徭役大部分英语常用词汇来自于法语拉丁语20161108

2021年1月24日发(作者：碟)
大部分英语常用词汇来自于法语（拉丁语）






英语属于印欧语系日耳曼语族的西日耳曼语支，由古
代从欧洲大陆移民大不列颠岛的 盎格鲁、撒克逊和朱特部
落的日耳曼人所说的语言演变而来，受法语和拉丁语的影
响巨大，并通 过英国的殖民活动传播到世界各地，成为当
代使用最广泛国际通用语言。



法语属于印欧语系罗曼语族，又称罗马语族或者拉丁
语族，由古拉丁语演变而来，法语在
11
世纪以后曾是世界
上使用最多的语言，其第一国际通用语言的地位在二次大
战后 才被英语超过。



英语的词汇量非常庞大，不过与其他语言不同，并没< br>有一个权威学术机构来规定何为正式的英语词汇。医学、
科技领域不断涌现新词，一些进入了大众 日常用语中，其
他只在一小部分人群内部使用。移民群体带来的外语单词
也经常融入英语社会中 去。一些古词和方言单词能否算作
英语也无法判断。《牛津英语字典》（第二版）收录了超
过五 十万个条目，标准比较宽松：
“
包括文学与日常对话中
的标准词汇，无论当代、废弃或 古语，也包括主要的科技
词汇和大量方言、俚语。
”
（《牛津英语字典》补遗，
1933
年）



据不完全统计，目前英语常用词汇有
80%
以上来自于
法语
(
拉丁语
)
。英语最核心的词汇以本 族语居多，随着词汇
量的增加，法语（拉丁语）词汇比重越来越大。



1



现将英语中常用词汇的语源情况列表如下：








本族语法语（拉丁语）其它




前
1000
词
83%

13%






4%



前
2000
词
34%

57%






9%



前
3000
词
29%

60%






11%



前
4000
词
27%

63%






11%



前
5000
词
27%

64%






9%



前
20000
词
15% 81% 4%


历史：



英法两国隔英吉利海峡相望，英伦三岛的人要去欧洲< br>大陆，必经法国。历史上两国交战频繁，在古代和中世纪，
两国的王室、贵族通婚时有发生。公元
1066
年法国威廉公
爵征服英国后，成为英国的国王，史称
“
诺曼 征服
”
。操法语
的法国贵族入主不列颠，统治英国至今。



法兰西一向是欧洲的泱泱大国，产生过灿烂的封建文
化，在很长一段时期内是欧洲文 化的中心。由于以上种种
原因，法语对英语词汇影响巨大，进入英语的法语词数量
大，涉及面广 。据说，一个受过相当教育的英美人，即使
2

没有专门学过法语，拿起一张法文报 纸，对一些文章的内
容也能揣摩出个大概，这就反证出法语词在英语中的地位。

< br>古英语时期
——
公元
449
年至
1100
年



早在诺曼征服之前，法语词就开始进入英语。建筑城
堡和食用咸肉这样的 事情都是从法国传到英国的，
castle
（城堡）和
bacon
（咸肉）因 此被引入英语。


中古英语时期
——
公元
11OO
年至
1500
年



以
“
诺曼征服< br>”
为起点的中古英语时期，
1066
年法国诺
曼公爵威廉出兵英伦，成 为英国的国王，并将原有的贵族
赶走，取而代之的是法兰西贵族。此后的三百年内，英格
兰的国 王只讲法语，来自法国的皇室与贵族对英国的统治
一直延续至今。因此一大批法语词汇进入了古英语，古 英
语本身也失去了大部分曲折变化，进化为中古英语。进入
中古英语的法语词大约有一万多，其 中
75%
流传至今仍在
使用。从下面的例词可以看出法语对英语词汇的影响是多
么深。



英国政府和行政管理方面的词多数来自法语，例如：
government
（政府），
govern
（统治），
administ er
（管
理），
crown
（王冠），
state
（国家） ，
empire
（帝国），
realm
（王国），
reign
（君主统治），
royal
（王室的），
prerogative
（君权） ，
authority
（权力），
sovereign
（君
主），< br>majesty
（陛下），
tyrant
（专制统治者），
usurp
（篡夺），
oppress
（压迫），
court
（宫廷），
council
（地
方议会），
parliament
（国会），
assembly
（议会），
3

treaty
（条约），
alliance
（联盟），
tax
（税），
subsidy
（补 贴金），
revenue
（税收）。



宗教事务方面的 词也多来自法语，例如：
religion
（宗
教），
theology（神学），
sermon
（布道），
baptism
（洗
礼），
communion
（圣餐），
confession
（忏悔），
p enance
（苦行），
prayer
（祈祷），
clergy
（牧 师），
clerk
（教士），
cardinal
（红衣主教），
de an
（教长），
parson
（教区牧师），
vicar
（教区牧师 ），
crucifix
（十字
架），
trinity
（圣三位一体< br>--
圣父、圣子、圣灵），
virgin
（修女），
saint
（圣人）。



法律方面的词更是大部分来自法语，例如：
ju stice
（正
义），
equity
（公平）；
judgement
（审判），
crime
（罪
行），
plea
（抗辩），suit
（诉讼），
plaintiff
（原告），
defendant
（被告），
judge
（法官），
advocate
（辩护者），< br>attorney
（律师），
petition
（请愿），
compl aint
（控告），
summons
（传票），
verdict
（裁 决），
sentence
（判决），
decree
（判决），
awa rd
（裁决书），
fine
（罚款），
forfeit
（没收），< br>punishment
（惩罚），
prison
（监狱），
pillo ry
（连枷）。



军事方面也有不少法语词汇，例如：
army
（军队），
navy
（海军），
peace
（和平），enemy
（敌人），
arm
（武器），
battle
（战役） ，
combat
（战斗），
skirmish
（小规模战斗），
si ege
（包围），
defence
（防御），
ambush
（埋伏） ，
stratagem
（战略），
retreat
（撤退），
sol dier
（士兵），
garrison
（卫戌部队），
guard
（ 卫兵），
spy
（密探），
captain
（上尉），
lieute nant
（中尉），
4

sergeant
（军士）。



生活方面的词汇也有许多来自法语，例如：
fashion
（流 行式样），
dress
（服装），
habit
（习惯），
gown< br>（长袍），
robe
（罩袍），
garment
（衣服），
a ttire
（服
装），
cloak
（斗蓬），
coat
（上 衣），
collar
（衣领），
veil
（面纱），
lace
（花边），
embroidery
（刺绣），
button
（钮扣），tassel
（流苏），
plume
（羽饰），
satin
（缎 子），
fur
（皮毛）。



表示颜色的词也有从法语来 的：
color
（颜色），
blue
（蓝色的），
brown
（褐色的），
vermilion
（朱红色的），
scarlet
（猩红色 的），
saffron
（藏红色的），
russet
（黄褐
色的）。




这些词先是在社会上层中使用，渐渐地成为全民的词
汇。它们在发音和拼写上完全与英语同化了，不少词成为
表达社会生活各方面不可缺少的词语。如government, tax,
religion, payer, prison, goal, army, navy, peace, enemy,
soldier, coat, button, blue
。这样的词除非追究词源，否则
人们根本不会感到它们是外来语。


现代英语
(Modern z
。
81i5h
，
Mod E
．
)
时期
——
公元
1500
年至当前


现代英语时期又细分为：

早期现代英语时期
——
公元< br>1500
午至
1700
年

后期现代英语时期
——
公元
1700
年至今

5