2021年1月23日发(作者：翻译中文)
汉译英



1
．他单独一人，但他并不觉得寂寞。
（
alone
，
lonely
）



2
．谁是你们的班主任？


（
in charge of
）



3
．他们是我们的同龄人。


（
of one
’
s own age
）




4
．这个月底我们将学完第一单元。


（
at the end of
）



5
．九月我们开始了高中的学习。


（
start
…
education
）



6
．她的笑使我们心情舒畅。


（
feel comfortable
）



7
．别紧张，再试一试。

（
nervous
）



8
．他环顾四周，但什么也没有看到。


（
look around
）



9
．汤姆进来时，我们正在聊天。


（
chat
）


10
．我们正在看墙上的课程表，老师进来了。


（
when
）


11
．新教材和旧教材有很大差异。


（

different from
）


12
．这次考试比我原来想像的难得多。


（
much more
）


13
．外宾们惊奇地看到上海有那么多高楼。


（
be surprised to
）


14
．饭后出去散步如何？


（
What about
）


1
15
．因为他身体不舒服，我就决定一个人去了。


（
as
…
without
）


16
．这些天我们很忙，没空玩。


（
no time for
）


17
．大多数年轻人喜欢听流行音乐。


（
be fond of
）


18
．今天天气怎样？


（
like
）


19
．北京有那么多地方可参观。


（
visit
）


20
．老师在树下休息，而孩子们在草地上踢球。


（
while
）


21
．他经常不去上学。


（
absent
）


22
．他救了那个溺水的孩子真勇敢。


（
brave
）


23
．他们不顾自己的安危冲进了火里。
（
with no thought for
）


24
．在一二天内学好英语是不可能的。


（
in a day or two
）


25
．当她看见孩子不见了，她惊慌地叫了起来。


（
in fear
）


26
．我昨天确实做作业了。


（
do
）


27
．警察抓住了小偷的手臂。


（
catch
）


28
．你看上去很疲倦，昨天晚上睡得好吗？


（
look
）


29
．当医生到达时，那个人已经苏醒了。


（
by the time
）


2
30
．昨天我回来时，父母已吃过晚饭了。


（
have supper
）


31
．小李因为高烧病倒了。


（
be down with
）


32
．这天气太热了，简直没法工作。


（
too
…
to
）


33
．你把收音机开得轻一点好吗？


（
mind
）


34
．我希望你父亲很快康复。


（
hope
）


35
．玛丽一声不响地走出了办公室。


（
without saying anything
）


36
．你能想像我收到你的信时是多么开心。


（
imagine
）


37
．我不喜欢这条长裤，请给我另一条。


（
trousers
）


38
．这男孩身高
5
英尺
3
英寸。


（
inch
）


39
．最近他一直没有来到我们学校。


（
lately
）


40
．到课结束时，他们已将课文读了三遍。


（
at the end of
）


41
．让我们用一首英文歌来开始我们的英文课。


（
begin with
）


42
．这位老太太一直在盼望她儿子的信。


（
look forward to
）


43
．上海是一座美丽的城市，只是交通繁忙了些。


（
except for
）


44
．再过几年，更多的大学将建造，大学生的人数还会增加。


（
be set up
…
be increased
）


3
45
．这个队将被分成两组。


（
divide
）


46
．我们每年都在这个城市里举行音乐节。


（
hold
）


47
．我们学校的新体育馆是三年前建造的。


（
gymnasium
）


48
．我们学校有许多空闲房间。


（
plenty of
）


49
．这家百货店从上午
9
时到下午< br>6
时开门营业。


（
open
）


50
．那位热心肠的老人总是乐意帮助他的朋友。


（
be ready to
）


51
．他慈祥地拍了拍我的肩。


（
shoulder
）


52
．账单上一共二百元钱。


（
come to
）


53
．在英国，车辆要靠左行驶。


（
keep to
）


54
．大多数的交通事故常由粗心引起。


（
cause
）


55
．他从楼梯上摔下来，将右腿弄伤了。


（
injure
）


56
．这封寄往日本的航空信邮资多少？


（
postage
）


57
．别忙，还有足够的时间。


（
in a hurry
）


58
．警察一拳把小偷击倒在地。


（
knock down
）


59
．我想告诉你一些意想不到的事情。


（
unexpected
）


4
60
．我知道它的真正的价值。


（
value
）


61
．老师不知道她为什么在练习中有这么多错误。


（
wonder
）


62
．我一点不喜欢这个铜的框架。


（
not
…
at all
）


63
．我们该拿那个淘气的男孩怎么办？


（
do with
）


64
．他在金钱方面很诚实。


（
money matter
）


65
．因为大雨，河水涨潮了。


（
go up
）


66
．在纸上画个正方形。


（
square
）


67
．作为一个球员，约翰比队里的其他人都好。


（
better
