《纯爱》黄宗英给冯亦代情书

2021年1月24日发(作者：莫非仙)
《纯爱》黄宗英给冯亦代情书

《纯爱》
:
黄宗英给冯亦代情书简介

本书是著名作家、翻译家冯亦代与其第二
任妻子黄宗英的情书集。

这部情书集中收录了两个人近
300
封情书。在这
40
万< br>字的书信中，感情和知识是两个重要的部分。冯亦代和黄宗英在情书中诉说对彼此
的思念，文字间 的激情和浪漫，甚至比年轻人还要热烈。情书中的另一主要内容就
是交流知识，两人谈文学，谈英语，谈 最近学到的新知识，谈对人生的看法，虽然
是情书，但内容十分丰富，次数也很频繁，有时一天内会写三 封信。冯亦代老人在
一封信里这样形容他的感受:“一连
3
天收到你的
4
封信，真使我快活。还有什
么比读你的心更美妙的事呢,”黄宗英给冯亦代
1993
年
4
月
10
日

二哥
:
我是
怎么的啦
,
～

昨天继续内部搬迁，在我整理半年多来 未读书报杂志信件时，看到了
你用《群众》信封于
3
月
19
日写来的信，使我脸红心跳。这信怎么没由保姆转
递到医院呢
,
怕伤我的心吗
,
我实在不明白我曾明白地写了什么。不然就不会有后来
的坦荡荡的信。我很可怜精神病人—— 她们不知道自己在干什么，我又很羡慕精神
病人——因为她们真哭真笑真说真闹。如果我竟然曾向二哥直 白爱情不是一般的爱
慕之情，我替自己高兴，小妹依然拥有着燃烧的青春。感谢你婉言退出阵地，这是< br>真的。我更尊重爱惜友情，在我的和睦的黄家兄弟姐妹间，我们更知道兄妹之情金
不换的分量。而 且，我已习惯于孤独，喜欢孤独。我曾断言，一个寡妇三年五年没
再嫁就一辈子不会再嫁了你想，屋里廿 四小时多一个男人——或多一个女人——多
尴尬。所以我还是没明白也不想明白我曾明白地给你写了什么 ，吓着了我的好二
哥。我想把你
3.19
的信还你，把明白或不明白的信都放你那儿，将来你出书信
集，也堪称佳话一瞬间。

我会常常给你写信，但你不必常常回信。你忙，我不
忙，医生和家人已经把我械呐笥鸦氐袅恕< br>,
樽烙行颍医倏脊ぷ鳎鼙康毓ぷ鳎媚巧肆
说哪宰印
?
《西书拾锦》印刷 中错字太多了，我从熟悉的作家看起，但也没几个熟
悉了。

小妹
1993
年
4
月
10
日冯亦代给黄宗英
1993
年
6
月
24
日

我的小淘
气我的宝贝我的亲亲爱爱
:
翰老那个会开得非常成功，当然有个别 的人，不知他们
在谈些什么，只听到是“翰老做了许许多多工作”。凤姐和我都轮不上，要发言的
人太多了。而时间只有一个半小时，我都坐的厌烦了。新凤霞的发言是针对不让他
们开展览会的，非常 精彩。我总以为只有她几十年的不懈努力才会有今天。舒湮也
发了言，还不错，但有些倚老卖老的味道。 新华社《

望》的记者给我拍了好几张
照片，其中有一张是我献给你的，作微笑状，我 不敢太笑，场合不适宜，我已请他
洗了寄给我。

我的感觉上，昨天的会我们是一块去 的，你就坐在我的旁边，我们
的心思谁也不在会上，阿弥陀佛，罪过罪过，但翰老看见我们会高兴的，因 为他是
个不忘旧的人，他一向喜欢我。可惜宗江没有去，原想下午打电话，但总是忙音，
明天早 上再打。昨天蒋丽萍这位专业作家也给我拍了照，你认识她吗
,
如果认识就
好了，你可 以就近向她要。
6
月
24
日
5?45am
会上 碰到王莹的丈夫谢和赓，我
已经几年不见他了。他很高兴自己目前的健康，他说凭着锻炼，他已克服了失 眠和
精神分裂症。我想你和我一块生活，你的病也会好起来，几年的孤独生活，处境又
不顺利， 能不影响一个人的健康吗
,
我真佩服你的坚强。换了我，就受不了。小
妹，我将以爱来 医你，使你恢复健康。游泳是个很好的锻炼，水是柔和的，无处不
可，一是可以填补心的空缺，何况还有 爱～我有信心医好你的，至少你现在的心是
不孤独的了。好小妹，相信我的话，决不是梦呓。我以后要去 找谢和赓，我要问得
更详细，然后告诉你，他现在人都变年轻了。

