有文化者用法语；
子女教育用法语；< br>连以抄写为生的青年人也学拉丁语或法
语，
以为学英语没有市场，
找不到饭碗。
法语、
拉丁语和英语在长达一个多世纪
里一直同时并存。然而，到了
13世纪末，英语逐渐回到了学校、法庭和政府部
门，重新获得了社会地位。随着威克利夫（
W yeliff
）用英语翻译《圣经》以及乔
叟、郎兰（
Langland
）等 人用英语进行文学创作，英语最后重返重要的位置，并
被作为一门重要的文学语言而受到尊重。
从
1250
年到
1500
年

250
年间，
大约
900
个法语词汇进入了英语。
其中
75%< br>至尽仍在使用。
这些词与社会各个方面有
关，政府、社会等级、法律、宗教、道德领域、 军事、食物、服装等。现在仅举
几例常用词：
state
（国家），
power
（权利），
prince
（王子），
duke
（公
爵），
judge
（法官），
court
（法庭），

crime
（罪犯），
angel
（天使），
mercy
（

怜悯），
peace
（和平），
battle
（战斗），
pork
（猪肉），
bacon
（火
腿），
fry
（煎），
roast
（烤），
dress
（

穿衣），
coat
（上衣 ）等。在此期间，
英国和一些低地国家有贸易往来，尤其是荷兰。结果，多达
2500
个荷兰语词汇
也进入了英语之中。
如
deck
（甲板）
，
easel
（画架）
，
freight
（货物）
，

stoo p
（门郎）等。中古英语的内部屈折形式就少多了。标志名词和形容词性、数、格
的词尾形式已 经不明显了。动词的情况也是一样。如果说古英语尽是词尾的话，
那么中古英语的词尾已经去了一半
1.3
现代英语时期（
1500
至今）

随着印刷 术的引进，
英国开始了现代英语时期。
从词汇变化的角度来考虑，
现代
英语有 必要再分成早期现代英语
（
1500~1700
年）
和后期现代英语
（
1700~
至今）
。
在早期现代英语阶段，
欧洲掀起了学习希腊 、
罗马古典著作的运动。
这场运动史
称文艺复兴。
拉丁语和希腊语被认为是代 表西方世界伟大文学遗产的语言，
是学
术语言，
但翻译家们很快就将这些著作译成了英 语。
翻译家们在此期间大量借用
了拉丁语词汇，并使之变成了英语词汇的一部分。从
1 6
世纪到
18
世纪，许多
作家尝试借词，
使得
10000
多新词汇进入了英语。
其中有许多是由学者们从拉丁
语和希腊语借来替代早期从法语中 借入的词汇。事实上，现代英语词汇有
25
％
全是从古典英语中直接借入的。
这些取代了早期从法语中所借词汇以及那些早期
从拉丁语和希腊语借来作为补充的词汇，
后者使 现代英语词汇具有明显的拉丁语
色彩。

17
世纪中叶，英国经历了资产阶级 革命和工业革命，一跃而起成为工业
强国。
随着殖民化的发展，
英国的触角已经深入到 世界各地，
使英语得以吸收世
界各大语言的词汇。
自本世纪开始以来，
尤其是 第二次世界大战以后，
世界科技
发展突飞猛进。
结果创造了数以百万计的新词来表达新 思想、
新发明和科学成就。
借词仍是扩展词汇的重要渠道，
现在各行各业的新词汇成倍 增加：
政治界、
经济
界、商业界、文化界、娱乐界、教育界、体育界以及交通、多媒体 等领域都有新
词汇。在现代英语中，除了少数几个例外，词尾几乎都没有了。可以这样说，英
语 已从古英语的综合型语言发展成了现在的分析型语言。
这一点可以用下面的词
例说明：古英语， 中古英语，现代英语

leorn-ian lern-en learn
（学习）

mon-a
mone-e moon
（月亮）

stan-as ston-es stone
（石头）

sun-ne sun-ne sun
（太阳）

sun-u sun-e son
（儿子）


2
．外来词引入英语的方式及其原因

有两个原因造成英语不断受 到其他语言的影响。
其一，
其他国家的不断侵略，
同
时也带来他们自己的语言 影响了英伦三岛。
英语在变异的过程中，
特别是诺曼底
征服时期，
在这方面作 出了很好的解释。
其二是英语本身的延伸。
英语这门语言
的扩展主要是通过文学，殖民和贸易的影响，
文学特别是在文艺复兴时期拉丁语
和希腊语被认为是典型的语言，是西方国家兴旺发达的文化遗产。
许多作家和翻
译人员使用拉丁语进行创造或借词，拉丁文 字描绘有助于吸收外来词而译成英
文。
此外，
在英语脱离日耳曼语系之前，
随 着贸易和征服，
造成了英语以吸纳首
批外来词，像
wine
、
cu p
等等。后来，贸易、科学探索和商业探索使我们熟悉
大量新的词汇，像
lichi< br>、

tobacco
、

chocolate
等。

3
．外来词对英语的影响