…
than
）


68
．去看看发生了什么事。


（
go and see
）


69
．当你到了书店，别忘了向左转。


（
turn
）


70
．那所学校离这儿不远。


（
no distance
）


71
．学好一门外语并不容易。


（
it
’
s
…
to do
）


72
．我反复读这篇课文，一直到记住为止。

（
until
）


73
．一只黑猫跑过了马路。


（
run across
）


74
．他下了自行车，走进屋子。


（
get off
）


5
75
．汽车发动不了。


（
have trouble in
）


76
．乘坐开往北京的火车。


（
take a train
）


77
．他家在拐角处第二幢楼。


（
from the corner
）


78
．这儿到电影院只要走
10
分钟。


（
ten minutes
’
walk
）


79
．没有食物人类无法生存。


（
exist
）


80
．他当校长至今已有
10
年了。


（
to this day
）


81
．回首往事，我意识到当时我太傻了。


（
look back
）


82
．如果有你们不明白的词应查词典。


（
look up
）


83
．
Bob
不知道自己处于危险中。


（
be aware
）


84
．英语口语与书面语是截然不同的。


（
written English
）


85
．即使下雨，我也要去。


（
even if/though
）


86
．这句话是什么意思？


（
the meaning of
）


87
．他母亲是英语老师，难怪他那么喜欢英语。


（
no wonder
）


88
．他根本就不喜欢踢足球。


（
not
…
at all
）


89
．老板不允许我们在办公室里吸烟。


（
allow
）


6
90
．老师解释了这个词的意思后，又给了些例子。


（
go on
）


91
．天是如此之热，以至于没有人愿做任何事。


（
such
…
that
）


92
．谢谢你帮助我英语。


（
thank
）


93
．我们对那位教授昨天的讲演很感兴趣。


（
give a lecture
）


94
．铃一响，孩子们就停止活动。


（
stop
）


95
．最后，他们到达了山顶。


（
at last
）


96
．你能告诉我在哪里换
115
路车？


（
change
）


97
．这辆车去上海展览馆吗？


（
go
）


98
．当他在农村时，他常常在晚饭后散步。


（
used
）


99
．他习惯于早上很早起来。


（
used
）


100
．她上班迟到的原因是因为没赶上第一班火车。


（
the reason why
）


101
．这就是我父亲工作的工厂。


（
where
）


102
．你还记得我们参观上海博物馆的那一天吗？


（
when
）


103
．当他母亲走进他房间时，他假装在做功课。


（
pretend
）


104
．别担心你的课程，我会帮助你的。


（
worry
）


7
105
．我相信那些小偷总有一天将受到惩罚。


（
punish
）


106
．他昨天没有来开会，因为他病了。


（
for
）


107
．这台电脑是属于我的吗？


（
belong
）


108
．最好戒烟。


（
It
’
s
）


109
．领导们正在询问这里的工作条件。


（
make inquiries about
）


110
．王先生前天被邀请介绍一些学好外语的建议。


（
invite
…
to
…
）


111.
这就是我姑妈去年买的房子。



（
which
）


112.
这是我曾经写的最好的作文。


（
that
）


113.
他在询问什么？




（
ask about
）


114.
他已适应了这个国家的风俗习惯。



（
manners
）


115.
你不应该看别人的私信。



（
private
）


116.
她友好地叫着“哈罗”来迎接我们。



（
greet
）


117.
伦敦城在冬天被大雾笼罩。



（
fog
）


118.
至少有
100
个学生参加考试。



（
at least
）


119.
李敏生病了，更糟糕的是他的母亲也病了。



（
what is worse
）


8
120.
战争持续了五年。



（
continue
）


121.
你最好每天复习一下你的功课。




（
review
）


122.
我一定要努力地学习，赶上我前面的同学。



（
catch up with
）


123.
有人看见他走进了教室。



（
to do
）


124.
你能来参加我的生日晚会真是太好了。



（
to do
）


125.
你有什么有趣的读物吗？




（
to do
）


126.
我喜欢早晨读英语，我的同桌也是如此。



（
so
）


127.
上周末小李没看电视转播的足球赛，他哥哥也没看。



（
neither
）

128.
那天我在街上碰到的是我的老朋友。



（
It was
?）


129.
玩耍不仅有利于孩子们体力上的发展，也有利于智力上的发展。



130.
孩子们通过玩学会如何控制身体。



（
how to
?）


131.
他们发现要解决这些问题很难。


（
find it
）


132.
这些天学生们正忙于准备期中考试。



（
prepare for
）


133.
那人朝相反方向走去。


（
opposite
）


134.
我喜欢与乐于助人的人交朋友。



（
make friends with
）


9
help to develop
）


（

135.