院子里有个很好的角落，以后我们
可以在那里锻炼身体。


你来时 ，气候要逐渐凉起来，是锻炼身体的好时间，因为不怕出汗，锻炼而不
出汗，功效不大，你的话是对的， 健康是肉体上和心理上的，我们有了这二者，还
怕什么
,
你大概已收到宗江的王洛宾 三毛的稿子了，看了觉得如何
,
我觉得有诗
意，笔端有
Moody
，感动人。我真自幸没有做傻瓜，否则，单讲些学习的事务，所
谓何来。机遇是要抓住的，否则王洛宾要 懊悔一辈子。我好幸福呀，亲爱的小妹。

昨天遇到了许多几年不见的老友，我心里思忖，如果 我们一起出席，那又多好，但
和当时的空气不协调，我们的阳大哥会原谅我们，因为他会高兴的。你也许 会奇怪
我现在什么时间都想到你。刻骨相思。非到你来，我能亲爱地恩爱地抱着你，是不
会消失 的。

你除了手头要用的书带来，什么也不用带。因为这里有的是书，够你
看的，说不 定我们的书会重复的。在你看书找书时，就不知不觉把书整理好了。字
典也不用带，我这里全有，像北京 城砖那样的也有，够你查的了。

你说那个绸料
子，你去买好了，作为我对你的赠礼， 也是个纪念，好吗
,
你不要多带厚的衣服，
事实上北京的冬天温度一般都在
20?
左右，因为暖气未来时是难受的，但也不过几
天，规定是十一月半，事实上进了十一月不 久就开始了，春天是三月半停火，但也
总要延到快月底，至于出去，则有汽车，里面也是热的，我们总是 里面穿的少，外
面就是一件羽绒衣。

昨天除了清早给你写信外，没有什么事，今天现 在气温不
高，而且有风，所以可以做选材料的工作，我还须写一篇三千字给《读书》。大概
债务 还有一篇谈读书的，给南京的《书与人》，我从来也没有创作高峰，和你的生
活爱情上是高潮，创作上也 是高潮，等会儿要打电话给宗江，谈谈昨天的事。

以
往我信越写越长，贴了邮资，又 担心邮票不够而退回来，现在我学了你的样，把字
写小，就可以弥补这个缺点，这样我就可以放胆写了。 我看到你在笑，收到你的
信，正如你收到我的信一样高兴，但昨天没有收到，今天一定有两封了，现在看 你
的信如与你谈话，加上你星期日的电话，我日子过得太丰富了，谢谢你，谢谢你，
我的宝贝儿 。亲亲我，吻吻我。

你清晨觉得我在吻你吗
,
永远不使你生气的你的好
二哥。
1993
年
6
月
24
日
7?15am
黄宗英给冯亦代
1993
年
6
月
24
日

亲爱的
二哥
:
谢谢你每日凌晨对我的体贴，我感应得 到，我喜欢就这样顺其自然地康复，
不要心急，听见吗
,
昨
23
日晚
9
时以后，我儿阿佐携
Jenny
回来了，我这里突
然地热闹了起来，
Jenny
是去年
March
去的美国，
August
我去美国时，她在老师
同学前还不大肯张嘴，她作文说，她的
Voice
被太平洋的女妖夺走了，而此番回
来，她的美语已说得的溜的溜的了。

