2021年1月23日发(作者：陪伴)
Unit1

just
as
my
father's
death
had
changed
jimmy's
world
overnight,september
11th
changed
our
lives;
the
world
we'd
known
was
,sa
we
sang
for
jimmy
and
held
eachother
tight
afterward
praying
for
peace
around
the
world,we
were
reminded that the constant love and support of our friends and family would get us
through whatever life might simplicity with which jimmy had reconciled
everything for us should not have been had never been any limitations
to jimmy's love could accomplish.

My father and Jimmy were inseparable. They ate breakfast together and on weekday
s drove off to the navy shipping center every morning where they both worked-Jimm
y unloaded color-coded boxes. At night after dinner, they would talk and play games l
ate into the evening. They even whistled the same tunes.
父亲和吉米形影不离。
他们一道吃早饭，
平时每天早上一 道开车去海军航运中心，
他们都在那里工作，
吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。
晚饭 后，
他们一道交谈，
玩游戏，直到深夜。他们甚至用口哨吹相同的曲调。

So when my father died of a heart attack in 1991, Jimmy was a wreck, beneath his ca
reful disguise. He was simply in disbelief. Usually very agreeable, he now quit speakin
g altogether and no amount of words could penetrate the vacant expression he wore
on his face. I hired someone to live with him and drive him to work, but no matter ho
w much I tried to make things stay the same, even Jimmy grasped that the world
he’d
known was gone. One day I asked,
”You
miss Dad,
don’t

you?”
His lips quivered and t
hen he asked,
“What
do you think, Margaret? He was my best
friend.”
Our tears bega
n flow. < br>所以，
父亲
1991
年因心脏病去世时，
吉米几乎崩溃了，
尽 管他尽量不表现出来。
他就是不能相信父亲去世这一事实。
通常，
他是一个令人愉快的 人，
现在却一言
不发，
无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。我雇了一个人
和他住在一起，开车送他去上班。然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是
认为他熟悉的世界已经消失了。有一天，我问他：
“你是不是想念爸爸？”他的
嘴唇颤抖了几 下，
然后问我：
“你怎么看，
玛格丽特？他是我最好的朋友。
”
接着 ，
我俩都流下了眼泪

unit2
Iron
deficiency
is
very
common
among
women
in
general,
affecting
one
in
four
female teenagers and one in five women aged 18 to 45, respectively. But the ratio is
even greater among active women, affecting up to 80 percent of female endurance
athletes.
This
means,
Lyle
says,
that

many
women
ignore
the
amount
of
iron
they take in

Women of

childbearing age are at greatest risk, since their monthly
bleeding is a major source of iron loss. Plus, many health-conscious women increase
their risk by rejecting red meat, which contains the most easily absorbed form of iron.
And because women often restrict their diet in an effort to control weight, they may
not consume enough iron-rich food, and are liable to experience a deficiency.

缺铁
在女性中是很常见的，
每四个十几岁的少女中有一人缺铁，
每五个
18
至45
岁的
女性中有一人缺铁。
而在积极锻炼的妇女中这一比例更高，
女耐 力运动员中，
缺
铁者比例则高达
80%
。
莱尔说，
这意味 着
“太多女性忽视了自己摄入的铁含量”
。
育龄女性危险最大，
因为月经是铁 流失的重要原因之一。此外，许多保健意识太强的女性也很危险，
因为她们拒绝食用牛肉或羊肉，
而这些肉中含有的铁最易被吸收。
而且，
由于女
性常常为了控制体重而节食，
从而未能摄取足够的含铁丰富的食物，
结果可能导
致缺铁

unit3
Commitment among parents is a key ingredient in the Hyde mixture. For the student
to gain admission, parents also must agree to accept and demonstrate the school's p
hilosophies and outlook.
The parents agree in writing to meet monthly in one of 20 regional groups, go to a ye
arly three-day regional retreat, and spend at least three times a year in workshops, di
scussion groups and seminars at Bath. Parents of Maine students have an attendance
rate of 95% in the many sessions. Joe and Malcolm Gauld both say children tend to d
o their utmost when they see their parents making similar efforts. The biggest obstac
le for many parents, they say, is to realize their own weaknesses.

在海德中学的综合教育中，父母的参与是一个关键的组成部分。 为了使孩子被
该校录取，
家长也必须同意接受并实践学校的思想和观点。
家长们签约同 意每月
出席一次区域小组会议
（共
20
个区域小组）
，
每年 去区域休养所三天，
每年至少
参加三次巴思市的研修班、
讨论组和研讨会。
在 很多活动中，
缅因州学生家长的
出席率高达
95%
。
乔和马尔科姆·
高尔德都说，当孩子们见到自己的父母都在全
力以赴时，他们也会竭尽全力。他们说，对许多家 长而言，最困难的是让他们意
识到自己的不足


Now,
Joe
Gauld
is
trying
to
spread
his
controversial
Character
First
idea
to
public,
inner-city schools willing to use the tax dollars spent on the traditional program for
the new approach. The first Hyde public school program opened in September 1992.
Within
months
the
program
was
suspended.
Teachers
protested
the
program's
demands and the strain associated with more intense work.

现在，乔·高尔德
(
约
瑟夫·高尔德
)
正试图将 他尚有争议的“品德第一”的理念向旧城区的公立学校
推广。
这些学校愿意将用于传统教学计划 的税金用于实施这一新的教学方法。
海
德公立学校第一个教学计划始于
1992
年
9
月。但几个月后，该计划即告暂停。
教师们对教学计划的高要求以及高强度工作 所带来的压力表示抗议。


This
fall,
the
Hyde
Foundation
is
scheduled
to
begin
a
preliminary
public
school
program
in
Baltimore.
Teachers
will
be
trained
to
later
work
throughout
the
entire
Baltimore
system. Other US school managers are eyeing the program, too. Last fall, the Hyde
Foundation opened a magnet program within a public high school in the suburbs of
New Haven,
Connecticut,
over parents'
protests.
The
community feared the
school
would attract inner-city minority and troubled students.
今年秋天，
海德基金会 计划在巴尔的摩启动初步的公立学校教学计划。
教师要接
受培训，
以便今后能在整个巴 尔的摩体系内胜任工作。
美国其他学校的领导们也
在关注这个教学计划。

去 年秋天，
在家长的一片抗议声中，
海德基金会在康涅狄格州纽黑文市郊区的一
所中学内 启动了一个引人注目的教学计划。
当地居民担心该校可能招进来旧城区
的少数民族学生和问题学 生。