你们认为英语是一门重要的学科吗？



（
think of
…
as
）


136.
许多现代生活用品是用塑料来代替木头，皮革等制成的。



（
instead of
）


137.
我们不但学习英语，还学习日语。



（
as well as/not only
…
but also
）


138.
这种材料是绝缘的。



（
resistant
）


139.
因为生产成本低，塑料制品几乎到处被制造和使用。



（
at a low cost
）


140.
事实上他没有说实话。


（
as a matter of fact
）


141.
星期天超级市场总是挤满了人。


（
be crowded with
）


142.
如果汽车发动不了，推一下试试。



（
try doing
）


143.
现在塑料在人们生活中非常流行。



（
be popular
）


144. Smith
先生只好不坐小汽车上班，因为车正在车铺修理。



（
is being done
）


145.
坚持说英语，你会学得越来越好。


（祈使句
+and you will
）


146.
我看体育节目你介意吗？



（
mind
）


147.
今晚
20
频道节目是什么？



（
be on
）


148.
你认为超市购物方便吗？


（
think it +adj.
）


149.
越来越多的人喜爱去超市购物，因为有大量的物品可供挑选，而且价格比街区的小商

10
店低廉。







（
a wide choice
）


150.
超市购物变得越来越方便，但缺少人情味。



（
make +sth. +adj.
）


151.
过去十年中，新的超市和购物中心在上海接连不断地建造起来。


（
have been doing
）


152.
如果你更努力学习，你就能赶上别人。


（
If
）


153.
我们的老板是个很难讨好的人。



（
to please
）


154.
这部电影很受年轻人的欢迎。



（
prove
）


155.
他终于找到了那本他一直梦寐以求要读的书。



（
dream of
）


156.
据说昨晚有一家夜总会失火了。



（
be on fire
）


157.
改善学校的工作已见成效。



（
effective
）


158.
我们正在安排举行一个英语晚会。



（
to make arrangements
）


159.
试试看这台机器是否好用。



（
try to
）


160.
老师将会被要求给我们的计划提些建议。



（
to give advice
）


161.
自从上次见过你之后，我就一直盼望着再遇见你。



（
ever since
）


162.
这本字典是最新版的，对学生很有用。



（
up- to-date
）


163.
警察一出现，小偷们就想逃走，但太迟了。



（
make off
）


11
164.
她该赢，因为她是最好的。



（
deserve
）


165.
我们必须利用学校中优越的学习条件，努力学习。


（
take advantage of
）


166.
我要挨个儿同你们谈话。



（
in turn
）


167.
他已经接受了教训，不会再犯错误了。



（
learn one
’
s lesson
）


168.
我们必须找出事情的真相。




（
find out
）


169.
结果，会议延期了。



（
as a result
）


170.
不要把孩子们单独留在家里。


（
leave
…
alone
）


171.
我想你将为你所做的感到遗憾。



（
be sorry for
）


172.
布莱克先生年青时曾是一名出色的篮球运动员。


（
youth
）


173.
他学习英语有一些困难。


（
have trouble with
）


174.
他毫无困难地解出了这些物理题目。



（
have trouble in
）


175.
他与那案子无关。


（
relative to
）


176.
史密斯先生难以理解这句句子的真正意思。



（
have difficulty in
）


177.
我采取什么措施才能使它不被弄脏呢？


（
keep
…
from
）


178.
他的病使他不能参加会议。



（
keep
…
from
）


12
179.
那位老师，还有学生们都曾参观过那个博物馆。



（
as well as
）


180.
恶劣的天气增加了我们的困难。



（
add to
）


181.
请往咖啡里加些牛奶。





（
add
…
to
）


182.
他们的工资总共加起来不过
1000
元。



（
add up to
）


183.
我们或许能用什么办法帮你解决困难。



（
help
…
out
）


184.
请帮助我解决这个问题。



（
help
…
out
）


185.
他声言在无人帮助的情况下完成了此项工作。



（
claim to
）


186.
我不得不放弃那计划。



（
be obliged to
）


187.
他厌烦了在国外的生活。



（
be bored with
）


188.
他说他将陪她回家。



（
accompany
）


189.
我们反对如此匆忙地离开。



（
object to
）


190.
我们住得离学校很近。



（
a stone
’
s throw
）


191.
马丁安排第二天与他见面。



（
arrange
）


192.
他听了一会儿音乐，然后转而复习功课。



（
turn to
）


193.
我在电话里听（辨别）不出他的声音。



（
recognize
）


13