上午去公证处办事，还算顺。我不知要花多
少钱，带了
500
元去，只花去
160
余元，下星期二可去取。今天在美国的儿媳打
电话来 ，已告诉了，总算把这件事基本办成了。然后，带
Jenny
去静安寺的书
店，由 她选书。此刻她正在看漫画《孔子说》，她说:“孔子老怪的。”下午去买
一堆各式
icecream
回来。明天
8?30am
，有女友接我们去浦东，希望别下雨。今
天天蛮凉，我们都多披了一件衣服坐在阳台上。宗江的剧本也已收到，我现在
3pm
就 拿来看，二哥，
Jenny9
月
9
日返美，我的行动将以她为中心，我的心会时刻惦
念你。
4?50pm
，
Jenny
看了三本书，现在正和楼下邻居的小乖乖在玩扮家家，她
刚才伏在我身上紧紧地抱着我，说:“我就是想跟你撒娇。”她在美国没什么人可
以撒娇，所以 我特别疼这孩子。

我看完了大哥的剧本，沉吟良久。他升华得很
好，如诗如梦，他把 我们也写进去了。但我可不像三毛那么疯，你更不似王洛宾那
么憨。我认识王洛宾，去过他的小屋采访， 一起去过南山，听他唱，给他录音，都
是和军区的同志及小姜一起，我和小姜说:“我们此行的一大
收获是结识王洛宾。”我很同情他，此外没有一点点别的想法，我深信万事都
有个缘分的 。你的笔把我拐走了，好二哥。

今天就写到这里吧。儿子看着我，外
孙女大声读我的 信，纸短情长，请莫怪我，请给宗江打个电话，我不知怎么给他写
信了。紧紧地抱着我。

你的小妹
1993
年
6
月
24
日

今天是端午，满楼粽子
香，艾叶竖在门口。冯亦代给黄宗英
1993
年
6
月
25
日

亲亲爱爱的娘子
:
喜讯
已经传到美国，而且的确是老步瀛斋，一丝也没有走样，昨天郁风的二妹
ReRe
在
电话中向我道喜，我就奇怪，因为她刚回来，她说是在美国听说的，这耳报神，就
厉害了。总之这是喜讯，谁听了都为我们高兴，而且认为是天造地设，早该如此。
我们的群众基 础可说又深又厚了。因此我整天都在思念你当中，这难熬的日子哟～

昨天气候真舒适，整天凉 风习习，除了午后一小段时间，我找了一天的材料，就觉
得以前还是虚度了不少时光，因为材料比较多， 今天我要写《读书》的稿子了，预
计两天写完。昨天外文所有人打电话给我，说敦煌出版社要出一套丛书 ，希望我将
《西书拾锦》给他，我告诉他已经出书，新用的原稿已到
1991
年底。他要每本

10
万字，我大概到今年年底也只有七万，加上《文汇读 书周报》及零碎发表的也
不过八万多一些。这样我还要加写一些，已托吴彬祖光的外甥女编，她一直是编 我
的书的，是一位《读书》编辑部的女将之一，这件稿齐大概要年底，看谈下来如
何。

我已开始在运动中加上踢腿和划圈了。踢腿只能到
30
下，划圈今晨又进步
到左右各划
40
圈，但离你的
200
下还差许多，容我一天天增加，这两个动作都
是很累的。

昨天和宗江通了话 ，这个电话我打了两天才打通。不知你已否收到我
寄的电视剧本，请不要忘了提出你的意见。今天温度要 到
34?
，可能要热，我每天
下午已移至小厅里工作，电话就在旁边，这里曾经传来 娘子玉音，我也在等星期天
早晨的玉音，还有两天，等不及了，但你在我身旁，我又满足，又大为不满足 ，我
不要这梦里相思，我要碰着你的玉体，是事实而不是虚构。

《鸟鸣》原稿寄上，
外孙搞错了，只给我复印了一份。你看了原稿仍还我。又是充耳的鸟声，这中间似
夹杂着你的美 妙的声音。我的好宝贝儿，我真的想死你了。要寄稿子，另外再给你
信，否则会太重。

永远爱你的二哥
1993
年
6
月
25
日上午冯亦代给黄宗英
1993
年
6
月
26
日

宝贝小妹
:
收到你的信，是我向往已久的，因为
24
日没有
收到你的信，你看我们的互信，又是多坚强，我现在不急了，甚至可以想到某一个
时间你在做什么，小娘子，你简直成了新娘自己操劳办嫁妆了，我实在是个鲁男
子，至今竟不知 如何布置我们的家，你千万别太累了，的确良就是的确良，尤其你